Готовый перевод Global Survive: A Mobile City and a Hundredfold Increase in Resources / Передвижной город и стократное умножение ресурсов: Глава 46: Краткий визит

Укрытие «Города-колыбели» представляло собой настоящую природную крепость.

Он располагался по обоим берегам бездонного гигантского каньона, словно парящий город.

Сам город был построен на отвесных скалах, словно высеченных топором, образуя естественный барьер.

Если бы не проводник, даже с радаром Цзян Чжисюю было бы непросто найти вход.

А пробиться силой было бы и вовсе невозможно.

Если бы Цзян Чжисюй действительно пришёл атаковать «Город-колыбель», ему бы, вероятно, пришлось развернуться сразу после первого взгляда.

— Отличное место!

Ещё даже не увидев город, Цзян Чжисюй восхитился:

— И обороняться удобно, и жить автономно вдали от мира. Просто хрестоматийный пример «рая на земле».

Учительница Ли, стоявшая рядом, услышав это, слегка изменилась в лице.

Она промолчала, но Цзян Чжисюй заметил это и спросил, повернув голову:

— Что такое?

Учительница Ли помолчала и сказала:

— «Обороняться удобно, жить автономно вдали от мира» — эти же восемь слов говорил и директор Вэнь.

— О? Ну, это неудивительно, совсем неудивительно! — с улыбкой сказал Цзян Чжисюй, но не стал объяснять почему.

Учительница Ли продолжала с любопытством поглядывать на молодого человека рядом, гадая, что у него на уме.

Примерно через два часа.

«Сингулярность» остановилась у въезда в горный туннель.

Дальше дорога представляла собой вырубленный в тысячеметровой скале карниз, переходящий в мост через пропасть. Для «Сингулярности» с её габаритами путь был закрыт.

Учительница Ли сказала:

— Городской правитель Цзян, если вы уверены, что хотите лично посетить «Город-колыбель», вам придётся сменить транспорт.

Цзян Чжисюй ответил без колебаний:

— Значит, поедем на машине.

Он сказал это так легко, что стоявший рядом Ци Хунлан поспешил возразить:

— Городской правитель, это же опасно!

Эта дорога на скале не имела никакой защиты. В случае нападения они станут живыми мишенями!

Цзян Чжисюй искоса взглянул на него:

— Ты поедешь со мной. Если умирать, то вместе.

Ци Хунлан: «...»

Это было необязательно.

Но в итоге.

Ци Хунлан всё же сел в одну машину с Цзян Чжисюем.

Потому что Цзян Чжисюй не шутил.

Конечно, кроме их машины, в колонне было девятнадцать полностью вооружённых БМП, плотно прикрывавших их спереди и сзади.

А тот самый небесно-голубой «школьный автобус», полный детей, с заменённым водителем от Цзян Чжисюя, следовал вплотную за ними.

Эти меры предосторожности придали Ци Хунлану хоть каплю уверенности.

...

Колонна двигалась по дороге на скале ещё около часа.

— Почти приехали, — вдруг сказала учительница Ли с заднего сиденья.

Когда колонна выехала из последнего горного туннеля, вид резко изменился.

Величественный город в каньоне и гигантский мост, соединяющий два берега, развернулись перед ними словно на картине.

— Такой масштаб городского строительства в старом мире потребовал бы не менее двадцати лет, — заметил Цзян Чжисюй, любуясь видом из окна.

Ци Хунлан, сидевший на переднем сиденье, тоже был явно потрясён этим зрелищем. Обычно не упускающий возможности поддержать разговор, сейчас он лишь молча смотрел в окно.

Цзян Чжисюй усмехнулся, его взгляд скользнул по длинному мосту и остановился на группе людей, ожидавших на другом конце, во главе которой стоял седовласый старик.

На мгновение время словно наложилось друг на друга.

Человек перед ним был одновременно похож и совершенно не похож на того, кто в его памяти стоял за кафедрой в лекционном зале и с жаром рассказывал об истории древности и современности.

Годы и тяготы Пустошей оставили на старике глубокие следы.

Но, по крайней мере, в этот момент Цзян Чжисюй был уверен.

Он не переместился в другой мир, он просто переместился во времени.

— Останови, — голос Цзян Чжисюя был немного напряжённым.

— А? — водитель растерялся. — Городской правитель, ещё есть расстояние...

— Останови, — просто повторил он.

Водителю пришлось нажать на тормоз.

Вся колонна остановилась.

Увидев, что Цзян Чжисюй открывает дверь, солдаты немедленно вышли и построились для охраны.

Цзян Чжисюй махнул рукой, приказывая охране оставаться на месте и быть начеку, а сам широким шагом направился к фигуре на другом конце моста.

Ветер дул через каньон, неся свежую влагу.

