Готовый перевод Время и сталь / Время и сталь: Глава 3.0 - Ужасная Смерть не может быть Тихой, когда ее транслируют на весь мир

Майор Лейб был известным НПС в сообществе Эпохи Войн. Он был популярен и входил в число немногих, кто получил прозвище. Игроки звали его кратко: Вурдалак.

Такую кличку ему принес его чрезмерный пессимизм и медленная, монотонная речь, постоянно прерываемая задыхающимися вздохами и мычанием. Вдобавок к этому пухлое, мрачное лицо, покрытое шрамами и густой растительностью под носом, и большие глаза, опустошенные настолько ,что любого игрока, осмелившегося смотреть в них слишком долго, начинала поедать депрессия. А Огромный нос картошкой в совокупности с глубокими мешками под глазами лишь добавляли несуразицы в это и без того нелицеприятное лицо.

Ходило много слухов о причинах депрессии Майора Лейба, но со временем игроки сошлись в одном, что это связано с его образом жизни.

Дело в том, что все НПС в Эпохе Войн имели свой собственную установку дня. Утром их можно было застать в одном месте, днем в другом, вечером – в третьем. А ночью они, естественно, спали. Все, кроме одного – Майора Лейба, что круглые сутки был прикован к одному единственному месту – небольшому пучку земли возле дверей, ведущих в генштаб.

Он стоял там всегда. Неважно, шел дождь, снег или стояло пекло – Вурдалака всегда можно было застать на месте, курящим сигареты KenD Bleu, насколько могли судить игроки по упаковке, торчащей из его нагрудного кармана.

Сигареты, надо сказать, были еще одной причиной его взлетевшей известности.

Дело в том, что от Майора Лейба настолько сильно несло сигаретами, что было трудно находиться рядом, не заткнув нос. Особенно, если ты не переносишь табачный дым. Несколько игроков по этой причине забросили игру в самом начале, написав гневные отзывы на форуме Эпохи Войн.

Даже Джону, обладающему нечеловеческой выдержкой, пришлось приложить немало усилий, чтобы не скорчить лицо от отвращения, когда он встретился с Вурдалаком Лейбом.

– Майор Лейб. – Джон отсалютовал майору.

– Да… солдат? Чего… тебе…?

– Меня прислал офицер Билл. Сказал, у вас есть поручение для меня.

– Вот как… – Лейб вяло закивал, – Ну да… точно… Как раз вовремя, рядовой… мне то все равно… но начальство сетует… их волнуют пропажи людей… в лесу... Разведчики доложили… что эвольверы в тех местах… активизировались, что ли… Стали нападать на всех подряд…

Глядя на Лейба, казалось, он вот-вот упадет в обморок от нехватки дыхания.

– Солдат у нас мало… одни лишь новобранцы… но я слышал… что храбрости тебе не занимать... Я хочу… чтобы ты пошел… и прикончили двадцать молодых ящеров... Думаю… это поумерит их пыл…

Задание «Визит к майору Лейбу» завершено

Получено 50 опыта

Получено 10 кредитов

Получено задание «Усмирение молодых ящеров»

Джон выслушал Майора Лейба и обратил внимание на карту. На карте высветился маршрут, ведущий из города в ближайший лес. Лес бы ему не знаком, а Джон знал, что в незнакомые места неподготовленным лучше не соваться.

Джон проверил свои запасы и обнаружил в инвентаре тридцать крупнокалиберных патронов для винтовки, и сто для пистолета. Мало. Едва ли хватит, чтобы справиться даже с небольшим вражеским отрядом.

Джон задумался. Имея острую нужду в деньгах, у него не было ничего, что он мог бы продать. Да и по заработку в игре он ничего не знал.

Выход нашел себя сам. Двое парней, стоявших чуть поодаль на площади, кричали во весь голос:

– Кредиты в кредит! Подходите и берите кредит на кредиты! Любому новичку до десятого уровня мы готовы выдать до тысячи кредитов, и это всего под десять процентов! Подходите, обращайтесь! Кредиты в кредит!

С улыбками на лицах они останавливали проходящих мимо новеньких игроков и призывали взять кредит. Причем, делали это профессионально, точно подбирали нужные слова и уверенно жестикулировали руками.

