Готовый перевод Genshin Impact: Dead Eye Gunslinger Breaks Teyvat / Ковбой в Геншине — Пули Против Магии!: Глава 17

Они немного поговорили, и Инь с Паймон, не теряя времени, тоже догнали их. Паймон сразу заметила Шао Юня и очень удивилась, что именно он поймал их беглеца. «Эй, Шао Юнь, как тебе удалось его остановить?» — спросила Паймон, полная недоумения. Шао Юнь не мог же сказать, что он знал сценарий и пришел сюда заранее, чтобы его перехватить, поэтому списал все на удачу. «Просто повезло. Я искал поблизости, услышал, как ты кричишь, Паймон, и остановил его. Вот так просто», — сказал он, похлопав по плечу стоящего рядом Венти. Венти помахал им рукой и с гордостью представился: «Привет всем, я Венти, странствующий поэт, а точнее, трехкратный чемпион Мондштадта среди самых любимых менестрелей». «Судя по тому, что вы меня преследуете, вам, наверное, нужны автографы?» — спросил он, притворяясь, что не знает, кто они. Слушая притворство Венти, Шао Юнь беспомощно ткнул его в плечо. «Эй, эй, эй, прекрати притворяться. Ты же узнал меня, как только увидел? Не пытайся уйти от ответа». «Ладно, я хотел немного поиграть», — Венти, видя, как Шао Юнь безжалостно разоблачил его актерскую игру, прочистил горло и перешел к делу. «Кхм, кхм, вы ведь из-за Тваринга, верно?» «Тваринг?» — Паймон с недоумением посмотрела на Венти, а затем перевела взгляд на Инь. «Это имя Дракона Ужаса», — объяснила Инь. Паймон внезапно осознала, что у Дракона Ужаса оказывается есть имя. «О, так вот как его зовут». услышав это, Венти принял скорбный вид. «Ах, так его теперь называют? Я так печален». «Не грусти, Венти, мы ведь пришли помочь тебе?» — хоть Шао Юнь и понял, что Венти притворяется, Паймон была более наивна и пожалела его. «Инь, покажи Венти этот проклятый кристалл». Инь достала проклятый кристалл, но он уже не был темно-красным, наполненным проклятием, а испускал мягкое небесно-голубое сияние. «А? Это…» — Венти не мог поверить своим глазам, глядя на очищенный кристалл. Даже он сам не мог его очистить, так как же он мог так измениться? Паймон еще шире раскрыла глаза и тщательно рассматривала парящий кристалл, хотя еще в Ордо Фавониус он был… «Почему кристалл изменился? Похоже, он очистился». «Я сама не знаю, как это произошло, странно… неужели…» Шао Юнь не знал принципа, но как Инь смогла очистить проклятие Бездны? Он боялся, что она поглотила его, и из-за его высокого сопротивления она выглядит нормально. «Я боюсь, что ты не очистила проклятие Бездны, а поглотила его». Он подошел к Инь и внимательно осмотрел ее, наклонившись, чтобы внимательно изучить каждый дюйм кожи на ее лице, не упуская ни одной детали. Он заглянул ей в рот, проверил глаза и так далее. Убедившись в отсутствии отклонений, он снова коснулся щеки Инь, ощущая частоту пульса на ее шее, и обеспокоенно спросил: «Инь, ты уверена, что с тобой все в порядке?» «Я… я не чувствую ничего необычного». Тепло от руки Шао Юня заставило щеки Инь слегка покраснеть, она не смела смотреть ему в глаза, не зная, куда их деть. «Ты не слишком беспокоишься, Шао Юнь?» — спросила Паймон, наблюдая за его действиями, напоминая ему, что рядом все еще Венти. Шао Юнь кратко пересказал, как Лиза коснулась кристалла. Услышав это, Паймон вздрогнула и спряталась за Инь. «Неужели правда? Шао Юнь, не пугай меня». Это все правда, иначе Шао Юнь не стал бы так беспокоиться. Если бы с Инь что-то случилось, при ее хрупком телосложении… он и думать не хотел. «Лиза едва не поплатилась жизнью, просто коснувшись проклятого кристалла. Я не могу рисковать состоянием Инь сейчас». Убедившись, что с Инь все в порядке, он убрал руку. Все снова обратили внимание на очищенный кристалл. Венти также объяснил им троим, что это за кристалл. «Это Слезы Тваринга, слезы, оставленные из-за боли от проклятия Бездны». Венти выглядел мрачным, его голос был полон печали, когда он живо описывал страдания Тваринга. «Тваринг, некогда свободно парящий дракон, теперь мучимый проклятием Бездны. Его крылья не могут расправиться, он скован цепями, и каждое движение причиняет ему пронзительную боль. Его чешуя потеряла прежний блеск, стала тусклой и безжизненной, он пережил бесчисленные страдания. В глазах этого ребенка видны глубокая боль и отчаяние, оставляющие слезы страданий». Услышав описание Венти, сердце Паймон наполнилось состраданием. Она могла представить, как Тваринг бьется в агонии, и ей стало его жаль. «У-у-у, Тваринг так жалок». После того, как Венти закончил, Инь достала еще одну запятнанную проклятием слезу и протянула ее. «Подожди». Шао Юнь протянул руку, остановил Инь и напутствовал: «Если почувствуешь недомогание, немедленно прекрати процесс очищения, не перетруждайся». Инь почувствовала тепло от его заботы и кивнула. «Я знаю. Я ведь носила его так долго, и