Готовый перевод Thief of All Things: Stealing Power from Heaven and Earth / Вор Всего Сущего — Крадёт Силу У Небес И Земли!: Глава 4

Цзиньшань был в ярости. Половина его гордости, молодого поколения из Семи Гор, была уничтожена. Это была надежда всего клана, в которую вложили бесчисленное количество усилий и которую бережно взрастили. Сосредоточив всю свою силу, он превратил нож в копье и метнул его. Гневный удар пронзил тела двух ужасных драконов. «Аооо!» Он взревел, как зверь, небо и земля раскололись, и он, взгляд обезумевший, искал черную тень. Дракон в воде совершенно его игнорировал. Он намеревался повторить свой трюк, напав из глубины, широко раскрыв пасть и всасывая все подряд. Золотая тень стремительно подплыла и, поймав момент, бросилась прямо в пасть. Цзиньшань решил стать пятым человеком, который закроет пасть дракона, чтобы дать остальным шанс убить его. Он знал, что если не уничтожить главного виновника, надежды на выживание не будет. А в воде дракон двигался неуловимо, и без его сдерживания было невозможно действовать. Золотая тень и черная дыра сближались, но дракон внезапно подпрыгнул, развернулся и вынырнул на поверхность. Из огромной раны на левом боку показались две руки; Тешань, цепляясь за чешую дракона, выбрался наполовину. Ожив прямо из чрева дракона, он причинил чудовищную боль, не в силах даже закричать. Подождав немного, он снова, превозмогая боль, перевернулся, поджав хвост, намереваясь раздавить этого проклятого человека. Тешань явно ослаб, но его руки, как клещи, крепко держались за толстую чешую, отчаянно пытаясь выбраться. Это была битва выносливости, схватка силы и плоти. Внезапно, воспользовавшись моментом, остальные бросились вперед. Мечи рубили, копья кололи, молоты били. У Цзиньшаня не было оружия, но он сжал кулаки и со всей силы обрушился на правый глаз дракона. Дракон был полностью поглощен борьбой с Тешанем и не обращал внимания на остальных. Используя свою прочную шкуру, он позволял им бить себя. Но даже самая толстая шкура не выдерживала такого напора, особенно когда удары были точными и целенаправленными в самые уязвимые места. Правый глаз был выбит, живот испещрен десятками дыр, левая передняя лапа пронзена копьем, а кишечник вытащен наружу. Лишившись командира, они выглядели ужасно. Хитрый дракон внезапно опешил, отплыл подальше, чтобы рассмотреть, и на некоторое время не решался приблизиться. Дракон не выдержал и резко нырнул под воду, прижимаясь к стенам пещеры и пытаясь содрать этого надоедливого выскочку. Как только дракон погрузился, остальная часть группы последовала за ним, но их скорость была намного ниже. Они попытались перехватить его на разных участках, но под водой было трудно применить силу, и урон был невелик. Через долгое время дракон вынырнул вдалеке. Рана под левым боком стала еще хуже. Там, скрючившись, с обхваченными головой руками, застрял человек, больше не подавая признаков жизни. Зверь тяжело дышал, снова нырнул под воду, атакуя с полуоткрытым ртом. Он нападал, не разбирая своих и чужих, кусая всех подряд. В тот же миг пещера наполнилась бурлящими волнами, и ситуация стала критической. В узком пространстве, обезумевший дракон, люди могли только уклоняться, их бросало из стороны в сторону. «Чышань, держи!» Цяньшань передал поясной мешок Чышаню, указал на маленькое отверстие над головой и поспешно сказал: «Вы молоды, идите наверх первыми, помогите!» Услышав это, все, не колеблясь, собрались в центре пещеры. Сегодня они узнали, что каменная пещера скрывает тайную комнату, но уровень воды был слишком низким, чтобы до нее добраться. Теперь, когда дракон бушевал, а уровень воды поднялся, у них наконец появился шанс сбежать отсюда. Туншань и Сишань бросили свои большие ножи, один поддерживал Чышаня, другой — Хуншаня, и изо всех сил пытались поднять их вверх, едва доставая до потолка. «Хэйшань, освещай вверх!» Сказав это, Цяньшань поднял его в воздух, очень близко к маленькой дыре. Опираясь на потолок левой