Готовый перевод Night Madness: When the Wolf King Awakens / Когда Просыпается: Король Волков — Ночное Безумие: Глава 47

Сладкий суп на ужин ещё дымился. Нань Си, свернувшись на стуле, весело рассказывала о забавных случаях во время стрельбы, пальцами изображая, как держать пистолет одной рукой. В её глазах плясали озорные огоньки, слаще, чем тёртая кокосовая стружка. — Отдача так сильно трясла, что выемка между большим и указательным пальцем онемела, я даже не почувствовала боли. Как только она договорила, пальцы Ба Куня протянулись к ней, чтобы стереть крошки с её губ. Но как только кончики пальцев коснулись кожи, Нань Си слегка отвернула голову, уклоняясь, и, взяв стакан воды, сделала глоток. Прохлада стекла задержалась на её губах на мгновение. Ая, сидевшая в углу, сжала эту сцену в кулаке, ногти почти впились в плоть. Она подошла с лимонной водой, капли стекали по пальцам за стенки стакана, и её голос звучал мягко и непринуждённо: — Молодой господин, госпожа, сегодня жарко, выпейте воды, чтобы освежиться. Протягивая стакан Ба Куню, её взгляд невольно задержался на его шее — там ещё не сошли бледно-красные следы от зубов, которые Нань Си оставила днём, и они кололи ей глаза, как мелкие шипы. Ба Кунь, не задумываясь, взял стакан и осушил его, приняв терпкость лимонной воды за избыток лимона. Он небрежно поставил стакан и повернулся обратно, слушая, что говорит Нань Си. Ая, глядя на пустой стакан, незаметно сжала в кармане бумажный пакетик — это был «стимулятор страсти», который она купила на чёрном рынке. Он был без цвета и запаха, и всего за полчаса мог довести человека до исступления. Когда Нань Си вернулась в свою комнату почитать, Ба Кунь, откинувшись на диване, разбирал дела. Действие лекарства начало распространяться. Сначала ему стало тепло в спине, потом пальцы ног начали покалывать и неметь, а зрение стало расплываться. Он подумал, что устал после стрельбы, и только собрался пойти умыться, как услышал тихий звук у лестницы — это была Ая, она почему-то не ушла. — Молодой господин, с вами всё в порядке? — Ая протянула руку, чтобы поддержать его, её голос был нарочито заботливым, бросающимся в глаза. Ба Кунь инстинктивно уклонился. Всепоглощающая жара лишила его сил задавать лишние вопросы, он лишь махнул рукой: — Не обращай на меня внимания, иди вниз. Ая не двинулась с места. Она смотрела на его спину, когда он, опираясь на стену, шатающейся походкой направлялся в главную спальню, и в её глазах кипела похоть. Впервые увидев его три года назад, она тайно питала к нему чувства и, убирая его спальню, крала запах его подушки. Теперь, когда Нань Си заняла место, которого она желала, ей нужно было воспользоваться этим шансом. Ба Кунь толкнул дверь главной спальни, и жар охватил его. Он не включал свет, идя по памяти к кровати. Огонь в его теле, казалось, готов был его расплавить, а в голове возникали образы: покрасневшие уши Нань Си во время стрельбы, её ямочки на щеках, когда она смеялась. Он отодвинул одеяло и обнял человека на кровати. Его ладонь коснулась мягкой пижамы, но нос не уловил знакомого аромата жасмина — это был запах геля для душа, которым обычно пользовалась Нань Си, а в объятиях было лишь дешёвое мыло. — Вань Вань… — его голос был хриплым, он хотел поцеловать её в шею, но пальцы замерли — волосы, которых он коснулся, были грубыми и жёсткими, совершенно не похожими на мягкие длинные волосы Нань Си. Щелчок — и включился ночник. В тёплом жёлтом свете Ая, одетая в голубую шёлковую пижаму Нань Си, с растрёпанными волосами, прилипшими к лицу, смотрела на него с желанием, а в уголках губ играла довольная улыбка: — Молодой господин, я Ая, я давно вас люблю, я буду послушнее госпожи Нань… Глаза Ба Куня мгновенно похолодели. Человек в его объятиях прижимался к нему. Дешёвые духи смешивались с действием лекарства, вызывая тошноту. Он резко оттолкнул Аю и схватил