Готовый перевод Foolish Game of the Gods / Глупая игра богов: Глава 10: «Редкая возможность перевести дух»

Перед тем как Ся Ван окончательно «разродилась», Чэн Ши успел вовремя применить к ней исцеление.

Поскольку она носила в себе «многоплодную беременность», заклинание сработало идеально, полностью восстановив ее силы. Но это также означало, что новорожденные монстры будут обладать отменным здоровьем.

Группа продолжала свой безумный марафон, и не успели они пробежать и половины пути, как существа внутри Ся Ван потребовали свободы.

Жизнь, пробужденная Семенами травы созидания, не собиралась ждать акушеров. Прямо на бегу наросты на теле девушки лопнули, и из них с противным чавканьем вырвались странные создания – не то плоть, не то побеги лиан.

Хорошей новостью было то, что боец из этих сорняков был никакой: Сун Явэнь перещелкал их в одиночку.

Плохой новостью было состояние Наньгун – она была при смерти.

Ее глаза полузакрылись, тело горело. Девушка балансировала на грани: раны на животе и между ребер продолжали гнить, источая характерный запах Тления. Казалось, она вот-вот испустит дух.

— Так она не дотянет. Наньгун умрет, — констатировал кто-то.

Как-никак, они только что вместе прошли через ад, а впереди оставалась большая часть Испытания. Никто не хотел терять людей на этом этапе.

Выжить в бойне с армией, чтобы загнуться от ран сразу после нее – это было бы верхом несправедливости.

Чэнь Чун остановился, сбросил с плеч Цао Саньсуя и обратился к Чэн Ши:

— Тело Наньгун больше не выдержит исцеления Рождения. Если можешь – подлечи мага, пусть он использует какое-нибудь временное заклинание, чтобы удержать ее душу.

Цао Саньсуй и рад бы помочь, но он был магом, а не жрецом или певчим. В его арсенале не водилось вспомогательных трюков такого рода.

Видя скорбные лица товарищей, Чэн Ши вздохнул и выудил из своего «сейфа» небольшую бутылочку с алой жидкостью.

— Это еще что? — Тут же подскочил Сун Явэнь. Ему показалось, что от флакона пахнет Смертью.

— Зелье A-ранга «Презрение Мертвеца». Изготовлено из эссенции фанатичных последователей Смерти, — начал объяснять Чэн Ши, откупоривая сосуд. — Их эмиссары-представители считали, что некоторые не заслуживают покоя, и извлекали это презрение, превращая его в эликсир для наказания Отступников. Чтобы те не могли приблизиться к Смерти и больше не слышали Ее наставлений.

Говоря это, он начал выливать содержимое на раны Наньгун.

— Если смешать это с собственной кровью, человек не умрет, какими бы тяжелыми ни были травмы. Лечебного эффекта ноль, но жизнь в теле удержит железно.

— Га? И такое бывает? — Сун Явэнь попытался подставить палец, чтобы поймать каплю для изучения, но Чэн Ши был быстрее – он шлепнул ассасина по руке.

— Пропадет хоть капля – и всё насмарку. Ты хочешь, чтобы она сдохла? — Осадил он его.

Ассасин смутился и покраснел:

— Да я… просто не видел никогда. Наньгун, прости, я не нарочно.

Бледная как полотно Наньгун даже не нашла сил ответить. Она лишь безучастно наблюдала, как жидкость впитывается в ее раны. И… ничего не почувствовала.

— Это… помогло? — Прошептала она.

Чэн Ши взглянул на нее свысока:

— Помогло. И это было чертовски дорого. Как оклемаешься – не забудь возместить ущерб.

Наньгун, стиснув зубы, тяжело кивнула:

— Хорошо!

Ся Ван, только что «родившая», тоже была вся в крови, но как последовательница Рождения, она обладала высокой сопротивляемостью к «размножению». Поэтому Чэн Ши не стал тратить на нее редкие зелья, а просто бахнул обычным лечением.

Повезло – на этот раз она не «залетела».

Чэнь Чун, видя, как Чэн Ши играючи спас две жизни, серьезно спросил:

— Чэн Ши, сколько у тебя очков на самом деле?

— У меня…

— Кроме «тысячи пятисот одного».

Чэн Ши огляделся и, встретив пять пар недоверчивых глаз, всё же нагло повторил:

— Серьезно, тысяча пятьсот одно.

Чэнь Чун не поверил ни единому слову. Он мрачно произнес:

— Ты за дурака меня держишь? Та целительная цепь – это как минимум талант S-ранга. Плюс эти твои зелья «Презрение Мертвеца»… Ты… у тебя не может быть меньше двух тысяч.

В «Пути к Божественности» все начинали с тысячи. После каждого этапа те, у кого счет падал ниже тысячи, умирали. Те, у кого было больше 1200, могли получить таланты B-ранга; от 1600 – A-ранга. И только перевалив за 2000, можно было претендовать на S-ранг.

— Ну да, ну да, — отмахнулся Чэн Ши. — Вы тут собираетесь гадать на мой рейтинг или всё же пойдете за мной?

Он подхватил Наньгун на руки и зашагал вперед.

Остальные переглянулись, вздохнули и поспешили следом. Что поделаешь, если «атланты» с двумя тысячами очков такие чудаки – придется слушаться.