Перейдя мост, Цзян Чжисюй остановился перед стариком и с чувством произнёс:

— Учитель Вэнь, давно не виделись.

Вэнь Хуаймин выглядел немного удивлённым, но тут же расплылся в тёплой улыбке. Он протянул морщинистую руку и сказал своим старым, спокойным голосом:

— Похоже, действительно старый знакомый. Городской правитель Цзян, давно не виделись.

...

Внушительная «делегация», похожая на инспекцию руководства, в итоге была распущена Цзян Чжисюем.

Он действительно не хотел, чтобы во время осмотра школы ученики глазели на него, как на обезьяну в зоопарке.

— Невероятно, что в таком мире вы продолжаете учить и воспитывать людей, — Цзян Чжисюй огляделся вокруг, его глаза были полны восхищения.

Школа здесь ничем не отличалась от школ старого мира.

Начальная, средняя, старшая школа — всё было упорядочено, даже классические оранжево-жёлтые стены учебных корпусов были точно такими же, как в его памяти.

Вэнь Хуаймин шёл не спеша. Глядя на учебный корпус, откуда доносились звуки чтения, он с улыбкой сказал:

— История учит нас, что военная сила определяет лишь нижний предел выживания цивилизации, а образование определяет верхний предел, которого она может достичь.

— Слова правильные, — покачал головой Цзян Чжисюй, — но вы претворили их в жизнь и действительно сделали это. Вот что меня восхищает.

— Мои старые кости уже ни на что не годны, — сказал Вэнь Хуаймин с хитрой улыбкой. — По-моему, это городской правитель Цзян непрост.

Цзян Чжисюй удивился:

— Я?

Вэнь Хуаймин кивнул:

— Ты сказал, что перевёлся на исторический факультет из-за моей лекции. Десять лет назад тебе должно было быть как минимум двадцать. А сейчас ты выглядишь как студент, только что закончивший университет.

— И к тому же... — старик растянул слова, подогревая любопытство Цзян Чжисюя, прежде чем неторопливо добавить: — Я слышал, что в твоей «Сингулярности» нет рабства?

Цзян Чжисюй не стал отвечать на вопрос о возрасте, а отшутился:

— Имея ваши наставления, как я посмел бы поворачивать колесо истории вспять, ха-ха!

— Политические системы в конечном итоге должны учитывать эпоху и окружающую среду, — улыбнулся Вэнь Хуаймин. — Изучая историю, можно понять причины расцвета и упадка, но историю, в конце концов, нужно творить.

Они не стали углубляться в эту тему.

Пройдя мимо начальной школы, они подошли к спортивной площадке.

Группа подростков играла в баскетбол на огороженном сеткой корте. Крики поддержки и динамичная игра были полны юношеской энергии.

Только один подросток выбивался из общей картины. Он сидел под баскетбольным щитом и тихо читал книгу.

Цзян Чжисюй мельком взглянул и узнал учебник математики.

Он хотел было спросить Вэнь Хуаймина, откуда эти книги.

Но тут увидел, как вспотевший подросток в футболке с короткими рукавами подбежал к нему с поля и обнял за плечи:

— Вэйтао, хватит учиться, пошли играть!

Мальчик, которого звали Вэйтао, брезгливо сбросил руку друга:

— Не пойду, я ещё не подготовился к урокам на следующую неделю.

— К урокам на следующую... — подросток в футболке замер, а затем с таинственным видом присел рядом. — Вэйтао, ты же знаешь таких животных, как кошки и собаки?

Вэйтао выглядел озадаченным, но ответил другу:

— Знаю, обычные домашние животные в старом мире. Но словом «собака» ещё и ругаются. А что? Хочешь обозвать меня собакой?

— Как я могу тебя обзывать! — подросток плюхнулся на землю. — А ты знаешь разницу в том, как пьют воду кошки и собаки?

— Что ты хочешь сказать? — нахмурился Вэйтао.

— Кошки, когда пьют, сворачивают язык наружу, а собаки — внутрь, как ложку. Ну что, понял?

Вэйтао: «?»

— Язык наружу — кошка, внутрь — собака. Эй~ Внутреннее скручивание (Nei Juan — инволюция/чрезмерная конкуренция) — это собака! (игра слов: "Nei Juan" - сворачивать внутрь и "собака")

Подросток в футболке, боясь получить тумаков, бросился наутёк сразу после своих слов.

Вэйтао застыл на несколько секунд, потом понял шутку, покраснел, вскочил и заорал ему вслед:

— Вали! Чтоб я тебя на следующем уроке не видел!

За сеткой Цзян Чжисюй и Вэнь Хуаймин переглянулись, увидели улыбки в глазах друг друга и дружно рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/153466/8861045