Кин и Блейк – гласили никнеймы. Это была пара высоких блондинов, двадцать первого уровня каждый. Кин был строен и носил красный смокинг с бабочкой, в то время как Блейк предпочитал черный цвет, отлично подчеркивающий его накаченный торс. Оба выглядели настоящими самаритянами в своих модных костюмах и ярких улыбках на устах.

Но Джон точно знал, что скрывается под их лживыми масками.

Подобное он уже видел в Мексике, когда вел затяжную войну с местным наркокартелем.

Тамошние ростовщики тоже выглядели безобидно, ходили парами и предлагали беднякам деньги под небольшой процент. Но стоило какому глупцу попасться на их удочку, и живым он не уходил.

Схема ростовщиков столь же проста, сколько и коварна: они давали людям взаймы на условиях, что человек принесет деньги через условленный срок в их штаб квартиру. А когда человек был готов и нес деньги ростовщикам, его, по случайному совпадению, грабили бандиты.

Подстава налицо. Но кому было до этого дело?

С просрочкой долга проценты взмывали вверх, как птицы в небо. Ростовщики забирали у человека, дом и все имущество, похищали жен, угрожали детям, и делали все, чтобы вытянуть из него как можно больше денег. А когда должник впадал в отчаяние и давал сдачи, они избавлялись его с наглядной жестокостью, демонстрируя всем вокруг участь в случае бунта.

Джон слышал много слухов о тех мерзавцах, однако вмешиваться в их дела было против правил.

Но сейчас все было иначе. В этой игре его руки были развязаны. Только увидев парочку, Джона задело за живое. Он поклялся, что уничтожит весь их синдикат. И Джон не стал медлить.

Зная их повадки, Джон прошел мимо ростовщиков. Парочка, заметив его второй уровень, деловито переглянулась и начала свое представление, преграждая ему путь.

– Привет, парень, как дела, как настроение? – Кин вышел вперед, нависая над ним всем телом.

Джон испытал неприязнь от их чрезмерной близости, и сделал шаг назад.

– Привет. – сухо ответил он.

Кин улыбнулся и сделал еще шаг вперед, снова сближаясь с Джоном.

– Замечательная сегодня погодка, не находишь?

Джон нахмурился, глядя на чуть проглядывающее через облака солнце, и едва заметно кивнул, снова делая шаг назад.

– Сегодня тепло.

Кин энергично закивал

– Об этом я и говорю, погодка превосходная! Чувствуешь этот теплый ветер? Когда в последний раз ты чувствовал нечто подобное в реале?

– Сегодня, – выплюнул Джон и развернулся, делая вид, что собирается уйти, но Кин подскочил к нему сзади и навязчиво положил руку на его плечо.

– Везет тебе! А вот мы живем на севере, понимаешь. Нам подобная погода и в лучших снах не снится! Каждый день минус двадцать, ледяной ветер и снег, брр! Мне иногда кажется, что без этой игры я б давно уже сошел с ума от холода. А тебе, Тус, что больше нравится, зима или лето?

Джон смирил Кина холодным взглядом, сбросил его руку с плеча и спросил:

– Чего вы хотите?

– Чего мы хотим? Экий ты прямолинейный. Но молодец, хороший вопрос! Эй, Блейк, мы чего-то хотим от этого чуткого молодого человека?

– Нет, Кин, мы ничего не хотим от этого молодого человека. – Блейк отрицательно покачал головой.

– Ты уверен?

– Безусловно, Кин. Лично я здесь стою только для того, чтобы помогать новичкам.

– Ах, точно! – Кин хлопнул себя по лбу, – Спасибо, Блейк, что напомнил. Тус, ты когда-нибудь слышал о Покровителях?

Джон покачал головой.

– Ты что, первый день играешь? Мне казалось, все нас знают. Ну, ничего, ничего, вскоре ты о нас многое услышишь, а пока, Блейк, расскажи ему вкратце.

Блейк кивнул и сложил руки перед грудью.

– Покровители – это название нашего клана. Мы первые на сервере создали клан, и уже на протяжении трех недель занимаем ТОП-1. Но что главное, знаешь как нам это удалось? Просто мы не такие мы не такие, как все остальные. Наш клан черпает силу не из высокоуровневых игроков, топ шмота и экономики, а из дружбы и сострадания. Мы не ступаем по головам соперников, а помогаем развиваться союзникам. Взаимопомощь и честь – два столпа, на которых держится наша слава. Мы верим, что в этом виртуальном мире нам не за что сражаться с другими игроками, и вместо этого все должны друг другу помогать. Именно поэтому Кин и я приходим на Базу Новичков каждую неделю и помогаем новым игрокам освоиться в игре.

