Готовый перевод Warcraft Reborn: Breaking Canon as the Overpowered King / WARCRAFT: Король Ломает Канон и Переписывает Судьбу Азерота!: Глава 9

Ровно в восемь вечера на экране компьютера индикатор экспорта видео медленно дополз до пятидесяти процентов. Чжао Гуйбинь только что облегченно выдохнул, когда его внезапно охватило резкое головокружение. Все перед глазами начало вращаться и расплываться, ему пришлось ухватиться за край стола, чтобы удержать равновесие.

«Ничего… просто резко встал…» — пробормотал он, но онемение в пальцах делало это самовнушение жалкой попыткой. Он попытался сжать кулак, но обнаружил, что пальцы не слушаются, будто на них надели невидимые перчатки.

Собравшись с силами, он поднялся и шатаясь направился в ванную. Включив фонарик на телефоне, он вздрогнул от вида отражения в зеркале — лицо было бледным как бумага, глаза запали, губы лишились цвета. Он выглядел как призрак, восставший из могилы, а не живой человек.

Ледяная водопроводная вода освежила лицо, временно ослабив головокружение. Он поднял голову, и капли, стекавшие по волосам, забрызгали раковину. В зеркале он по-прежнему выглядел ужасающе изможденным.

Вернувшись к компьютеру, он увидел, что чат гильдии бешено мигает.

Крестоносец Алой Крови: «Бин-гэ, как там экспорт видео? Нужна помощь?» Утренняя Песнь Серебряной Луны: «У Бин-гэ какой-то плохой вид, я видел его темные круги под глазами, они почти до подбородка висят». Старый Фэн: «@все участники, кто сейчас в Шанхае? Может кто-нибудь заглянуть к Бин-гэ?»

Чжао Гуйбинь глубоко вздохнул, с трудом заставив пальцы повиноваться клавиатуре, и напечатал: «Все в порядке, почти готово. Просто немного устал, отдохну, как только видео экспортируется».

Отправив сообщение, он открыл ящик стола и начал рыться. Там беспорядочно лежали начатые упаковки таблеток — от боли в желудке, от головной боли и снотворное, выписанное в прошлом году. В конце концов он нашел банку витаминов, высыпал две таблетки и проглотил их, отчего в горле все горело.

Затем он открыл бутылку энергетического напитка и почти заставил себя выпить половину. Сладкая жидкость обожгла горло, дав крошечный прилив ложной бодрости.

Индикатор дополз до шестидесяти пяти процентов. Чжао Гуйбинь уставился на экран, словно пытаясь ускорить его силой воли. Его дыхание стало поверхностным и частым, грудь сдавило, будто что-то давило на нее.

Внезапно раздался пронзительный звон в ушах, заглушивший гул вентилятора компьютера. Он зажал уши, но звук, казалось, шел изнутри, проникая повсюду. В этом резком шуме ему почудился тот самый голос из сна:

«Ты, наконец, пришел…»

Чжао Гуйбинь резко встряхнул головой, и шум в ушах начал стихать. Он заметил, что руки едва заметно дрожат — не от усталости, а от странной, неудержимой тряски.

Он посмотрел на модель «Скорби Печали» на столе и с удивлением обнаружил, что титанические руны на клинке стали заметнее, чем обычно. В отблесках синего света от монитора тончайшие линии словно ожили и медленно текли.

«Наверное, показалось», — подумал он и потер глаза. Но когда он снова открыл их, свечение рун стало еще ярче.

Индикатор, наконец, достиг восьмидесяти процентов. Чжао Гуйбинь глубоко вдохнул, стараясь игнорировать каждый сигнал тревоги, который подавало тело. Все его внимание было сосредоточено на медленно ползущем индикаторе, словно это был последний рубеж на пути в Азерот.

Ночь за окном сгущалась, и в комнате оставались лишь свет монитора и едва мерцающие руны на модели «Скорби Печали». В этой зловещей игре света и тени сгорбленная фигура Чжао Гуйбиня выглядела особенно хрупкой, но при этом несла в себе почти фанатичную решимость.

Он не знал, как долго сможет продержаться, но одна мысль билась в голове: уже близко, уже близко…

http://tl.rulate.ru/book/153297/9682852