Готовый перевод Genshin Impact: Dead Eye Gunslinger Breaks Teyvat / Ковбой в Геншине — Пули Против Магии!: Глава 22

Как раз когда Венти почти выбрал, что выпить, Дилюк толкнул дверь таверны и вошёл.

— Положи ту бутылку, что ты стащил из-за стойки, — прозвучал безжалостный голос Дилюка. Венти слегка неловко улыбнулся, но в руке всё ещё держал запечатанную бутылку дорогого вина, покрытую тонким слоем инея.

— Ну же, Дилюк, не будь так суров, я заплачу. — конечно, я заплачу за счёт выступления… — Венти спрятал вино за спину и с улыбкой посмотрел на мрачного Дилюка.

Дилюк безжалостно подошёл и выхватил вино из рук Венти. Венти почувствовал разочарование, увидев, как у него забрали тщательно выбранное вино. Поставив бутылку обратно в шкаф, где хранился запас охлаждения из морозных ромашек, Дилюк постучал по стойке.

— Дело не в деньгах. Я вижу, ты ещё не достиг совершеннолетия, чтобы пить. Согласно правилам Ордо Фавониус о контроле алкоголя и нормам Ассоциации напитков Мондштадта, несовершеннолетним запрещено продавать алкоголь.

Венти поспешил оправдаться: он пил в этой таверне бесчисленное количество раз. Неужели дело в том, что он не заплатит мору? Разве двух выступлений будет недостаточно?

— Как так? Я выгляжу молодо, но на самом деле уже давно могу пить. И я…

Дилюк не собирался тратить время на обсуждение алкоголя. Он махнул рукой, давая понять, что не хочет продолжать этот разговор. Не теряя времени, он перешёл к сути, оглядывая людей за стойкой.

— Перейдём от разговоров об алкоголе к делу. Кстати, вы двое…

Неожиданное появление Шао Юня заставило Дилюка замереть. Двое людей вдруг стали тремя. Вспомнив слова стражника, Дилюк подумал, что Шао Юнь действительно соответствовал описанию, казался немного крепче его самого, и пробормотал себе под нос:

— А? Откуда взялся ещё один человек? Стало трое?

Дилюк посмотрел на Шао Юня и спросил его имя.

— Кто ты?

В ответ на вопрос Дилюка, Шао Юнь наклонился вперёд, положив руки на барную стойку, и спокойно встретился взглядом с Дилюком.

— Хочешь узнать моё имя? Сначала представься сам, а потом спрашивай моё имя. Это и есть вежливость.

Дилюк не ожидал такого ответа от Шао Юня. Всего лишь попросил представиться, ничего особенного. Он ведь не какой-нибудь высокомерный аристократ.

— Меня зовут Дилюк, — просто сказал он пять слов, затем дал понять, что теперь очередь Шао Юня представляться. Дилюк был ключевой фигурой основного сюжета, скрывать своё имя не было смысла.

— Меня зовут Шао Юнь, я спутник Инь и Паймон. — Представившись, Шао Юнь протянул четыре пальца, исправив недавнюю ошибку Дилюка.

— И ещё: нас четверо.

Услышав это, Дилюк снова пересчитал. Всего трое. Неужели летающая в воздухе Паймон тоже считается?

— Четверо? Эта маленькая летающая штука не может считаться за человека, максимум за половину.

Паймон больше всего не любила, когда кто-то говорил о её росте, и в гневе топнула ногой в воздухе, протестуя: — Паймон не так считает, почему я только половина?

Шао Юнь четыре раза постучал пальцами по стойке и посмотрел на Дилюка неоспоримым взглядом, серьёзно сказал:

— Нас четверо, Паймон — самостоятельная единица. Пожалуйста, уважайте её. Ваша таверна не берёт плату по головам, так что считать Паймон как одного человека не принесёт вам убытков.

Нельзя поворачиваться спиной к своим, даже если в шутку называть Паймон мелкой, как аварийный запас еды, это должны говорить только я и Инь. Никто другой не может смотреть на мою Паймон свысока!

Считается ли Паймон за человека или нет, для Дилюка не имело никакого значения. Раз уж Шао Юнь так настойчиво просил, он решил согласиться.

— Хорошо, вы четверо. Что произошло?

Дилюк уже примерно догадался, чего они добиваются, и приготовился подтвердить свои догадки.

— Я не ожидал, что кто-то будет настолько глуп, чтобы украсть такую никчёмную вещь. — Если бы это действительно сделали вы, я бы вас даже похвалил. Даже если вы дураки, вы — редчайшие дураки за тысячу лет.

