Готовый перевод Rebirth: Girls Force Me to Choose — I Refuse! / Перерождение: Девушки Заставляют Выбирать — Я Отказываюсь!: Глава 9

Вернувшись в класс, Сун Цзинъянь обнаружил на столе своего соседа кое-что новое, особенно знакомой выглядела мольберт.

Сун Цзинъянь почувствовал подергивание правого века: «Наверное, хорошие дела минуют меня, а плохие всегда случаются».

Сун Цзинъянь просмотрел названия книг на столе соседа.

Дай Юйси!

Хорошее имя!

Прямо ерунда!

Говорят, что терпение приносит спокойствие, но чем больше он уступал, тем больше злился.

Он тут же встал, чтобы найти классного руководителя «Кэ Чжэнь'э» и поменяться местами.

Едва выйдя в дверной проем класса, он столкнулся с Дай Юйси, возвращавшейся после мытья рук. Как тесно в этом мире!

— Ты… почему ты преследуешь меня до класса? Тебе мало? — Дай Юйси напала первой, уверенная в своей правоте.

Сун Цзинъянь не хотел связываться с истеричкой, чтобы не выглядеть как дурак, и собирался обойти ее.

Но Дай Юйси не собиралась его пропускать, она схватила его за одежду.

— Боишься? Это же наш Шестой класс, ты думаешь, у нас нет парней?

Сказав это, Дай Юйси посмотрела на парней в классе, как бы прося о помощи.

— Дай Юйси, этот… Сун Цзинъянь тоже из нашего класса, только что перевелся из первого класса! —

Ученики не знали, что происходит, и все сидели на своих местах, наблюдая. Староста Чжан Чжэнцзин встал, чтобы объяснить за Сун Цзинъяня.

Дай Юйси бросила взгляд на Чжан Чжэнцзина, поняла, что это не шутка, и насмешливо рассмеялась.

— Оказывается, это мусор, выгнанный из первого класса. Неужели провалил экзамен и учитель из первого класса от тебя отказался?

Сун Цзинъянь молча оттолкнул Дай Юйси и продолжил идти в кабинет.

— Что, собираешься жаловаться учителю? Ты вообще парень?

— Эй, я с тобой разговариваю! Если смелый, не ищи учителя, давай решим все лично!

Дай Юйси неотступно следовала за Сун Цзинъянем, не унимаясь, и привела его к «Кэ Чжэнь'э».

— Учитель, можно мне поменяться местами?

Кэ Лянвэй сидел за столом, отложил учебник, отвинтил крышку термоса, подул на горячий пар и сделал глоток чая. Его взгляд скользнул по Сун Цзинъяню и остановился на Дай Юйси.

— Почему ты хочешь поменяться местами?

— Она очень шумная, боюсь, она будет мешать мне учиться!

Дай Юйси наконец поняла, почему Сун Цзинъянь пришел к учителю, и узнала, что Сун Цзинъянь — ее еще не виденный сосед по парте.

— Ты еще не сидел со мной за одной партой, а уже говоришь, что я мешаю тебе учиться? Это же клевета?

Кэ Лянвэй, казалось, тоже понял и неторопливо сказал: «Хотя Сиси и художественный студент, она очень тихая и не будет мешать тебе учиться! Не предвзято относись!»

Сун Цзинъянь был недоволен, зная, что Кэ Лянвэй явно на стороне Дай Юйси, и сменил тактику.

— Дело в том, учитель, вы же знаете, что у меня не очень хорошая репутация в школе, ходит много слухов обо мне. Я хочу сидеть с парнем!

Кэ Лянвэй, будучи проницательным, знал, что Сун Цзинъянь снова ищет предлог.

— Я слышал о твоем прозвище «плейбой», но не волнуйся, с Сиси ты точно не попадешь в слухи!»

Кэ Лянвэй твердо решил защищать Дай Юйси, и Сун Цзинъянь ничего не мог поделать, пришлось снова торговаться.

— Учитель, пожалуйста, подумайте. У меня небольшая близорукость, я плохо вижу доску, можно ли пересадить меня поближе?

Кэ Лянвэй улыбнулся с глубоким смыслом.

— Вот что, ты сначала вернись, а я подумаю над твоей просьбой!»

Кэ Лянвэй выгнал его, и Сун Цзинъянь больше не мог придираться, и он неохотно собрался вернуться в класс.

Когда он повернулся, он снова взглянул на Дай Юйси и увидел, как уголки ее губ слегка приподнялись.

С выражением победителя на лице, он снова разозлился и пошел обратно.

Самоутешение: «Хорошо, что я не зря сходил. По крайней мере, я сделал упражнение, туда и обратно. Отлично!»

Не имея другого выбора, Сун Цзинъянь пришлось сидеть за одной партой с Дай Юйси.

Примирение было невозможно, они не обращали друг на друга внимания на двух уроках английского.

Он молча про себя произнес английское слово «fuck» десять тысяч раз.

В Шестом классе действительно было больше парней со спортивными талантами, чем в первом.

Как только прозвенел звонок об окончании четвертого урока, несколько призрачных фигур вырвались из класса и устремились в столовую.

Сун Цзинъянь медленно шел позади толпы, не торопясь.

Дай Юйси была недалеко от него и тоже шла небыстро.

Чжан Чжэнцзин сказал, что она была студенткой-переведенкой по художественной специальности, которая приехала из Люйчэна во втором полугодии второго года обучения.

Ее семья была очень влиятельной, и учителя и директор школы относились к ней с уважением.

Сун Цзинъянь усмехнулся, считая это невероятным.

В конце концов, Люйчэн — это новый город первого порядка. Если бы ее семья была действительно настолько влиятельной, почему бы ее не перевели учиться в такое маленькое место, как Биньчэн? Это не имеет смысла!