со мной ничего не случилось. На этот раз, думаю, тоже все будет в порядке». Сказав это, она взяла слезу, протянутую Венти. Инь сосредоточила свое намерение на кристалле. Запятнанный кристалл на глазах утратил темно-красное сияние и превратился в чистый небесно-голубой. Венти стал свидетелем процесса очищения, и в его глазах вспыхнуло восхищение. Он не мог не воскликнуть: «Какая невероятная сила, Инь! Ваша сила очищения так велика, что вызывает восхищение». «Люди вроде вас обречены на то, чтобы стать героями баллад бардов». Увидев очищенный кристалл, Венти придумал план, и в его глазах зажегся огонек надежды. «Ты не согласишься помочь мне очистить Тваринга от проклятия?» Видя его искренний взгляд, Инь с радостью согласилась. Она уже обещала решить проблему драконьей напасти в Мондштадте, и раз Венти нужна была ее помощь, она, конечно, согласилась. «Если есть что-то, чем я могу помочь, просто скажи». Получив утвердительный ответ от Инь, глаза Венти блеснули. «Я очень тебе благодарен, Инь. Ты мне очень помогла». «У меня есть план, отличный план». «План?» — услышав это слово, Шао Юнь чуть не подавился собственной слюной, инстинктивно схватившись за сердце. Венти дважды произнес слово «план». Особенно фраза «отличный план» напомнила ему Датча ван дер Линде. Знаменитая цитата «ihaveaGODDAMNPLAN!» (с надрывом). Паймон заметила необычное поведение Шао Юня, коснулась его руки и обеспокоенно спросила: «Шао Юнь, ты ведь сам говорил Инь не перетруждаться. По-моему, ты сам уже устал». Шао Юнь махнул рукой. Дело было не в усталости, а в инстинктивной физиологической реакции отвращения. «Все в порядке, мне просто кое-что напомнило о прошлом. Воспоминания не очень хорошие, но я в порядке». Когда речь зашла о прошлом, о не очень хороших воспоминаниях, в глазах этого ветреного бога, прожившего почти три тысячи лет, мелькнули воспоминания, и он рассеянно сказал себе под нос: «Кстати о прошлом, это напомнило мне одного старого друга». «Старого друга?» — услышав, как Венти бормочет себе под нос, Паймон посмотрела на него, нахмурившегося. Венти не ответил, но на его лице появилась улыбка, и он снова стал энергичным. «Хе-хе, я пойду первым». Затем он проворно обошел Инь и побежал прочь из города. «Эй, куда ты? Хотя бы расскажи нам свой план». Венти исчез так же внезапно, как и появился, и его недосказанные слова вывели Паймон из себя. Ведь только что он говорил о каком-то плане, который требовал помощи Инь? Не оборачиваясь, он оставил им одну фразу и исчез из поля зрения. «Я иду к «Символу Героя Мондштадта». Прощайте». «Символ Героя Мондштадта» — это, должно быть, то большое дерево у Наветрий, куда первый командир Ордо Фавониус, Винниса, вознеслась на Небесные острова. Инь и Паймон проходили мимо Наветрий, когда шли к трем святилищам-подземельям, и видели это огромное дерево. Шао Юнь тоже примерно знал, где это, так что не заблудится. «Пойдем, отправимся в Наветрия», — сказал Шао Юнь, стряхивая складки с одежды и потирая плечи, намереваясь идти туда. Вдруг Инь схватила его за край одежды и покачала головой, показывая, что ему не обязательно идти с ними. «Мне хватит пойти с Паймон в Наветрия, чтобы встретиться с Венти. Шао Юнь, ты хорошо отдохни». Шао Юнь слегка нахмурился: «Ты уверена? Если вдруг возникнет опасность…» На его беспокойство Инь лишь покачала головой. «Тебе тоже нужно хорошо отдохнуть. Я видела, как ты держался за грудь». На самом деле, он не устал, это всего лишь инстинктивная реакция. Но видя настойчивость Инь, а также то, что ему действительно нужно отдохнуть, и, по крайней мере, переодеться, ведь по дороге в Мондштадт он и в воде побывал, и сквозь кусты пробирался, и его одежда сейчас была грязной. Руководствуясь как настойчивостью Инь, так и своими потребностями, Шао Юнь не мог отказаться и уважил ее решение. «Хорошо». И когда Инь и Паймон уже собирались уходить, Шао Юнь все еще беспокоился. Сейчас этот мир Тейвата не похож на сказочный мир, изображенный в игре. Кто знает, какие неожиданности могут произойти. Поэтому он быстро окликнул их. «Подождите». Остановив их, Шао Юнь сунул руку в рюкзак. Изначально он хотел достать лечебное зелье, но, подумав, решил, что это его спутники, и ему следует дать им лучшее. Поэтому он скрепя сердце достал две бутылки Чудодейственных стимуляторов. «Возьмите это, по одной бутылке на вас с Паймон. Если получите серьезные травмы, выпейте это. Пока вы живы, это вас исцелит». С первого взгляда, увидев зеленые стеклянные бутылки, они отреагировали так же, как Лиза. Любой другой человек никогда бы не стал принимать эти неизвестные вещи. Но это дал им Шао Юнь. Хотя внешний вид был не очень, в конце концов Инь с уверенностью приняла их. «Спасибо за заботу. Увидимся вечером у Эмбер».

http://tl.rulate.ru/book/153521/9672237