Готовый перевод Immortal Patriarch Works as Security Guard in Modern City / Древний Патриарх — Охранник С Запечатанной Силой!: Глава 30

- Ух, какой вой разносился от будки у западных ворот, что стекла дрожали, и проходящий мимо пожилой мужчина, выгуливающий собаку, чуть не выронил поводок. Ван Дачжу застыл на месте, с пальцами, зацепившими прядь пряжи, словно окаменевший. Его лицо, измазанное грязью после засыпки ямы, полностью утратило цвет, осталась только застывшая маска, в которой смешались крайний ужас и полнейший абсурд.

- Господин Ван? - Голос Сяо Ли дрожал, глаза неотрывно смотрели на блестящую желтую прядь, зацепившуюся за палец Ван Дачжу. - У вас... у вас из кармана... пряжа растет?

- Растет, черта с два! - Ван Дачжу наконец смог вернуть голос, острый, как будто мог прорезать жесть. - Это... это она! Это тот клубок пряжи! Он... он забрался мне в карман! - Он бешено тряс рукой, словно избавляясь от раскаленного угля, но прядь, будто пустив корни, намертво обмоталась вокруг указательного пальца.

- Какой клубок пряжи? - Сяо Лю выглядел совершенно сбитым с толку.

- Тот, что в яме внизу! Импортный кашемир от хозяйки дома! Тысячи юаней за него отдали! - Ван Дачжу почти кричал, голос сорвался на плач. - Он... он только что был там, внизу! Закопан землей! Я сам эту яму засыпал! Как он... как он пробрался ко мне в карман?!

Сяо Ли и Сяо Лю переглянулись, и в глазах друг друга увидели подтверждение мысли: "Господин Ван окончательно спятил". Ему привиделось от засыпки ямы?

Ван Дачжу не обращал внимания на их взгляды. Огромный страх, словно ледяная вода, хлынул на него, мгновенно разрушив только что обретенное чувство безопасности от "пространственного сигнализатора". Он вдруг вспомнил о "Вечном треугольнике" у себя в груди! Он грелся и резонировал, когда он засыпал яму... Он был теплым, когда он вернулся... Может быть... может быть, это было не предупреждение об опасности... а... а "уведомление о доставке" от клубка пряжи, который переместился через пространство?!

Эта мысль повергла его в ужас! Он суетливо полез в карман за "Вечным треугольником". Камень был холодным и твердым, без всяких признаков. Но это было еще страшнее! Это означало... что перемещение завершилось! Сигнализация отключена! А "товар"... в его кармане!

Он глубоко вздохнул, с трагическим чувством человека, которому предстоит обезвредить ядерную бомбу, и снова сунул руку в левый карман. На этот раз он действовал очень медленно, словно обезвреживая спусковой крючок сложнейшего взрывного устройства. Пальцы скользнули мимо холодного телефона, обошли жесткий брелок с ключами, осторожно миновали полупачку семечек... и затем коснулись.

Сгустка.

Мягкого.

Пушистого.

С запахом солнца (с балкона хозяйки дома)... материального!

- А-а-а! - Раздался еще один короткий вскрик, и Ван Дачжу резко выдернул руку! На этот раз он вынул всю ладонь, вместе с тем, что он аккуратно зажал между большим и указательным пальцами... тот ярко-желтый, неповрежденный, даже с несколькими пылинками с площади... клубок пряжи!

В будке воцарилась мертвая тишина.

Глаза Сяо Ли и Сяо Лю чуть не выскочили, рты раскрылись так, что могли бы вместить клубок пряжи из руки Ван Дачжу.

Сам же Ван Дачжу, словно держа в руках топливный стержень, только что извлеченный из реактора, держал руку прямо, тело его дрожало, как осиновый лист, холодный пот градом катился со лба.

- Там... там... там реально есть клубок? - Сяо Лю заикался, его картина мира подверглась беспрецедентному удару.

- Это... это перемещение в пространстве? Или... призрак? - Голос Сяо Ли дрожал.

- В голову тебе! Тут тебе не призраки! - Ван Дачжу прошипел пониженным голосом, глаза его испуганно метались, будто в следующую секунду когти кошачьего духа обрушатся с неба и превратят его в мясной фарш. - Это пространственное перемещение! Понимаешь?! Кошачий дух! Великий дух... он... он перемещает предметы на расстоянии! И этот клубок... из засыпанной ямы... прямо ко мне в карман!