Когда Сун Цзинъянь пришел в столовую, там уже было полно народу.

Он пробирался через толпу, стоя в очереди за едой.

Когда он получил еду и пошел к зоне питания, свободных мест уже не было.

Сун Цзинъянь держал поднос, глядя на картошку с курицей, яичницу с помидорами и жареные ростки фасоли — все выглядело аппетитно, заставляя его сглотнуть.

Он подцепил кусочек курицы пальцами и положил в рот, начал жевать.

В тот момент Сун Цзинъянь слегка нахмурился — курица не была маринованной, и имела легкий запах сырой курицы.

Но в его памяти обед из двух мясных и одного овощного блюда за двенадцать юаней в столовой всегда был особенно вкусным.

Но теперь, снова пробуя, он не находил такого же вкуса, как в воспоминаниях!

— Сун Цзинъянь, сюда! —

Сун Цзинъянь проследил за звуком и увидел, как Цзян Сяофань махала ему.

Рядом были Шэнь Фувэй и Чэнь Бохань.

Пустое место было занято Чэнь Боханем для него. Раньше они, «Четыре Сычуани», всегда так обедали вместе.

Сун Цзинъянь подошел, но не сел.

— Цзян Сяофань, деньги! —

Сун Цзинъянь напомнил.

Цзян Сяофань положила палочки и уставилась на Сун Цзинъяня: — Что ты имеешь в виду? Перевелся в другой класс, и тебе стало презирать нас?

Чэнь Бохань не хотел подхватывать слова Цзян Сяофань, чтобы не навлечь на себя беду, и молча ел, опустив голову.

Шэнь Фувэй была рассеянна, считая зерна риса в своем подносе.

Сун Цзинъянь улыбнулся, не обращая внимания, и сел напротив Шэнь Фувэй.

— Чэнь-собака, школьная еда настолько вкусная?

Цзян Сяофань увидела, что Сун Цзинъянь сел, и слегка наморщила лоб: — Твой глупый сын — это ходячая кормушка! Ему дай еду, и он никого не узнает!

Чэнь Бохань поднял голову, с трудом проглотил еду во рту и не мог не ответить Цзян Сяофань:

— Ты еще смеешь говорить обо мне? Ты… если бы у тебя была смелость, не ешь!»

Цзян Сяофань выпятил шею и скрутил Чэнь Боханя за руку. Даже несмотря на толстую кожу Чэнь Боханя, он скривился от боли.

— Твоя ма… Хоршие мужчины не дерутся с женщинами! —

Чэнь Бохань чуть не сказал «ма», но остановился и продолжил есть, опустив голову.

Цзян Сяофань достал сто юаней и бросил их на стол, Сун Цзинъянь забрал деньги: — Спасибо, сестра Фань!

— Вэйвэй тебе одолжила, не благодари меня!

Сун Цзинъянь снова повернулся к Шэнь Фувэй: — Спасибо, я верну тебе через несколько дней!

Шэнь Фувэй посмотрела на Цзян Сяофань и тихо «эмкнула».

Ее голос был холодным и отстраненным, с оттенком отчуждения, но внутри она уже была в смятении.

С тех пор, как Сун Цзинъянь тайно подарил ей любовное письмо, она стала такой.

С того дня она даже боялась встречаться взглядом с Сун Цзинъянем и могла только мысленно стонать от чувства вины.

Сун Цзинъянь долго смотрел на еду, наконец не выдержал и сказал: — Я не буду есть, я просто не могу есть!»

Чэнь Бохань быстро поднял голову: — Если не ешь, не трать, отдай мне!

Сун Цзинъянь отодвинул поднос к Чэнь Боханю и встал, чтобы уйти.

В это время Шэнь Фувэй медленно подняла глаза и украдкой посмотрела на удаляющуюся спину Сун Цзинъяня.

Когда она была погружена в свои мысли, кто-то заблокировал ей вид.

— Прошу прощения, могу я здесь сесть?

Шэнь Фувэй слегка нахмурилась и подняла глаза, чтобы взглянуть на того человека.

Она обнаружила, что это был Тань Юй из Шестого класса.

Он был не такой широкоплечий и стройный, как Сун Цзинъянь, спортивный парень.

Он выглядел несколько стройным и бледным, его длинные волосы, которые обычно носили парни, были уложены стильно, на нем были очки в золотой оправе, что придавало ему утонченный вид.

Его успеваемость всегда была одной из лучших на факультете гуманитарных наук, и он выглядел как красивый молодой господин.

Кроме того, у него была своя нефтяная скважина, буквально — железная руда, и он был очень популярен среди девушек в школе.

Шэнь Фувэй с ним немного общалась, они вместе участвовали в дебатах и олимпиадах.

У них не было глубоких связей, она не испытывала особой неприязни, но и не любила с ним разговаривать.

По словам ее матери, профессора Чжан: «Тань Юй всегда источает запах оксида железа».

Он всегда как бы невзначай хвастался своим богатством и достижениями.

Шэнь Фувэй, как всегда, была холодна и отстранена, молча взяла свой поднос и встала, чтобы уйти.

Цзян Сяофань, увидев, что ее подруга уходит, тоже быстро встала и последовала за ней.

Затем Чэнь Бохань увидел, что его друзья ушли, быстро съел пару кусочков, невнятно произнес два слова «придурок» и тоже ушел.

Тань Юй, который был полон уверенности, так и остался стоять на месте, его лицо меняло цвета.

С тех пор, как он себя помнил, его никогда так не игнорировали.

У него была некоторая гордость, многие девушки в школе любили его, но он не обращал на них внимания.

В его сердце только Шэнь Фувэй могла быть ему ровней, достойна его внимания…

http://tl.rulate.ru/book/153298/11345621