фруктовый нож со столикак у кровати — вчера он резал Нань Си манго и забыл убрать нож. Лезвие сверкнуло холодным блеском. Ая упала на кровать, увидев, что он держит нож, и запаниковала: — Молодой господин, не делайте глупостей, я просто вас очень люблю… Ба Кунь не обратил на неё внимания. Его рука, сжимавшая нож, слегка дрожала, но не от страха, а от гнева. Действие лекарства всё ещё жгло его нервы, перед глазами мелькало лицо Нань Си — как она плачет в отчаянии, как избегает его прикосновений. Он резко поднял руку, и лезвие порезало ему бедро. Кровь мгновенно просочилась и закапала по штанине. Пронизывающая боль немного привела его в чувство. Он достал телефон, пальцы дрожали от потери крови и жара, но он точно набрал номер Цзя Пэна, его голос был холодным, без малейшей теплоты: — Приди в главную спальню, забери Аю и избавься от неё — чтобы я больше её не видел. Повесив трубку, он не стал смотреть на дрожащую Аю на кровати и, шатаясь, вышел из главной спальни. Рана на бедре кровоточила, жар в теле ещё не отступил, но в голове у него была только одна мысль: найти Вань Вань. Дверь в гостевую комнату распахнулась с таким грохотом, что книга в руках Нань Си с глухим стуком упала на ковёр. Ба Кунь излучал обжигающий жар, его рубашка была наполовину пропитана кровью, но он не обращал внимания на рану, в его глазах отражалось лишь её испуганное лицо — светлая хлопковая пижама, слегка откинутый воротник, обнажающий небольшой участок белоснежной ключицы, пряди волос, падающие на щёки, как у испуганного оленёнка, но этот вид ещё больше распалял его сердце. — Вань Вань… жена… — прошептал он хриплым голосом, шаткая походка, но с неоспоримой силой, он за несколько шагов добрался до кровати. Не дожидаясь реакции Нань Си, он схватил её за запястье и притянул к себе. Его горячая грудь прижалась к её прохладной спине, подбородок уткнулся ей в шею, тяжёлое дыхание вырывалось ей в чувствительное ухо: — Не прячься… дай мне обнять тебя… Нань Си хотела вырваться, но его сила была поразительной. Запястье болело от сжатия, она ясно ощущала его бешеное сердцебиение у себя на спине, а также жар, просачивающийся сквозь рубашку, смешанный с запахом крови и пота. Она только собралась что-то сказать, как поцелуй Ба Куня уже упал на неё — не лёгкое прикосновение с намёком, как днём, а глубокий, насильственный поцелуй. Губы и зубы с напором вскрывали её сопротивление, язык переплетался с её, словно он хотел превратить все подавленные за эти дни мысли и жар от лекарства в силу поцелуя, оставляя глубокий след на ней. Нань Си задыхалась от поцелуя, в голове была пустота, она могла только инстинктивно крепко сжимать его рубашку, костяшки пальцев побелели от напряжения. Рука Ба Куня скользнула вниз по её талии. Кончики пальцев, даже сквозь хлопковую пижаму, ощущали её тонкую и мягкую талию. Это прикосновение, словно перо, щекотало его сердце, одновременно разжигая ещё более сильный огонь. Его поцелуй сместился с её губ, скользя вниз, к ямочке на шее, зубы нежно покусывали её чувствительную кожу, оставляя красные следы разной глубины — словно объявляя о владении, но с ноткой неконтролируемой спешки. — Не бойся… Вань Вань… Я буду нежнее, — выдохнул он ей в ухо, пальцы уже зацепились за край её пижамы. Стоило ему немного потянуть, как хлопковая ткань поднялась вверх. Прохладный воздух окутал обнажившуюся кожу, Нань Си невольно вздрогнула, но Ба Кунь ещё крепче прижал её к себе. Его ладонь прижалась к её животу, обжигающая температура просочилась сквозь кожу, вызывая мелкую дрожь по всему телу. Пижама постепенно поднималась всё выше, перехватив грудь, и он небрежно бросил её на пол. Обнажившаяся кожа мгновенно была покрыта его обжигающей ладонью, кончики пальцев с грубыми мозолями нежно поглаживали её, начиная от живота и постепенно поднимаясь к её мягкой груди. Это ощущение было слишком явным, Нань Си