Готовый перевод Loli Holy Sword: Overpowered Journey in Another World / Священный Меч-Лоли — Читерское Путешествие по Иному Миру!: Глава 6

В следующие несколько дней этот меч, казалось, привязался к Цзэя.

Вини забрала его, но на следующее утро, когда Цзэй проснулся, он обнаружил, что меч стоит у изголовья его кровати. Он так испугался, что чуть не закричал, и поспешно засунул его под кровать. В итоге, во время тренировки, меч необъяснимым образом снова появился у корней дерева на тренировочной площадке.

Цзэй пытался игнорировать его, но меч начинал слегка вибрировать, издавая раздражающий гул, словно вечно недовольный старик.

— Эй, сестра Вини! — наконец не выдержал Цзэй, указывая на меч, который в очередной раз появился сам по себе. — Что происходит с этой штукой? Она постоянно за мной ходит!

Вини, которая жевала травинку и грелась на солнце, лениво взглянула на него: — О, это? Возможно, она давно не встречала никого, кто мог бы её пробудить, ей стало любопытно, и она привязалась к тебе.

— Пробудить? Как в прошлый раз? — Цзэй всё ещё испытывал страх. — Чуть не уничтожила тебя… и всю деревню!

— В тот раз это была случайность, просто накопившаяся энергия разом высвободилась, — Вини зевнула. — Обычно она не такая громоздкая, максимум — просто… довольно крепкий меч.

Цзэй выглядел недоверчиво: — Просто крепкий? Ты называешь это «просто крепким»?

— Ай, какой же ты надоедливый, — Вини, видимо, надоели его вопросы, она села и почесала свои белые волосы. — Кажется, ей очень нравится твой боевой дух. Раз уж она сама тебя выбрала, пусть будет твоей.

— Что? Моей? — Цзэй опешил. — Эта вещь слишком опасна! К тому же, она выглядит…

Не успел он договорить, как меч внезапно издал «ВУМММ» и встал вертикально, лезвием указывая на него, словно будучи недовольным тем, что он назвал его «опасным» и «выглядящим» как-то.

— …очень характерной, — Цзэй проглотил остаток фразы.

Вини рассмеялась: — Вот видишь, она сама согласилась. Ладно, бери. Мне она тоже только место занимает, давно никакого толка от неё не было. — Сказав это, она подошла, небрежно подняла меч, взвесила его, и в её глазах мелькнула тень ностальгии, прежде чем она снова приняла свой ленивый вид.

— На, лови, — она бросила меч Цзэю. — Хорошо с ней обращайся. Хоть и старая, и с дурным характером, но рубить дрова или отгонять монстров, наверное, сможет.

Цзэй суетливо поймал меч. На этот раз лезвие вело себя необычайно послушно, без каких-либо аномальных энергетических флуктуаций; это был просто тяжёлый, старомодный железный меч.

Он посмотрел на меч в своих руках, безумно ругаясь про себя: «Эй, эй, эй! Это какой-то неправильный поворот сюжета! Такая опасная вещь неизвестного происхождения, которая ещё и стреляет световыми пушками, просто так отдана?! Насколько же у этой женщины большие нервы! И «рубить дрова»? Использовать это для рубки дров? Она вроде только что выразила своё недовольство? Она точно меня поняла!»

Он поднял голову и со сложным выражением лица посмотрел на Вини: — Эм… Сестра Вини, это точно нормально? Может ли случиться, что однажды она снова внезапно…

— Спокойно, спокойно, — Вини махнула рукой. — В прошлый раз это было случайно. Запасы внутри неё почти исчерпаны, так что в ближайшее время она вряд ли устроит такой переполох. Максимум… хм, иногда будет капризничать? Ты привыкнешь.

— Привыкнуть… — уголки губ Цзэя дернулись. Привыкнуть к мечу, который капризничает? Не слишком ли высокая планка?

Но, глядя на меч в своих руках, он действительно чувствовал странную связь, будто этот меч был продолжением его руки, и его боевой дух, циркулирующий в теле, перетекал на клинок с необычайной плавностью.

— Хорошо… — в конце концов, он принял меч. — Спасибо, сестра Вини.

— Мм, — Вини удовлетворённо кивнула и снова легла загорать, словно просто отдала лишнюю палку. — Ах да, придумай ей имя. Всё время называть её «эй», «эта штука», ей может не понравиться.

Цзэй посмотрел на простые, даже потёртые узоры на клинке, вспомнил «героев» из историй, которые рассказывали его родители, и подумал о поразительной силе, проявившейся в тот момент. По какой-то неведомой причине, имя появилось у него на языке.

— …Пусть будет «Меч Героя», — тихо сказал он.

Клинок слегка завибрировал, издавая низкий, довольный гул, словно это имя пришлось ему по вкусу.

Вини приоткрыла наполовину прикрытые глаза, в красных зрачках промелькнула неуловимая усмешка, но она ничего не сказала.

Цзэй вздохнул, смирившись с новым компаньоном — «Мечом Героя», капризным, сомнительного происхождения, с крайне ненадежным бывшим владельцем.

Он начал понимать, что его жизнь в другом мире вряд ли будет спокойной.

http://tl.rulate.ru/book/153360/11341587