Это объяснение звучало еще страшнее, чем призраки! Сяо Ли и Сяо Лю мгновенно побледнели, инстинктивно прикрыли свои карманы, будто в следующую секунду там вдруг появится что-то лишнее, например, таракан или... еще один клубок пряжи?

- Почему... почему он его вам в карман положил? - Спросил Сяо Ли дрожащим голосом.

- Почему? - Ван Дачжу чуть не заплакал. - Да откуда я знаю, почему! Может... может, ему показалось, что я усердно трудился, засыпая яму, и он мне награду дал? Или... или ему показалось, что у меня карман с хорошим фэншуем, и он решил использовать его как временный склад для клубка? Или... ему надоело, и он решил, чтобы я его покапохранил??

Чем больше он думал, тем страшнее ему становилось, рука, державшая клубок, дрожала еще сильнее. Это же вещь, "лично" перемещенная великим кошачьим духом! Священный артефакт, наделенный (возможно) пространственной силой (по фильтру Ван Дачжу)! Если он потеряет его, испачкает, или... или хозяйка дома обнаружит и потребует вернуть... Последствия... Ван Дачжу не осмеливался думать об этом, ему казалось, что от него до стирки туалетов в аду осталось всего одно чихание кошачьего духа!

- Господин Ван, что... что теперь делать? - Сяо Лю, глядя на пушистый "раскаленный уголь", почувствовал, как температура в будке упала на несколько градусов.

- Что делать? Поставить! Обязательно поставить! - Ван Дачжу, словно ухватившись за спасительную соломинку, резко обернулся, осторожно, словно держа в руках императорскую печать, положил ярко-желтый клубок пряжи на "алтарь", украшенный поддельными бумажными салфетками LV. Место... рядом с тремя кривыми камнями – "шедеврами вечности".

Таким образом, на стенде "Священного геометрического уголка" западных ворот появился вид, исполненный постмодернистской абсурдистской эстетики:

Слева, "Первоначальный хаос" – галька с неровными следами от клюва.

В центре, "Маленькая вселенная" – кусок бетона, изрытый выбоинами.

Справа, "Вечный треугольник" – перекошенный черный гранитный тетраэдр.

А перед ними, словно окруженный свитой, аккуратно расположился... ярко-желтый, пушистый, в пыли... импортный кашемировый клубок пряжи!

Дым дешевых сандаловых благовоний поднимался, окутывая эти четыре "священных предмета", создавая невыразимую... странную атмосферу, где смешивались святость и комизм.

- Смотрите! - Ван Дачжу указал на клубок пряжи, насильно подбадривая себя и пытаясь убедить двух подчиненных, чья картина мира рухнула. - Это... это настоящая "изюминка"! "Первоначальный хаос" представляет первоисточник материи! "Маленькая вселенная" символизирует построение порядка! "Вечный треугольник" содержит законы пространства! А это! - Он глубоко вздохнул, его голос звучал с вынужденным благоговением. - Это "сумеру в горчичном зерне"! Это "пространственный маяк"! Священный артефакт, ниспосланный лично кошачьим духом, преодолевший пространство! Символизирует... символизирует воплощение пространственной силы и... и... народность! Да! Народность! Он сделал глубокое и непостижимое искусство пространства... земным! Он приобрел тепло! Приобрел... пушистую текстуру!

Сяо Ли и Сяо Лю, глядя на клубок пряжи, выглядевший особенно невинно в дыму сандаловых благовоний, и слушая "искусствоведческую интерпретацию" Ван Дачжу, чувствовали, что ментальное состояние их начальника достигло уровня "разрушения пустоты" – логика в его голове давно рассыпалась в прах.

- Поэтому, - резюмировал Ван Дачжу с мрачным лицом, - с сегодняшнего дня это "сумеру в горчичном зерне" – это сокровище нашего "Священного геометрического уголка"! Не для продажи! Только для созерцания! Ежедневное подношение из трех... э... одной палочки благовоний! Никто не смеет трогать! Особенно ты, Сяо Лю! Твои лапы только что трогали жареные пирожки с луком-пореем!

Сяо Лю, глядя на свои маслянистые пальцы, молча отдернул руку.

...

Комната в многоквартирном доме.

