Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 25: Приглашение Фан Шицин: «МЫ»!

Это была тесная каморка, забитая швабрами, ведрами и прочим инвентарем для уборки. Свободного места оставалось едва ли полметра.

В этой душной тесноте Чэн Ши и Фан Шицин стояли почти вплотную друг к другу.

Фан Шицин загадочно улыбалась, а Чэн Ши выглядел крайне озадаченным.

— Так этот «туман войны» был нужен только для того, чтобы меня похитить? — Чэн Ши с недоумением огляделся, признавая, впрочем, что место для тайной беседы идеальное.

— Слово «похищение» здесь не совсем уместно, — Фан Шицин усмехнулась, упираясь ладонями в плечи Чэн Ши, чтобы сохранить хоть какую-то дистанцию. — Наша «девушка-зажим» ходит за мной по пятам. Это был единственный способ избавиться от неё хотя бы на время.

— О? Ты тоже зовешь её «зажимом»? — Глаза Чэн Ши весело блеснули. Он мгновенно почувствовал в ней родственную душу.

— А как иначе? Ладно, отставим шутки, у нас мало времени. Чэн Ши, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Я предпочитаю мужчин, спасибо, — выпалил Чэн Ши быстрее мысли.

— … — Фан Шицин на секунду лишилась дара речи, а затем негромко рассмеялась. — Всё совсем не так, можешь не спешить с отказом.

Чэн Ши картинно выдохнул:

— Уф, ну слава богу. Значит, женщины мне всё-таки нравятся.

— Ты… Неужели я совсем не в твоем вкусе?

— Если твой «вкус» – это то, что демонстрировала Байлин, то определенно нет.

— …Хватит паясничать. — Фан Шицин посерьезнела. Её взгляд стал пристальным. — Чэн Ши, я знаю, что ты соврал про свой рейтинг. И знаю, что ты очень силен. Я не стану допытываться, зачем тебе эта скрытность. Я просто хочу пригласить тебя к нам.

— К вам? — Улыбка сползла с лица Чэн Ши. Он нахмурился. — Ты из Ассоциации Рациональности?

Ассоциация Рациональности была крупной организацией игроков, возглавляемой последователями 【Истины】. Их девизом был поиск универсальной истины и постижение природы богов.

Под влиянием Башни Рациональности и лора Испытаний, они превратились в фанатиков, одержимых жаждой знаний о происхождении всего сущего. В погоне за божественной силой они становились безумцами, в которых не оставалось ни капли той самой рациональности.

Подобных организаций было немало: Альянс Порядка, Природная секта, Школа Истории… Все они возникали потому, что люди, насильно ставшие «игроками», инстинктивно искали защиты и силы. Группировались, сотрудничали, выживали.

Раз Фан Шицин верила в 【Истину】, Чэн Ши первым делом подумал о «рационалистах».

Однако Фан Шицин лишь грустно покачала голвой.

— Ассоциация Рациональности давно потеряла рассудок. Ради того, чтобы стать богами, они идут на всё. Они больше похожи на слуг 【Скверны】 или прихвостней 【Безумия】. Они раздувают свои амбиции и аппетиты, превращаясь в монстров, далеких от человечности… Мы не такие. Чэн Ши… ты помнишь свой дом?

Внезапный переход на доверительный тон застал Чэн Ши врасплох. Ну, если считать каморку в приюте домом, то да, помнил. К слову, эта кладовка была очень на неё похожа.

Не дождавшись ответа, Фан Шицин продолжила:

— У каждого из нас была семья. Были люди, которые нас любили. Но когда 【Они】 явились, нормальная жизнь закончилась. 【Игра Веры】 разбила наш мир вдребезги, поставив миллиарды людей на край пропасти. — Её голос дрогнул. — Чэн Ши, не всем везет так, как нам. Не все могут побеждать в каждом Испытании. Набивать две тысячи очков рейтинга. Получать таланты ранга S. Не все могут просто выжить. Многие… стоит им оступиться, и они летят в бездну. А те, кто уже там… разве они виноваты? Они просто люди, которые хотели жить. Но в итоге их клеймят «богооставленными». И среди них – твои близкие, мои близкие. Те, кого любим мы, и те, кто любил нас.

Она горько усмехнулась, но тут же расправила плечи.

