Готовый перевод Godhunt Epoch / Эпоха Охоты на Богов: Глава 25. Устранить человека — тоже способ решить проблему

Ли Е позвонил напрямую Пань Чжэнъяну.

После нескольких гудков на том конце провода раздался грубый голос:

— В чём дело?

— Начальник Пань, ещё не спите? — спросил Ли Е.

— ...

— Какой сон в восемь вечера? Говори по делу.

— Днём меня перехватил Жэнь Сюй из семьи Жэнь, требовал продать ему пяти-вкусовые палочки. А вечером на меня напала группа бандитов, их главарь — на третьем уровне сферы Драконьих Врат, — кратко доложил Ли Е.

— Твою мать!

На том конце провода выругались:

— Ты в порядке?

— Я не...

— Да как ты мог не пострадать?! Совсем никуда не годишься!

— ...

— Ладно, забудь. Такое больше не повторится. И не забудь завтра про тренировку.

Звонок оборвался. Ли Е убрал телефон со странным выражением на лице.

«Что это значит?»

«Начальник Пань надеялся, что я пострадаю, чтобы у него был повод?»

«Неужели у него вражда с семьёй Жэнь?»

Он помотал головой и вышел из переулка. Снаружи стояло несколько полицейских машин, а бандитов одного за другим уводили прочь. Те двое офицеров, что недавно бегали по крышам, вернулись, толкая перед собой электроскутер Ли Е.

— Мы только когда его вытащили, поняли, кто это. Оказалось, Лю Ин, — сказал полицейский, ранее схвативший Ли Е за запястье. — Мы давно на него охотились, но не было улик. Теперь есть. Спасибо тебе.

— Мы просто помогли друг другу, не за что, — с улыбкой покачал головой Ли Е.

И они втроём разговорились.

Ли Е видел, что уровень развития у обоих полицейских был не низкий, и они сами были не прочь пообщаться, так что он, разумеется, не отказал.

Оказалось, это были не простые патрульные: один достиг третьего уровня сферы Драконьих Врат, другой — четвёртого, оба в звании сержантов. Лю Ин же был известным в Нинцзяне бандитом и настоящей головной болью для полиции — его никак не удавалось поймать с поличным. Но теперь им представился отличный шанс.

Групповая драка, нападение с применением оружия, покушение на убийство… да ещё и целью был сотрудник Бюро Ликвидации. Этого хватит надолго.

О профессии полицейского Ли Е кое-что знал — в своё время он изучал этот вопрос.

Он тогда думал, что если не сможет найти божество и система исчезнет, а сам он едва достигнет первого уровня сферы Драконьих Врат, то пойдёт сдавать на полицейского.

Минимальное требование для этой профессии — первый уровень сферы Драконьих Врат, причём брали только недавних выпускников. Прошёл отбор — и можешь приступать к работе. До встречи с Бюро Ликвидации Ли Е всегда считал, что именно полицейские являются основной силой в борьбе с демонами.

И хотя они тоже помогали справляться с мелкими демонами, их основной задачей была борьба с такими, как Лю Ин.

Всё, что было серьёзнее, уже входило в компетенцию Бюро Ликвидации.

И пусть Ли Е был всего лишь аналитиком и в самом Бюро Ликвидации, возможно, не считался кем-то важным, во внешнем мире такие специалисты были нарасхват.

Те, кто выходил на пенсию в пятьдесят, либо нанимались консультантами в крупные корпорации, которые были в курсе дел, либо, не желая сидеть без дела, переводились в другие ведомства — чаще всего как раз в полицию.

Так что познакомиться с таким молодым аналитиком, как Ли Е, было определённо не лишним.

Они пообщались ещё некоторое время. Полицейские несколько раз удостоверились, что с Ли Е всё в порядке, после чего они обменялись контактами и попрощались.

Ли Е сел на свой электроскутер и снова поехал домой.

…

В кабинете начальника Бюро Ликвидации Пань Чжэнъян положил трубку.

— Видимо, им мало было! — цыкнул он, бросив взгляд на картину на стене. Он уже потянулся к стационарному телефону, но в этот момент в дверь постучали.

— Войдите.

— Начальник Пань, всё ещё не отдыхаете? — с широкой улыбкой спросил вошедший Сунь Шунь.

— Кончай трепаться. Какое ещё «отдыхаете»? Когда что-то случается, будь ты хоть в постели с бабой, твою мать, вылезай и за работу!

— Неужели случилось то, о чём я подумал? Всего ведь несколько минут прошло… — раздражённо бросил Пань Чжэнъян, вскинув бровь и глядя на Сунь Шуня.

— Именно так, начальник Пань. Хочу доложить об одном деле.