Темно-золотой черный кот лениво растянулся на старом полотенце, его глаза-лавы были полуприкрыты от удовольствия, из горла доносилось низкое мурлыканье, словно из глубин земли. Возбуждение от игры давно угасло под безмолвным успокоением хозяина, осталось только чистое блаженство и покой.

Ярко-желтый клубок пряжи, прямо сейчас, тихо лежал в углу – он забросил его туда лапой. Поиграв, свежесть прошла, и он решил, что эта мягкая штука не так уж интересна, и гораздо более увлекательно оставлять пространственные отпечатки на твердых "духовных материалах". Ему даже показалось, что клубок пряжи немного... мешает? Заслоняет обзор его отпечаткам лап.

Он дернул кончиком своего черного, блестящего хвоста, глаза-лавы машинально скользнули по комнате, словно в поисках следующей "цели". В этот момент его острое восприятие уловило крайне слабое, но знакомое "пространственное возмущение"... снизу?

Его взгляд мгновенно сфокусировался в направлении – западные ворота!

Тот клубок... который он "отправил по почте"... кажется... все еще там?

Он отчетливо чувствовал, что еле заметная метка пространства, которую он оставил на клубке пряжи... все еще присутствует, и... не переместилась?

В глазах-лавах черного кота мелькнуло недоумение.

Он же его "отдал".

Согласно его смутному пониманию, отданные вещи... разве не становились чужими? Как те камни, которые он "клюнул", и которые тот человек по имени Ван Дачжу забрал, он больше никогда не хотел их возвращать.

Но этот клубок пряжи... почему он все еще несет его метку? Почему он на месте?

Очень простое, присущее кошачьим понятие "территории" и "собственности" возникло в его пробуждающемся сознании. То, что несет его метку... его! То, что забрали без его разрешения... или не уничтожили... нужно... вернуть? Или... уничтожить?

Он склонил голову, глаза-лавы снова устремились на клубок пряжи в углу, затем снова "восприняли" клубок в будке внизу с такой же меткой.

Два... точь-в-точь одинаковых... предмета с его меткой?

Это ощущение... немного странное.

Он решил... сначала избавиться от лишнего, который здесь.

Он встал, элегантной походкой подошел к клубку пряжи в углу. На этот раз у него не было настроения для игр. Он поднял переднюю лапу с темно-золотой подушечкой и... нажал в пустоту перед клубком пряжи!

Бум!

Крайне слабое, но более концентрированное, чем в прошлый раз, пространственное рябь разлилось под его лапой!

Без перемещения.

А... чистая, внутренняя коллапсация... сжатие пространства!

Клубок пряжи, словно мгновенно сжатый невидимой гигантской рукой! Даже малейшего звука не издал, под лапой черного кота... на месте... сжался до размера чечевицы, крайне плотного... желтого шарика!

Изначально пушистые и мягкие кашемировые волокна под ужасающим давлением пространства были насильно сжаты до физического предела! Поверхность шарика стала гладкой, словно отполированной, излучая жуткий блеск, объем уменьшился более чем в сто раз!

Черный кот отдернул лапу, глаза-лавы с любопытством посмотрели на желтый шарик размером с чечевицу на полу. Он пошевелил его лапой, шарик прокатился, издав легкий звук, похожий на столкновение стеклянных шариков с полом.

Ему это показалось немного интереснее, чем предыдущий клубок пряжи (по крайней мере, он не занимал места), и из горла донеслось удовлетворенное урчание. Затем его взгляд снова устремился в сторону западных ворот.

Там... еще один.

С его меткой.

Необработанный.

Его глаза-лавы слегка сузились, в них пляшущий алый свет приобрел оттенок... "возвращения" или "утилизации"?

...

Пригород города Нанцзян, временный командный штаб у "Старой кладбищенской горы" (атмосфера давящая, как перед грозой в глубоком море).

Человек с позывным "Гранит", называемый "Орлиный глаз", приковал взгляд к главному экрану, глазные яблоки были покрыты сеточкой красных прожилок, будто в следующую секунду должны были лопнуть. На экране зона многоквартирного дома по-прежнему оставалась удручающе фиолетовым пространственным барьером. Но на графике мониторинга энергетического поля рядом только что произошла небольшая, похожая на пульс электрокардиограммы... пиковая флуктуация!