рукой, он вытянул правую руку с ночной жемчужиной. В свете жемчужины отверстие над головой было видно как на ладони. Оно было примерно шириной с человеческое тело, а каменная стена — около метра толщиной. Чышань первым добрался до отверстия, но, хотя мог дотронуться, не мог выбраться. После нескольких попыток он понял, что это невозможно. Цзиньшань и Иньшань обменялись взглядами и нырнули в воду. Они собирались подтолкнуть Туншаня снизу, чтобы помочь Чышаню выбраться. В этот момент черная тень приближалась издалека, взлетела вверх из воды и собиралась кого-нибудь съесть. Волна подняла Хэйшаня к отверстию. Волна следующая, и его худое тело проскользнуло в маленькое отверстие, левая рука уперлась в край камня. Его правая рука свисала вниз, продолжая освещать остальных. Через узкую щель он увидел, как Хуншань подпрыгнул, чтобы подтолкнуть его. На лице брата, который всегда насмехался над ним и презирал его, промелькнуло тепло. Хэйшань высунул верхнюю половину тела из маленького отверстия, быстро выбрался, используя руки и ноги. Положив ночную жемчужину в сторону, он быстро снял грубую льняную одежду, скатал ее на земле и сделал по одному узлу на каждом конце. Затем он лег у отверстия, левой рукой держа ночную жемчужину для освещения, а правой опустил самодельную веревку, крепко держа ее одним концом. Вскоре он увидел, как Чышань схватился за веревку и начал карабкаться вверх. Кто-то подталкивал его снизу, и верхняя половина тела оказалась в маленьком отверстии. Как только он был готов дотянуться до края камня, тело Чышаня резко затряслось, он ударился о боковую стену и выплюнул полный рот крови. Он изо всех сил потянул веревку вверх, но она была пуста, и он сел на пятую точку. «Держи!» — раздался твердый, непоколебимый голос, и поясной мешок был брошен из каменной пещеры. Хэйшань оттолкнулся от земли, бросился вперед, протянул левую руку и поспешно схватил. Кончики пальцев коснулись поясного мешка, но это никак не изменило направление его падения, и он промахнулся. Он быстро нашел ночную жемчужину и обмотал один конец веревки вокруг правого запястья. Как и прежде, он лежал на земле, освещая левой рукой и покачивая веревкой правой. Все его движения были плавными, но разум был пуст, он только надеялся, что кто-нибудь придет поскорее. Через узкое отверстие Хэйшань не мог четко видеть, что происходит внизу, только чувствовал, что там царит какой-то хаос. Прошло много времени, время казалось остановилось, наконец кто-то схватился за веревку. Знакомое лицо появилось в поле зрения, брат изо всех сил карабкался вверх, снизу уже никто не помогал ему. Он крепко держал веревку, положил ночную жемчужину у края камня, с трудом шевелил руками и ногами, надеясь как можно скорее вытащить брата. Один дюйм за дюймом, одна секунда за секундой, он ни за что не хотел останавливаться. Собрав все свои силы, его маленькая рука схватила большую. Возможность помочь брату казалась сном, и он был несказанно счастлив. Затем он протянул правую руку, их руки соединились, неразрывно. Похоже, брат поранился и ему было очень тяжело. Он медленно встал, сел на колени и изо всех сил потянул вверх. Постепенно он выпрямился, согнувшись в спине, и вытащил брата выше плеч из отверстия. Это было очень трудно, но стоило того, Хэйшань редко улыбался сегодня. Но внезапно отверстие заслонилось, и он испугался. Затем брат резко опустился вниз, увлекая его за собой. В одно мгновение брат легко улыбнулся, откинулся назад, отпустил руки и мягко оттолкнул его в сторону. Он все еще тяжело ударился о каменный пол, но это была каменная поверхность над маленькой дырой. Боль пронзила его сердце, и слезы невольно потекли. Хэйшань понял, что произойдет внизу, подошел к отверстию и с нежеланием смотрел вниз. Снизу не доносилось ни звука, только сладкий запах крови. В панике он схватил ночную жемчужину и посветил, но никого не увидел. Правой рукой он покачал веревку, просто продолжая раскачивать ее.

http://tl.rulate.ru/book/153162/9753913