Сунь Шунь с серьёзным видом кивнул:

— Что касается нападения на аналитика Ли Е по дороге с работы, то виновный уже сознался. Это некий бизнесмен.

— По его словам, он в хороших отношениях с одним из ликвидаторов. Тот увидел, как Ли Е пользуется пяти-вкусовыми палочками, и рассказал ему. Бизнесмен загорелся желанием их заполучить, но у него не было столько наличных, поэтому он поручил своим людям сперва напугать Ли Е, а потом договориться о цене. Однако его подчинённый всё понял неправильно.

— Ты меня за дурака держишь? — услышав это, нахмурился Пань Чжэнъян.

— Начальник, дело не в том, кто дурак, а в том, есть ли у нас основания.

— Они уже нашли заказчика, так что это дело... — произнёс Сунь Шунь.

Пань Чжэнъян взревел:

— Нашли заказчика? Раз нашли, так создайте нового! Возьмите пару вещиц из того, что мы конфисковали в прошлый раз, и подбросьте семье Жэнь! А потом — обыск! И уничтожить весь род!

— Начальник Пань, это не по правилам... — криво усмехнулся Сунь Шунь.

— Сам знаю!

— А иначе с чего бы я тут в бессильной ярости орал?! — свирепо зыркнул на него Пань Чжэнъян.

— Начальник Пань, от ваших слов мы, подчинённые, просто лица теряем, — посерьёзнев, сказал Сунь Шунь. — Я хоть и всего лишь начальник информационного отдела, но по одному вашему приказу готов и головы не пожалеть.

— Да брось ты. Ты всего лишь на уровне Вторых Драконьих Врат, на что мне твоя голова? Оставь её при себе, лучше высматривай, где ещё демоны объявились.

Пань Чжэнъян закатил глаза, откинулся на спинку кресла и принялся ритмично постукивать пальцами по столу.

— Кто проболтался?

— У Юннянь. Капитан его команды — Юэ Жуй, а один из сослуживцев — Хуан Цинъи.

— А... он как-то связан с семьёй Жэнь?

— Этого я не знаю.

— Начальник, дела ликвидаторов не в нашей юрисдикции, — сказал Сунь Шунь. — К тому же это его личная жизнь. Просто до меня дошли слухи, что он порой посещает весьма элитные ужины, и еда там куда лучше, чем ему по статусу положено.

— Что? Лучше, чем у меня?

— Это никуда не годится, — усмехнулся Пань Чжэнъян. — Во всём городе Нинцзян никто не может питаться лучше меня. Раз ему так нравятся званые ужины, то должность ликвидатора — пустая трата таланта. Пусть идёт на вольные хлеба. А что до семьи Жэнь...

Его рука, отбивавшая ритм по столу, замерла. Он посмотрел на Сунь Шуня.

— Съезди к ним. Отвези образец того, что мы изъяли в прошлый раз.

— Начальник Пань... — напрягся Сунь Шунь.

— Просто передай вещь, не волнуйся. Ещё не время.

«Значит, потом время всё-таки придёт?»

— А что поделать? — видя странное выражение на лице Сунь Шуня, Пань Чжэнъян развёл руками. — Доказательств нет, а начальство давит, требует расследовать. И как мне это делать? Я знаю лишь одно: у семьи Жэнь гнилые идейки. Так что, если дойдёт до крайности, достаточно будет и простого предлога.

— В конце концов, для обвинения в преступлении нужны улики, а для борьбы с терроризмом — нет, — холодно усмехнулся он.

— Начальник Пань, не факт, что это сделали они... — напомнил Сунь Шунь.

— Но это точно с ними связано! — отрезал Пань Чжэнъян. — Устранить проблемных людей — это тоже решение проблемы!

— Слушаюсь. Я всё доставлю, — Сунь Шуню ничего не оставалось, кроме как покорно кивнуть.

— Хм, этот отпрыск из их семейки возомнил, что может издеваться над кем захочет? Решил, что весь Нинцзян принадлежит Жэням? Это я дал пяти-вкусовые палочки, и я же сказал, что никто не заставит его продать их силой! А они устроили такое... Ты пойди и спроси у того старого хрыча из семьи Жэнь, не хочет ли он, чтобы я, глава Бюро Ликвидации, уступил ему своё место!

— Ступай, — махнул рукой Пань Чжэнъян. — Ах да. Мы заморозили недостаточно активов семьи Жэнь. Все до единого, что есть в городе Нинцзян, большие и малые, — все мне заблокировать! Нет нарушений — найдите! Десяти миллионов им стало жалко... Отлично. Я устрою им убытки покрупнее!

http://tl.rulate.ru/book/153218/8848607