"Шеф! Целевая комната (Х-й подъезд, Х-я квартира многоквартирного дома)! 0,5 секунды назад! Зафиксирован всплеск поля высокоинтенсивного пространственного сжатия! Энергетические характеристики... похожи на те, что были при создании мелкой ямы! Но... более концентрированные! Более сфокусированные!" Голос техника "Соловья" дрожал от пережитого страха. "Цель... цель, похоже, в комнате... применила... к какому-то небольшому органическому объекту... экстремальное пространственное сжатие!"

"Сжатие? Не перемещение?" Голос Гранита был хриплым.

"Подтверждено сжатие! В целевой комнате... обнаружена мгновенная сверхвысокая пространственная кривизна! Сигнал молекул органического объекта... мгновенно исчез! Вместо него... сигнал остаточного вещества сверхвысокой плотности! Объем... уменьшился в сотни раз!" Соловей вывел на экран графический спектр, кривая, обозначающая плотность материи, взлетела вверх, как ракета, достигнув головокружительного пика!

"Он... он в своей комнате... раздавил клубок пряжи?" Голос "Наковальни" звучал полным абсурда. "Нет... он... сжал его до... ядерной бомбы из клубка пряжи?"

Гранита не обратил внимания на реплику Наковальни, его взгляд был прикован к другому вспомогательному экрану – прямой трансляции с западных ворот (внешняя оптика, без звука).

На экране:

Ван Дачжу ("Очаг") склонился перед... ярко-желтым клубком пряжи? на столе? Преклоняется? Рядом курит благовония? Этот клубок пряжи... тот самый, что был перемещен раньше!

А выражение лица Ван Дачжу... исполнено крайнего ужаса и... искаженного благоговения?

"Он... он сжал один из клубков..." Гранит пробормотал себе под нос, его взгляд был острым, как нож. "Тогда... этот в будке... помеченный им... он тоже хочет его 'утилизировать'?"

Эта мысль заставила его волосы встать дыбом! Если тот клубок пряжи в будке тоже будет сжат... с такой ужасающей силой пространственного сжатия... три живых человека в будке... вместе с "геометрическими святынями" на столе... наверное, мгновенно превратятся в груду плотных... смеси фарша и камней!

"Высшая степень готовности!!" Голос Гранита, словно рев раненого зверя, мгновенно разорвал тишину штаба. "Сообщите 'Тень'! Цель (темный кот) предположительно готовится нанести пространственный удар по месту пребывания 'Очага' (западные ворота)! Способ удара может быть... сверхвысокоинтенсивное пространственное сжатие! Зона покрытия... внутри будки!"

"Включите все дистанционные устройства пространственного подавления! Максимальная мощность! Направьте на целевую комнату в многоквартирном доме! Не искать блокировки! Только замедления на ноль целых несколько секунд!"

"Отправьте 'Очагу' зашифрованное предупреждение высшей категории! Используйте... используйте все доступные ему способы! Текст! Изображение! Вибрацию! Вспышку! Скажите ему! Брось этот клубок! Немедленно! Сейчас же! Беги из будки! Беги!!" Последние слова он почти прокричал, вены на шее вздулись.

Пронзительный сигнал тревоги снова зазвучал! Красный свет безумно мигал! Весь штаб, словно муравейник, брошенный в кипяток, все бросились к пульту управления, отчаянно выполняя эту почти невыполнимую задачу! Им нужно было за доли секунды предупредить начальника службы безопасности, который молился клубку пряжи, как "пространственному артефакту" – принесенный тобой в жертву святой предмет скоро станет бомбой, которая отправит тебя на тот свет!

...

Внутри западной будки.

Ван Дачжу сложил руки у клубка пряжи "сумеру в горчичном зерне", бормоча: "...Прости, великий кошачий дух... я обязательно буду бережно хранить... еженедельные подношения... никогда не позволю этой вульгарной хозяйке дома осквернить священный артефакт..."

Внезапно!

Телефон в его кармане затрясся как безумный! Не звонок, не сообщение, а какая-то высокочастотная, будто вот-вот взорвется, невиданная ранее вибрация!

Одновременно!

"Вечный треугольник" у него в груди без всякого предупреждения... стал раскаленным! И... начал сильно, словно в агонии, дрожать! Мощное, с ощущением разрушения, жаркое чувство мгновенно пронзило одежду, обжигая кожу!

Еще страшнее!

Перед его глазами... люминесцентная лампа в будке... начала безумно, хаотично мигать! Чередование света и тьмы было настолько быстрым, что вызывало головокружение!

