Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 4.3 Мы наконец встретились, брат.

Последние два дня жизни Джона были настолько пресыщены событиями, что он мысли о той тени напрочь вылетели из его головы. Но очутившись на полигоне, сразу же о ней вспомнил.

И ему стало интересно. Сможет ли он повторить то, что произошло в прошлый раз? Это был отличный шанс попробовать во всем разобраться.

Поэтому, оказавшись в бесконечном пространстве полигона, Джон не стал сразу начинать стрельбу, как сделал это в прошлый раз. Вместо этого он сел на землю, положил винтовку перед собой на пол и закрыл глаза.

В первую очередь нужно было расслабиться.

Его дыхание успокоилось. Стало глубоким и ровным. Пульс замедлился. В теле появилась едва уловимая легкость.

И только тогда, абстрагировавшись от окружающего мира, Джон сконцентрировал внимание на внутренних ощущениях и попытался вспомнить все, что произошло в тот раз. Как адреналин растёкся по венам, как волны энергии устремились к голове, и как волна эйфории охватила разум, пока тень пожирала энергию. Вспомнил, как мир разделился и вместо одного тела, у него стало их два…

Джон смог припомнить все это в мельчайших деталях, однако, ничего не произошло. Никакого результата. Тень по-прежнему пряталась где-то в закромах сознания, не желая выходить.

Тогда он попытался ее позвать. Блуждая по просторам сознания, он просил ее выйти и показаться на свет. Но та была глуха к его просьбам. И он попытался нащупать ее во тьме…

В поисках тени Джон действовал наугад, не зная точно, что должен сделать, чтобы побудить ее к действию. Это было сравни поиску иглы в стоге сена.

Однако, он предчувствовал, что находится на верном пути.

И затем, как если бы он уже когда-то давно занимался этим, его интуиция подсказала, что нужно сделать.

Джон открыл глаза, выхватил нож их кобуры и с силой всадил его себе в кисть, пронзая ее насквозь.

Получено 5 урона!

Боли в игре не было. Однако мозг было легко обмануть. Подсознание приняло ранение за чистую монету, и чтобы заглушить импульс боли вспрыснул в кровь приличную дозу адреналина.

И как только энергия растеклась по кровеносным сосудам, устремляясь в мозг, Джон почувствовал колебание в сознании, исходившее от изголодавшейся тени.

Очнувшись ото сна, тень наконец выползла из своей глубокой норы и принюхалась. А уловил вкусные нотки, жадно прильнула к потоку энергии.

Джон почувствовал глубокую эйфорию, когда тень стала наслаждаться своей трапезой, и мир вокруг, как в прошлый раз, начал с треском разрываться пополам.

Вскоре он вновь ощутил прочную связь со своим незримым двойником из параллельного мира.

Однако в этот раз Джон был готов. Сохранив хладнокровие, он смог лучше прочувствовать эту связь. И хоть было странно ощущать себя в двух телах одновременно, все было несколько проще.

Джону не требовалось напрямую управлять своим фантомным телом. Его двойник в другом измерении действовал сам, следуя его воли.

Джон поднял руку, двойник повторил это движение точь-в-точь. Джон опустил ее. Двойник сделал тоже самое.

И все бы ничего, однако, несмотря на беспрекословное подчинение со стороны фантома, Джон был готов поклясться, что двойник каким-то образом его опередил!

Как если бы он мог предсказывать движения Джона наперед, двойник выполнял все движения на мгновение раньше его. И со стороны казалось, что это не двойник повторяет за Джоном, а наоборот!

– Прием, Джон. Ты пикник решил устроить или молишься? – голос Питера разрушил тишину. – кончай дурить и давай быстрее, у тебя осталось пять минут!

Джон вернулся к реальности. Еще пребывая в легкой прострации, он поднял винтовку и поднялся на ноги, ощущая, как клон в точности повторяет всего его движения, при этом опережая на целую секунду.

Он бросил взгляд на движущиеся мишени, хаотично меняющие свое направление, и отметил, что проекции мишеней в фантомном мире также опережали реальность – настоящие мишени следовали за ними по пятам, отставая на секунду.