– Помогаете, выдавая кредиты? – скептически спросил Джон.

Кин подошел к нему и снова положил руку на плечо. Джон едва сдержался, чтобы не совершить на нем болевой захват.

– Брось, Тусси, мы ведь взрослые люди… я ведь могу к тебе так обращаться? Ты не против?

Джон ничего не ответил.

– Спасибо. Так вот, Тусси, согласись, любой труд должен оплачиваться. А мы, сам понимаешь, тратим на это неимоверное количество времени, и хотелось бы получать за это небольшую компенсацию. Смотри на это, как на рассрочку, как на дружеский долг. Ты просто берешь у нас, твоих лучших друзей, немного денег, возвращаешь их через две недели и платишь за услугу десятой частью от этой суммы. Звучит недурно, а? Не подумай о нас плохого. Мы занимаемся этим только для того, чтобы новые игроки побыстрее освоились в этом мире. Вместе играть веселее! В любом случае, мы выдаем только небольшие кредиты, чтобы игроки с легкостью могли их погасить. Вот сам как думаешь, если возьмешь тысячу кредитов, сможешь через две недели отдать тысячу сто?

Учитывая, что за выполнение задания на получение оружия Джон получил 10 кредитов, ответ напрашивался сам собой.

– Думаю, да.

– Вот-вот, согласись, это не деньги! Заплатить сто кредитов за то, чтобы лучше подготовиться к охоте – это же сущий пустяк! Да и выгода от этого на лицо. В итоге ты сможешь с легкостью начать зачистку ближайших территорий, а мы с Блейком подзаработаем и сможем помочь другим новичкам!

– Мы сможем помочь друг другу, – вставил свое Блейк, – а если вовремя отдашь долг, то, может, мы сможем договориться о нашем дальнейшем сотрудничестве. Нам в клане нужны честные парни.

Кин закивал, и продолжил.

– Ну что, возьмешь в кредит тысячу? Или можешь взять столько, сколько нужно. Пятьдесят кредитов? Сто? Пятьсот? Сколько угодно, друг мой. У тебя ведь, наверное, совсем нет денег. А если одолжишь их у нас, то сможешь хорошенько подготовиться, прежде чем отправиться на опасное задание.

Джон окинул их задумчивым взглядом, словно думая над ответом.

– Пять тысяч кредитов.

– Оу, сразу так много? Ты знаешь, как я сказал, мы не выдаем… хотя… А ты точно сможешь все выплатить в срок? Ну, дело, конечно, твое… но может все-таки сбавишь обороты? А если вдруг ты не сможешь войти в игру в ближайшие дни? Или застрянешь в локации? Нет? Ладно, ладно, понял. Будь по-твоему. Добавь меня в список друзей.

Поступило приглашение в друзья от игрока Кина.

Приглашение было принято.

– Меня тоже.

Поступило приглашения в друзья от игрока Блейка.

Приглашение было принято.

– Отлично, тогда давай заключим обычный контракт со стандартными условиями.

Поступил запрос на заключение контракта.

В контракте были описаны правила. Они гласили, что через две недели Джон должен был вернуть 5,500 кредитов на этом самом месте. Если же он по какой-то причине этого не сделает, они будут вправе убить его и забрать любой его шмот.

Последний пункт был странным, учитывая все, что они сказали. Однако Джон без сомнений подтвердил контракт. Знак инвентаря в углу загорелся, сигнализируя о полученных деньгах.

Контракт с игроком Блейком был заключен.

– Ну, удачи. Ждем тебя через две недели, друг. – Блейк дружелюбно похлопал его по плечу, но Джон был готов поклясться честью, что заметил в этот момент в его взгляде тот самый грязный огонек.

– Спасибо. Приятно иметь с вами дело. – кивнул Джон.

– А нам-то как приятно, Тус! Ты там смотри не пропадай!

На этом они разошлись. Джон направился в оружейную лавку, бросая недобрый взгляд на ростовщиков, которые уже поймали следующую жертву.

Теперь оставалось только ждать, когда через две недели за ним придут.

http://tl.rulate.ru/book/15336/815804