— Неужели нет способа это прекратить? Неужели перед лицом богов всё, что нам дорого, обречено на гибель? Нет! Пока в людях есть кровь, плоть и гордость, мы этого не допустим! Так появились мы. Мы собираемся вместе, используем любую силу, объединяемся с любыми союзниками, чтобы защитить то крупицы прекрасного, что остались. Мы склоняем головы, принимая 【Их】 благословения, но поднимаем взгляд, бросая вызов 【Их】 власти. Мы стоим спина к спине и до последнего защищаем доверие друзей. Мы перековываем мечи в новые стены и уходим в самую глубокую тьму, чтобы нести пламя надежды. Это и есть МЫ! Те, кто должен встать на защиту слабых! Чэн Ши… ты понимаешь? Мы – горстка бойцов, восставших против 【Божественного величия】. Горстка безумцев, сохранивших веру в человечность. Ради нашей цели мы ползаем во тьме и не показываем лиц. Но ты… я верю, что ты стоишь того, чтобы рискнуть. Я официально приглашаю тебя к нам. Ты… согласен?

Чэн Ши молча выслушал её страстную речь. Его лицо скрывала тень.

Фан Шицин пыталась уловить хоть какую-то эмоцию, но тщетно. После долгой паузы Чэн Ши вдруг слегка приподнял уголки губ и с насмешкой спросил:

— Красиво сказано. Но скажите мне, госпожа Несущий огонь, вы Защитник города или всё-таки Строитель города?

Глаза Фан Шицин расширились от шока. Она уставилась на него, не веря своим ушам, и в ужасе прошептала:

— Ты знаешь о нас? Ты… — Она запнулась. Шок сменился глубочайшим разочарованием. Она горько усмехнулась. — Видимо, ты уже отказал кому-то из наших до меня…

Чэн Ши покачал головой:

— Нет. Меня никто никогда не приглашал. Ты первая.

— Невозможно! — Воскликнула она. — Игрок, с которым не контактировал Несущий огонь, не может знать этих имен! Откуда они у тебя?

— Откуда? — Взгляд Чэн Ши стал глубоким и далеким, словно он смотрел сквозь Фан Шицин, в самую гущу своих воспоминаний. — Да… откуда же. Наверное, услышал от одного дурака. Скажи, как может человек отдать жизнь за совершенно незнакомого встречного?

— А почему нет? — Фан Шицин твердо посмотрела ему в глаза. — Несущий огонь готов на любую жертву ради того, что должен защитить. Себя он в расчет не берет.

— И незнакомец – это тоже часть вашего «прекрасного»?

— Возможно, не моего. Но определенно его. Того самого Несущего огонь, которого ты видел.

В её голосе звучал такой искренний романтизм, что даже Чэн Ши на мгновение почувствовал укол в сердце.

— Вот как… — он снова улыбнулся. Его взгляд наткнулся на её глаза, полные света надежды. Они казались невероятно яркими даже в этой душной кладовке. — Я запомню тебя, госпожа Защитник города.

Фан Шицин на миг растерялась, осознав, что он ловко выудил из неё информацию о статусе, но ей было всё равно.

— Так каков твой ответ на этот раз?

— Прежде чем ответить, я хочу спросить: почему я? Я никогда не считал себя хорошим человеком, — Чэн Ши развел руками.

Фан Шицин мягко улыбнулась:

— Понятие «хороший человек» в наши времена слишком тяжеловесно. Мы не ищем святых. Нам достаточно того, чтобы наш соратник не был подлецом.

— И откуда тебе знать, что я не подлец?

Она отпустила его рукав и коснулась своего уха.

— Мой талант певчего ранга S, «Дрожащая струна души». Я слышу мелодию сердца каждого. Я слишком хорошо знаю, как звучат души злодеев. Твоя… совсем не такая.

— О? — Чэн Ши заинтригованно поднял бровь. — И какая же она?

— Хм… Странная. Непредсказуемая. Местами очень мрачная, но в ней нет тьмы.

Чэн Ши прислушался к себе, а затем внезапно расхохотался.

— Что тут смешного?

— Прости. Просто твой слух тебя подвел.

Едва он договорил, как его ладонь резким ударом обрушилась на шею Фан Шицин. Она не успела даже вскрикнуть.

— Пхух!

— Ты… — её глаза на мгновение расширились от изумления, и она мешком повалилась ему на руки.

Чэн Ши потер ребро ладони, глядя на обмякшую девушку.

— Тем, кто стоит на свету, не стоит верить тем, кто прячется во тьме. Тем более что во тьме обычно прячутся совсем не люди. Но всё равно… спасибо.

Он самоиронично хмыкнул, подхватил Фан Шицин на руки и, толкнув дверь кладовки, вышел наружу.

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9625266