Другими словами, сейчас Джон мог отчетливо видеть, по какой траектории будут двигаться мишени. А раз так, теперь поразить их было ничуть не труднее, чем простую стометровую мишень.

И самый простой способ узнать, был ли то плод его воображения, или же реальность – стрельба.

Джон поднял винтовку, прицелился и спустил курок.

Двойник в фантомном мире повторил его действия. Поэтому, еще даже не успев выстрелить, Джон уже знал, что пуля попадет точно в цель.

Мишень разлетелась на кусочки. Джон, веря собственным глазам, сделал еще один выстрел.

И еще…

За десять секунд все пять подвижных мишеней были поражены.

– Круто! Где, мать твою, ты научился так стрелять?! – донесся из динамика голос Питера.

Джон не обратил на его слова внимания, пребывая в полном недоумении.

Сейчас он всеми мыслями пытался придать хоть немного научное объяснение всему происходящему, но единственное, что приходило на ум, шло в разрез логике и всему, что он знал.

– Я вижу будущее. – Растерянный, Джон пробубнил это вслух.

– Будущее? Пф, очень смешно! Нет уж, Джон, ты от меня так просто не отделаешься! Ладно, можешь не рассказывать. Но раз уж мы в одном клане, ты просто обязан дать мне пару уроков!

К этому моменту тень истратила всю поглощенную энергию и вновь впала в дрему. И как только это произошло, фантомный мир растворился, соединяясь с реальностью воедино.

Джон почувствовал сильное истощение, как если бы он пробежал десятикилометровый марафон. Голова закружилась.

– Ты меня вообще слушаешь? – возмутился Питер.

– Прости. Задумался. – ответил Джон и потряс головой, прогоняя нахлынувшую сонливость.

В этот момент всплыло оповещение.

Внимание! Ваше время заканчивается через 3 минуты.

Времени на раздумья не было. Джону пришлось выбросить из головы все мысли о фантомном мире, оставив их до подходящего момента, и сосредоточиться на стрельбе.

Он поднял винтовку и продолжил стрельбу. А Питер тем временем не унимался.

– Ну и чего, дашь мне пару мастер-классов от профи?

– Ничего личного, Питер. Твоей физической подготовки не хватит, чтобы выдержать моих тренировок.

– Пф, брось! Ты меня недооцениваешь! Да и не нужна мне твоя физическая подготовка, я ведь не кулаками махать собрался!

– Чтобы метко стрелять недостаточно уметь стрелять. Нужно владеть терпением, чтобы всегда оставаться сдержанным, и крепким духом, чтобы в любой ситуация сохранять хладнокровие. И если терпение взращивается медитациями, то крепкий дух воспитывается только через истощение и боль.

Джон процитировал слова своего наставника и ныне верного друга, Арчибальда Хоупа. Соответствуя изречению, тренировки этого старика были подобны пыткам в преисподней. Они в ровной степени истязали как тела, так и души новобранцев. И пройдя их до конца, любой солдат мог смело заявить, что прошел сквозь настоящий ад.

Впрочем, в будущем Питер на собственной шкуре в этом убедился. А пока, пребывая в блаженном неведении, он продолжал настаивать на своем.

– Пф, окей. Вызов принят! Если это сделает из меня отличного стрелка, я выдержу все, что угодно!

– Ты не понимаешь, о чем говоришь.

– Это ты не понимаешь, на что я способен, когда чего-то хочу!

– Хорошо, поговорим об это позже.

– Заметано!

Джон продолжил стрельбу. Он поразил еще шесть статичных мишеней, промазав несколько раз, когда патроны подошли к концу.

Тренировка Снайпера окончена!

Идет подсчет результата!

Баллов набрано: 89/100

Результат: Превосходно!

Покидая полигон, Джон уверен, что в следующий раз сможет поразить все мишени.

Чувствуя неудовлетворение в груди, он решил, что непременно это сделает.

http://tl.rulate.ru/book/15336/828413