застыла всем телом: «Что происходит? Неужели он принял лекарство? Это Ая? Нет, тогда иди к ней, зачем пришёл ко мне? Чёртов ублюдок!» Дыхание Нань Си резко прервалось, она инстинктивно попыталась отстраниться, но Ба Кунь ещё крепче обхватил её рукой. Его грудь прижалась к её спине, и она ясно ощущала его сердцебиение, а также жар, пропитывающий рубашку, смешанный с запахом крови и пота. Его ладонь, с тонкими мозолями от многолетнего держания пистолета, была немного грубой, но обжигающе горячей. Сначала она просто прижалась к этой мягкости, словно что-то утверждая, затем кончики пальцев медленно пришли в движение, следуя по нежному изгибу. Его движения не были ловкими, даже скорее неловкими и осторожными. То он нежно поглаживал пальцем, ощущая дрожь от прикосновения к нежной коже в ладони, то слегка сжимал кончиками пальцев, словно боясь разбить драгоценность перед собой. Но жар, вызванный лекарством, заставлял его силу неуклонно нарастать. Каждое прикосновение сопровождалось неконтролируемой спешкой, отчего щёки Нань Си мгновенно покраснели. Слёзы смешивались с физической дрожью, из горла вырывались тихие всхлипы. Это было не полное сопротивление и не полное погружение, а лишь смятение, вызванное этими незнакомыми прикосновениями. Ба Кунь, казалось, ещё больше вышел из-под контроля из-за её всхлипов. Его поцелуй скользил вниз по её шее, и, проходя над изящной ключицей, он нежно прикусил её. ........5......... Его другая рука тоже не бездействовала, ....................6...................... Нижнее бельё было небрежно сдвинуто до колен, и кончики пальцев наконец коснулись мягкой кожи внутренней стороны бедра — там она была ещё нежнее и чувствительнее. Как только его палец опустился, ...................7...................... ....................8...................... Он снова и снова гладил, то нажимая кончиком пальца, то нежно потирая кончиками пальцев, ощущая лёгкое биение сосудов под её кожей, .....................9..................... Тело Нань Си напряглось, как лук. Слёзы без контроля текли по щекам — не от страха, а от смятения, вызванного этими частыми и обжигающими прикосновениями. Она ясно ощущала тепло его ладони, силу его губ и зубов, его мужскую, неоспоримую агрессивность, но при этом в его движениях была едва уловимая сдержанность, которая размывала её решимость оттолкнуть его. Ба Кунь почувствовал её дрожь, поднял голову и посмотрел на её покрасневшие уголки глаз. В его взгляде промелькнула борьба, но жар от лекарства оставил лишь хриплые уговоры: «Хорошая… только один раз… Я буду нежен…» .....................11................ Кровать прогнулась. Ба Кунь завис над ней, волосы свисали на лоб, закрывая большую часть глаз, оставив лишь напряжённый подбородок и покрасневшие тонкие губы. Он склонил голову, его взгляд упал на мягкость её груди. Комок в горле подкатил, затем он снова поцеловал её, на этот раз глубже и сосредоточеннее, ...................13................ Его другая рука оставалась на её бедре, нежно поглаживая, иногда поднимаясь выше, то мягко ....................14.................... Его рубашка давно расстёгнута, обнажая крепкую грудь, покрытую несвежим потом. Мышцы под светом казались особенно чёткими, каждое дыхание было наполнено силой — это была выносливость, выкованная долгими годами на поле боя, мужское, агрессивное тело. Его рука медленно стягивала его собственное нижнее бельё. Рана натянулась, причиняя ему тупую боль, но он ни на мгновение не прерывал движения. Он раздвинул ноги Нань Си, поставил их по обе стороны от своей талии, наклонился и приложил свой обжигающий, ...................15..................... Слёзы Нань Си наконец упали, капая на его руку. Ощущение холода заставило движения Ба Куня резко остановиться. Он склонил голову, увидел её с закрытыми глазами, с ресницами, украшенными слезами. Тело всё ещё непроизвольно дрожало — не от страсти, а от чистого страха, от страха перед неизвестностью. В этот момент жар, вызванный лекарством, словно наполовину потух от этой слезы. Он посмотрел на её дрожащее тело, и в его сердце словно что-то сильно укололо, причиняя боль, и он мгновенно протрезвел. Он подпёрся рукой и медленно встал с неё. Его грудь всё ещё тяжело вздымалась, в глазах всё ещё были видны красные прожилки, но прежнего безумия уже не было. Нань Си открыла глаза и увидела, что он повернулся спиной, его плечи слегка дрожали, словно он изо всех сил сдерживался. Через несколько секунд он глухо сказал: — Ты… ты сначала оденься. Сказав это, он, не глядя на неё, пошатываясь, направился в туалет. Как только дверь закрылась, Нань Си словно очнулась от удушья, схватила ближайшее одеяло и закуталась в него. Сердце всё ещё бешено колотилось, но слёзы текли ещё сильнее — она явно чувствовала его потерю контроля, его мужскую, неоспоримую силу, но в конце концов он остановился. Холодная вода в туалете не прекращалась. Нань Си не сомкнула глаз всю ночь, слушая приглушённые стоны изнутри, представляя, как холодная вода обжигает его горячую кожу. В сердце было что-то тяжёлое, неприятное. Когда начало светать, шум воды наконец прекратился. Ба Кунь вышел из туалета, волосы ещё капали, обёрнутый в белое полотенце, его грудь и руки, обнажённые, сияли холодным белым светом. Его бедро было обмотано толстым бинтом, пропитанным кровью, выглядело ужасающе. Нань Си тут же встала и уставилась на дверь. Через некоторое время дверь медленно открылась. Когда Ба Кунь вышел, волосы всё ещё капали, он был обёрнут в белое полотенце, капли воды блестели на его груди и руках, придавая им холодный белый оттенок. Его лицо выглядело ещё хуже, чем вчера, глаза были полны красных прожилок, бедро было обмотано толстым бинтом, пропитанным кровью, выглядело ужасающе. — Ты… — Нань Си только начала говорить, но голос её прозвучал немного хрипло. Ба Кунь поднял на неё глаза. В его взгляде не было вчерашнего жара, только усталость и едва заметная неловкость. Он хотел сказать «я в порядке», но увидел, что глаза Нань Си покраснели. Она быстро подошла, хотела коснуться его бинта, но боялась причинить ему боль, её пальцы замерли в воздухе, слегка дрожа. — Тебе… очень больно, да? — спросила Нань Си с плаксивым голосом. — Почему ты уколол себя? Почему не позвал врача? Ба Кунь посмотрел на её покрасневшие глаза, и неловкость в его сердце исчезла. Он протянул руку и нежно обнял её. Человек в его объятиях был мягким, с утренней прохладой, но мгновенно развеял остатки холода. Он не сказал ни слова, лишь крепче обнял её, зарывшись лицом в её шею, вдыхая знакомый аромат жасмина — вот чего он хотел, не желания, вызванного лекарством, а такого спокойного объятия. Нань Си больше не отталкивала его. Она подняла руку и нежно обняла его за спину, коснувшись кончиками пальцев его холодной кожи, она невольно крепче сжала руки. Она не знала, что означает эта внезапная близость, лишь знала, что плечи Ба Куня слегка дрожали, а в её сердце впервые не возникло мысли «сбежать», осталась лишь переполняющая её жалость. За окном медленно занимался рассвет. Утренний свет проникал сквозь щели в шторах, падая на обнявшуюся пару. Холодная вода в туалете всё ещё испаряла остатки лекарства, а в спальне температура медленно поднималась в этом безмолвном объятии — словно два сердца, разделённые пропастью, наконец, в этот момент, тихо сблизились. Привет, дорогие друзья, всем привет. В этой главе было много слов, я много раз её переписывала, но она никак не проходила. Я действительно переписывала её снова и снова, стараясь как можно больше показать прекрасные моменты. После каждого тщательного редактирования, получился вот такой результат. Я сделала всё, что могла, милые мои, пожалуйста, посмотрите комментарии, вы всё поймёте...

http://tl.rulate.ru/book/153421/10056581