Хотя слушать было неприятно, это была правда. Когда речь заходила об этой бесполезной вещи, внутри него разгорался огонь, и он хотел немедленно ворваться в отель Гёте и избить этих Предвестников. Быть ограбленным — это позор!

Шао Юнь, полный гнева, подумал: «В любом случае, вещь не у меня в руках, с какой стати я должен брать вину на себя из-за Предвестников?»

— «Небесная арфа» не у нас, и мы её не крали. Мы просто гуляли возле Собора Фавония, когда появился какой-то редкий дурак, украл вещь и подставил нас.

Шао Юнь, не покраснев и не сбившись с дыхания, прямо свалил вину на Предвестников, чем ошеломил Инь, Паймон и Венти. Трое подумали, что вещь действительно не у них. Если нет украденной вещи, то нельзя сказать, что они её украли.

Услышав объяснение Шао Юня, Дилюк проявил интерес.

— О? Действительно есть кто-то глупее вас? Расскажите.

Он описал Дилюку внешность Мага Электро: фиолетовая мантия, зелёные волосы, умение мгновенно перемещаться. Услышав описание, Дилюк погладил подбородок, и в его голове быстро возник образ Мага Электро.

— Понятно, это Предвестники. Тогда всё логично, они действительно редкие идиоты.

Дилюк подумал, что это не Инь сделала, но потом подумал ещё. Всё ещё есть проблема: кто ранил стражника?

— Тогда кто ранил стражника?

— Скорее всего, Предвестники.

Шао Юнь быстро снял с себя и своей группы все обвинения.

Дилюк тоже засомневался. Слова Шао Юня имели смысл. Среди Предвестников действительно были те, кто выглядел крепче него, но всё казалось нелогичным. Почему Предвестники стали бы раскрывать свои действия?

Видя, что Дилюк всё ещё не доверяет, Венти подошёл к Инь и с уверенностью представил её.

— Это действительно не мы. Посмотрите на эту прекрасную девушку, она недавно присоединилась к Ордо Фавониус, путешественница, восходящая звезда, Почётный рыцарь «Инь». Она решила бурю в Мондштадте, как она могла украсть арфу?

Переведя разговор на Инь, он попытался скрыть факт кражи арфы. Такой подход был очень эффективен. Дилюку было всё равно на «Небесную арфу», но восходящая звезда Ордо Фавониус, Почётный рыцарь Инь, вызвала у него больший интерес.

— О? Так это тот самый новоявленный рыцарь, про которого сейчас все говорят?

Когда разговор зашёл о ней, Инь скрестила руки на поясе и гордо продемонстрировала свою мощь.

Услышав, что разговор зашёл об Инь, Шао Юнь тоже не скупился на похвалу.

— Конечно! Если говорить о том, кто может спасти Мондштадт, кроме Инь, нет никого второго. Посмотрите на её прекрасную внешность, это белоснежное платье, её решительный темперамент, она избранная!

Дилюк задумался на некоторое время, внимательно осмотрел Инь. У неё действительно была необычайная аура, и история о том, как златовласая путешественница из чужой страны спасла Мондштадт, уже облетела все уголки города.

— Спасибо вам за помощь Мондштадту… но, будучи такой великой личностью, вы выбрали присоединиться к Ордо Фавониус, это не по назначению…

В его словах чувствовалось презрение к Ордо Фавониус. Паймон, как любопытный ребёнок, спросила: — Хозяин Дилюк, кажется, очень не любит Ордо Фавониус.

Когда речь зашла о нынешнем Ордо Фавониус, Дилюк будто открыл ящик Пандоры, желая ругать Ордо Фавониус с утра до вечера, разнести их в пух и прах.

— Нынешний Ордо Фавониус трусит и нерешительно действует, низкоэффективно справляясь с проблемой Дракона Ужаса. Перед лицом агрессивных Предвестников они не проявляют должной решимости. Как я могу их любить?

Хотя это было так, в его тоне больше чувствовалась беспомощность от злого железа, которое не стало стали.

— У меня есть свои ожидания относительно города Мондштадт… Я выбрал другой путь, чтобы защитить Мондштадт.

Критика Ордо Фавониус — это одно, а защита Мондштадта — другое. Он чётко это понимал.

Пожаловавшись на Ордо Фавониус, Дилюк теперь стал серьёзен. От него исходила аура решимости — не остановится, пока цель не будет достигнута, и он уставился на всех.

— Забудьте об этом, вернёмся к главному. Не думайте, что меня так легко обмануть. Говорите, зачем вы украли «Небесную арфу»?

Очевидно, слова Венти, Шао Юня и компании не смогли его обмануть. Дилюку было всё равно, украдена ли «Небесная арфа», но его очень волновали мотивы их поступка. Ради защиты Мондштадта необходимо было знать всю подоплёку.