На столе, несколько горчинок пепла от благовоний... сами по себе взлетели вверх, зловеще зависнув в воздухе!

А клубок пряжи "сумеру в горчичном зерне", принесенный в жертву на салфетках... те мягкие ворсинки на его поверхности... начали... зловеще... слегка оседать внутрь?! Словно невидимая черная дыра... зарождалась внутри него?!

- Какого черта!!!!!

Душа Ван Дачжу моментально вылетела из черепа! На этот раз он даже не успел подумать! Инстинкт самосохранения и безумное предупреждение от "артефакта" в груди, похожее на извержение вулкана, заставили его совершить действие, превосходящее пределы!

Он резко схватил клубок пряжи, который слабо оседал на столе! Собрав все силы! Словно бросая гранату, готовую взорваться! Сильно метнул его в плотно закрытое окно будки!

- Катись отсюда!!

Бам! Грохот!

Низкокачественный клубок пряжи, вместе с отчаянием Ван Дачжу и безумным предупреждением "Вечного треугольника", пробил оконное стекло, описал в воздухе параболу ярко-желтого цвета и полетел в кусты зелени снаружи!

В момент, когда клубок пряжи вылетел из окна и почти упал в кусты –

Бум!

Все в будке, включая проходившего мимо пожилого мужчину с собакой, почувствовали, как окружающий воздух... очень кратковременно... внутрь... просел! Словно сердце сжали невидимой рукой!

Клубок пряжи, летевший в воздухе... словно нажал на паузу... очень жутко... завис на одну сотую секунды!

Затем...

Плюх!

Очень легкий звук, похожий на лопнувший пузырь.

Этот ярко-желтый, пушистый клубок пряжи... на глазах у Ван Дачжу, Сяо Ли, Сяо Лю, пожилого мужчины с собакой, и всех в штабе...

На месте...

Сжался до размера чечевицы, крайне плотного, излучающего жуткий блеск... желтого шарика!

Затем... последовал закону гравитации... бах... упал в кусты и исчез.

В будке.

Мертвая тишина.

Слышен только звук падающих осколков стекла.

Ван Дачжу застыл в позе метания, все тело сковано, холодный пот ручейком стекал по вискам, капая на пол, покрытый пеплом от благовоний, освещаемый безумно мигающей лампой.

У него в груди, безумная вибрация и жар "Вечного треугольника"... как прилив... мгновенно отступили. Осталась только холодная тяжесть.

Мигающий свет... тоже восстановился.

Парящие частицы пепла... плавно опустились.

"Только... только что..." Голос Сяо Ли дрожал неудержимо, указывая на окно: "Клубок... он... он... уменьшился?"

"Нет... не уменьшился..." Сяо Лю был бледен, зубы его стучали. "Его... его... раздавили... на расстоянии раздавили..."

Ван Дачжу медленно, очень скованно опустил голову, посмотрел на правую руку, которой только что метнул клубок пряжи. Кончики пальцев... все еще ощущали легкую мягкость. Он снова медленно поднял голову, посмотрел на окно третьего этажа многоквартирного дома с плотно задернутыми шторами.

На этот раз он почувствовал предельно ясно.

За шторой.

Пара глаз-лавы, горящих ядром земли и пламенем...

Кажется... с легким...

"Уборка завершена" -

Оттенком удовлетворения?

Вжик!

Ноги Ван Дачжу подкосились, он тяжело рухнул на пол, спиной прислонившись к холодной стене будки, тяжело дыша, глаза его были расфокусированы, словно только что вернувшись из восемнадцати кругов ада.

"Господин Ван... вы... вы в порядке?" Сяо Ли и Сяо Лю поспешили помочь.

"Ни... ничего..." Голос Ван Дачжу был обессиленным, он поднял дрожащую руку, указал на кусты снаружи, затем на три камня на столе и опустевшее "святое место", и наконец, с выражением выжившего, бесконечного страха и просветления, пробормотал:

"Впредь... все, что великий кошачий дух 'дарует'... будь то камень... или клубок пряжи... если не исчезнет... более... более пяти минут... то... то скорее найдите укромное место... как можно дальше... и выбросьте далеко..."

"Этот 'сумеру в горчичном зерне'... он... он чертовски 'горчичное зерно'..."

http://tl.rulate.ru/book/153380/10389708