Сун Явэнь, который не умел молчать по определению, всю дорогу донимал его вопросами:

— Чэн-гэ, что это за талант? Ну скажи!

— Чэн-гэ, сколько у тебя очков?

— Чэн-гэ, у тебя еще есть та алая водичка? Давай я выменяю у тебя немного…

— Чэн-гэ…

Чэн Ши не выдержал:

— Разве ассасины не должны быть молчаливыми тенями?

Сун Явэнь хихикнул:

— Это называется «игра на контрастах». Сейчас это модно.

— …

…

К счастью, в течение следующего часа погони не было. Отряд долго шел по открытой равнине, пока наконец впереди не показался густой лес.

Болтливый Сун Явэнь вызвался сходить в разведку. Оказалось, это заброшенное поселение лесных эльфов: кроме нескольких пустых домов на деревьях, там никого не было.

Чэн Ши и Чэнь Чун с облегчением вздохнули и потащили раненых в чащу.

Цао Саньсуй пришел в себя первым. Его ментальное истощение привело к тому, что он едва контролировал мышцы, но зато мог заплетающимся языком рассказывать о лесных эльфах.

— Лесные эльфы – верные последователи Процветания, — бормотал он. — Они абсолютно нейтральны, любят природу и не живут с другими расами. Если они выбрали это место, значит, тут относительно безопасно.

Сун Явэнь тут же вставил свои пять копеек:

— Если тут безопасно, почему они ушли?

— Я же сказал: «относительно». До войны тут, может, и было тихо, но после того, как армия скелетов вторглась на Остров Надежды, безопасных мест не осталось.

Чэнь Чун в это время дежурил у входа в древесный дом. Он с сомнением обернулся:

— Все говорят об этой войне, но в чем ее причина?

Цао Саньсуй тяжело покачал головой:

— В магических чатах пишут про религиозную войну. В каналах Веры судачат, что подземные твари что-то ищут. 【Время】 смотрит на настоящее, у нас слишком мало данных. Возможно, последователи Памяти могли бы узнать больше, проведя ретроспекцию прошлого.

Чэн Ши, который до этого слушал с интересом, при упоминании имени богини Памяти заметно напрягся, и его улыбка на мгновение застыла.

— Я сверился с часами, — продолжил маг. — Прошло шесть часов. Нам нужно продержаться еще восемнадцать, но мне нужно десять часов на восстановление…

Намек был ясен: хотя они и выжили, отсутствие мага на такой долгий срок делало их крайне уязвимыми. Никто не питал иллюзий – то, что они пережили атаку орды, не означало, что Испытание закончилось. В обычном сценарии – может быть, но в Особом Испытании – никогда.

Чэн Ши вспомнил название сценария и слегка нахмурился.

— Песнь Крови и Огня… Кровь мы уже видели. А где огонь?

«Хм, мы как раз в лесу… Если сейчас полыхнет… Сгорим к чертям за милую душу?» – подумал он.

— Да ну, не может же так «повезти»… Ладно, будем решать проблемы по мере их поступления, — пробормотал он вслух и, почесав затылок, достал из «сейфа» баночку колы. С громким «пш-ш» он начал жадно пить.

…??

Сун Явэнь, увидев это, выпал в осадок:

— Чэн-гэ, место в инвентаре на вес золота, а ты тратишь его на ЭТО?

Чэн Ши указал на Чэнь Чуна:

— Вон у него вообще вино припасено. А я что, не человек? Если у людей отнять колу, какая в жизни радость останется?

Чэнь Чун не оборачивался, но его энергичный кивок подтверждал полное согласие. У Сун Явэня тоже была вода в запасах, но то была техническая жидкость для выживания, а не рай для вкусовых сосочков. Глядя, как Чэн Ши наслаждается напитком, он невольно сглотнул.

— Чэн-гэ… а кола еще есть?

Тот без лишних слов выставил еще пять банок.

— Ого! Ты что, весь инвентарь колой забил?

Чэн Ши лишь многозначительно промолчал. Сун Явэнь, радуясь, что не тратит собственное место, быстро схватил банку и раздал остальным. Оказалось, что после кровавой бани глоток колы – это истинное блаженство.

Всем стало капельку легче.

Даже Наньгун, которая не могла пошевелиться, сделала пару глотков при поддержке Чэн Ши.

— Лес – слишком заметная цель. Отдохнем часа два-три и уйдем подальше, — подытожил Чэнь Чун, допив свой напиток и берясь за меч.

Дежурство было его долгом, как верного последователя Порядка.

Ся Ван и Сун Явэнь остались в доме присматривать за ранеными. Ассасин попытался закрыть глаза, и тут же на него навалилась невероятная сонливость. Она была такой мягкой и уютной, что сопротивляться ей не было ни малейшего желания.

«Бам». Сун Явэнь завалился на бок. Следом за ним раненые в комнате тоже начали мерно дышать, погружаясь в глубокий сон.

Когда все уснули, Чэн Ши внезапно открыл глаза. В них сверкнул лукавый огонек.

— Эх, пьют что попало из рук незнакомцев… Жизнь вас ничему не учит, — прошептал он с усмешкой, переводя взгляд на спящую Наньгун.

…

http://tl.rulate.ru/book/153222/9612367