Похоже, они всё ещё не смогли его обмануть. Убедившись, что Дилюк собирается в это ввязаться, Венти снова рассказал древний эпос — историю бога ветра Барбатоса и Тварин…

…Выслушав эпос Венти, Дилюк погрузился в размышления. Он не ожидал, что «Небесная арфа» так важна.

— Ну как, Хозяин Дилюк?

Венти доверил ему самый важный секрет и в последний раз спросил, хочет ли он в это ввязаться.

Дилюк ничего не сказал. Проблема с Драконом Ужаса действительно нуждалась в решении. Он решительно согласился.

— Дайте мне немного времени, мне нужно найти кое-кого.

— Завтра, когда таверна закроется.

Подождав некоторое время, Ордо Фавониус обыскал весь Мондштадт, но не нашёл никаких следов «Небесной арфы». Обыски от дома к дому уже доставили много неудобств жителям Мондштадта.

Пришлось усилить охрану на въездах и выездах, чтобы «Небесная арфа» не утекла.

После подтверждения, что в Мондштадте сняли оцепление, они перешли к следующему шагу. Венти остался в таверне, так как вне её его легко могли заметить стражники.

Инь, Паймон и Шао Юнь могли свободно передвигаться. Им нужно было только прийти завтра. Шао Юнь мог свободно передвигаться, потому что носил маску и шляпу, и стражники никак не могли его узнать.

Важное задание было выполнено. Теперь настало время для Шао Юня отправиться за покупками.

— Кстати, вы ещё открыты?

Шао Юнь помахал рукой, привлекая внимание Дилюка.

— Ещё не время закрываться. Что-то нужно?

Хотя первая встреча с Шао Юнем не была слишком гармоничной, у Дилюка не было причин отказывать пришедшему покупателю. Его основная работа — торговец, а какой же торговец не ведёт торговлю?

Шао Юнь посмотрел на меню таверны, указал на безалкогольные напитки:

— Четыре порции сока ледяной ягоды, с собой.

Затем он указал на бутылку вина, которую Дилюк поставил обратно.

— И эту бутылку вина, которую Венти держал, отдайте мне.

Дилюк умело упаковал четыре порции сока ледяной ягоды, а затем достал из холодильника бутылку дорогого вина и протянул её Шао Юню.

— Вот, всего сто шесть тысяч моры.

Услышав цену, Паймон широко раскрыла глаза: четыре порции сока ледяной ягоды обошлись всего в шесть тысяч, а странная бутылка вина — в сто тысяч моры!

— А! Как дорого! Шао Юнь, ты уверен…?

— Вот, это мора. — Услышав цену, Шао Юнь, используя два доллара, обменял сто тысяч моры, достал мешочек с морой и протянул его Дилюку.

Дилюк, казалось, безэмоционально принял деньги, затем небрежно сделал запись в книге учёта. Эта сделка Шао Юня значительно повысила дневные продажи таверны.

— Спасибо за покупку.

Получив бутылку вина, всё ещё покрытую инеем, Шао Юнь повернул взгляд к Венти.

Венти сразу же вытер уголки рта. Было очевидно, что он пустил слюну, увидев вино.

— Что такое, Шао Юнь?

— Вот, возьми. — Он сунул бутылку дорогого вина ему в руки.

Вино стоимостью в сто тысяч моры было отдано просто так, без излишних церемоний.

Венти в шоке смотрел на вино в своих руках, растерянно обращаясь к Шао Юню.

— Мне?

Шао Юнь кивнул. Получив утвердительный ответ, Венти, обняв вино, повернулся и побежал на второй этаж, боясь, что тот передумает.

Добравшись до второго этажа, он поблагодарил Шао Юня через перила:

— Ай-яй-яй, спасибо, Шао Юнь! Я обязательно им наслажусь!

Сказав это, он вытащил пробку, и пьянящий аромат вина мгновенно наполнил его ноздри. От жадности у него загорелись глаза, и он немедленно принялся смаковать это прекрасное вино.

Дилюк не знал, сделал ли Шао Юнь это добровольно или пытался казаться богаче, чем есть. Из любопытства он спросил: — Ты просто так отдал ему вино за сто тысяч моры, этого пьяницу-исполнителя? Тебе не кажется…?

Шао Юнь был безразличен. Это были пустяки. Взяв четыре упакованных сока ледяной ягоды, он небрежно сказал:

— Я купил это вино, и я решаю, что с ним делать.

— Увидимся завтра вечером.

http://tl.rulate.ru/book/153521/10003535