Готовый перевод Dust Lord: From Trash to Invincible with Devouring Stone / Каменный Талисман — От Отброса до Непобедимого!: Глава 1

Утренний туман над городом Цинъян еще не рассеялся, а на вымощенной синим камнем тренировочной площадке семьи Линь уже слышался шорох шагов. В углу восточной стороны площадки Линь Фэн, обхватив стопку тяжелых деревянных мечей, напряженно сжимал их, пока кончики пальцев не побелели. Тонкая синяя форма разнорабочего на его спине уже промокла от пота, оставив на ткани глубокие темные следы.

«О, смотрите, кто это у нас! „Единственный талант“ семьи Линь! Почему ты всё еще таскаешь этот хлам?» – едкая насмешка пронзила утренний туман. Старший сын, Линь Хао, в сопровождении двух приспешников, вальяжно приблизился. Он был одет в роскошный боевой халат из парчи с серебряным узором, а на поясе висел нефритовый кулон превосходного качества, что резко контрастировало с жалким видом Линь Фэна.

Линь Фэн опустил взгляд и промолчал. В семье Линь он был изгоем – как внебрачный сын, при рождении у него обнаружили лишь одну, самую слабую, Обычную жилу. В этом мире, где сила определялась по духовным жилам, одна Обычная жила означала, что человек на всю жизнь останется в Сфере Закалки Тела, и даже культивирование простейшей «Воззваниe к ци» было бы для него непосильной задачей. За три года слова «Дырявое копье», «позор» уже впились ему в уши, словно иглы, и от долгого пребывания в них он, казалось, научился лишь бесчувственному терпению.

«Почему молчишь?» – Линь Хао шагнул вперед и ударил ногой по стопке деревянных мечей у ног Линь Фэна. Несколько мечей покатились по земле с глухим стуком. – «Отец велел тебе тренироваться вместе с нами, а ты, вместо этого, каждый раз прячешься здесь и бездельничаешь. Я думаю, ты не бездельничаешь, ты просто бездарь, у тебя даже сил нет, чтобы меч держать, верно?»

Юные ученики семьи Линь, тренировавшиеся поблизости, остановили свои движения, и их взгляды устремились сюда. В них читалось сочувствие, презрение, но в большинстве своем – безразличие, как будто это их не касалось.

Линь Фэн наклонился, чтобы поднять деревянные мечи, но внезапно его запястье крепко схватил Линь Хао.

«Отпусти!» – голос Линь Фэна был тихим, но в нем звучало едва уловимое упрямство.

«Отпустить?» – Линь Хао усмехнулся, усиливая хватку. – «Кем ты себя возомнил? Мусор, у которого даже духовные жилы не до конца открыты, смеешь говорить мне «отпусти»? Я тебе скажу, в семье Линь я могу делать с тобой всё, что захочу!» Он резко толкнул Линь Фэна, тот отшатнулся на несколько шагов и ударился спиной о каменную стену тренировочной площадки, от чего по спине пробежал холодок и он судорожно вздохнул.

В этот момент спешно подошел старец в сером полотняном халате, Линь Чжун, отвечавший за распределение работ для разнорабочих. Увидев эту сцену, он выразил замешательство, но лишь тихо уговаривал: «Старший господин, Глава клана просил вас явиться на передний двор для обсуждения дел, не задерживайтесь здесь».

Линь Хао бросил на Линь Чжуна гневный взгляд, а затем злобно посмотрел на Линь Фэна: «Тебе повезло. Если я еще раз увижу, что ты бездельничаешь, я тебе ноги переломаю!» С этими словами он, взмахнув рукавами, повел своих приспешников прочь.

Линь Чжун вздохнул, подошел к Линь Фэну и протянул ему грубый ячменный хлеб: «Молодой господин Фэн, съешьте что-нибудь. В этом мире нужно терпеть, и все пройдет».

Линь Фэн принял хлеб и откусил. Сухая лепешка с трудом проглатывалась. Он смотрел в сторону, куда ушел Линь Хао, затем снова опустил взгляд на свои ладони – эти руки, не знавшие подпитки духовных жил, не имевшие ресурсов для совершенствования, сжимались все крепче.

«Терпеть?» – прошептал он про себя. – «До каких пор терпеть? До тех пор, пока меня не станут топтать ногами, лишив даже права поднять голову?»

Утренний туман постепенно рассеивался, солнечные лучи пробивались сквозь старую гледичию над тренировочной площадкой, отбрасывая на землю пятнистые тени. Линь Фэн подобрал раскиданные деревянные мечи, снова обхватил их и шаг за шагом направился к комнате прислуги. Его спина по-прежнему казалась хрупкой, но в глубине его глаз, куда никто не заглядывал, тихо загорелся слабый, но неугасимый огонек – он не верил в судьбу, и еще меньше верил в то, что ему суждено всю жизнь оставаться «Дырявым копьем» в чужих устах. Однажды он заставит тех, кто презирал его, узнать: даже с одной Обычной жилой можно пройти свой собственный путь.

http://tl.rulate.ru/book/153483/9999495