Готовый перевод Reborn Farmer Defies Dying Cultivation World / Крестьянин Против Умирающего Мира — Путь К Вознесению!: Глава 12

Едък, остър и плътен черен дим, толкова гъст, сякаш е неразтворимо мастило, се валяше и утаяваше в тясната деревина, като живо същество. Всяко вдишване беше като поглъщане на нажежен нож, а трахеята и белите дробове бяха многократно изгаряни и измъчвани от опустошителната дразнеща миризма.

— Каш, каш, каш — оригване! —

— Кхе-кхе… Очите ми… Ослепях… —

— Ауууу!!! —

Силните, раздиращи гърлото кашлици, мъчителни повръщания, отчаяни викове и отвратителният, деформиран писък на демоничното звено се издигаха един след друг в гъстия дим, преплитайки се в абсурдна и трагична симфония.

Чен Тиеген стоеше към по-външния край на димната завеса, също задушен. Със сълзи и сополи по цялото лице, гърлото му пареше. Но той стискаше зъби и, присвивайки замъглени от сълзи очи, втренчено гледаше огромната черна сянка, която се мяташе и мъчеше в центъра на дима.

Демоничното животно беше напълно побъркано! Неговият горд остър нюх се беше превърнал в най-голямото мъчение. Острият гъст дим като милиарди нажежени стоманени игли се забиваше дълбоко в мозъка му! Крайната болка и инстинктивният ужас от тази миризма напълно надделяха над предишната му лудост и желание за разрушение. Огромното му тяло се търкаляше и трепереше по земята, острите му нокти трескаво драскаха муцуната и ноздрите му, опитвайки се да извадят тази пропила до кости болка. Кожата му се разкъсваше, смесвайки се с кал и трева навсякъде! Воят ставаше все по-пронизителен и отчаян, изпълнен с нечовешка агония.

До него Джоу Уейдун и Уан Лайцзи бяха в още по-ужасно състояние.

Чистата младежка униформа на Джоу Уейдун беше вече покрита с кал и повръщано. Той беше свит на кълбо на земята, притиснал уста и нос с ръце, тялото му се беше свило като скарида и трепереше силно. Всяка кашлица изглеждаше така, сякаш ще изплюе белите си дробове. Сълзи, смесени със слюнка и стомашна течност, се изливаха неконтролируемо между пръстите му, покривайки брадичката и гърдите му. Лицето му, винаги украсено с топла усмивка, сега беше изкривено, изписано с невъобразима болка и физически ужас — вече нямаше и следа от неговото „стратегическо“ спокойствие! Всичките му старателно поддържани фалшиви маски бяха разбити на прах пред това абсолютно физическо изтезание. Той дори не забеляза, че по време на силното мятане черната му талисман-плочка с древен дизайн, висяща на кръста, се е изтърколила и е покрита с кал.

За Уан Лайцзи положението беше още по-лошо. Глезена му, вече подут като питка, изглежда се беше влошил още повече при падането и сега беше усукан под изключително неудобен ъгъл. Силната кашлица и повръщане го караха да трепери, а изпуснатите по-рано урина и изпражнения, смесени с повръщаното, образуваха мръсна локва под него. Той гледаше със стъклени очи, гърлото му издаваше странни хрипове, като на опашата куче на умиране, дори силата да извика му беше отнета.

Само Цин Сюлиен, прикрита навреме от Чен Тиеген и здраво притиснала уста и нос, както и Лин Хунйин, която бързо реагира и се отдръпна веднага, запазвайки въздух, бяха в малко по-добро положение. Но и те бяха със сълзи на очи, кашляха силно, лицата им бяха бледи, и с ужас гледаха сцената, наподобяваща ада.

Силата на дима, образуван от изгарянето на свежи листа „свинска храна“, беше ужасяваща!

Времето течеше бавно на фона на силната кашлица и мъчителните писъци. Планинският вятър най-накрая започна бавно да разсейва и разрежда гъстата димна завеса.

Когато погледът най-накрая успя да проникне през редкия дим, първото, което се появи пред очите, беше последната борба на демоничното животно — изглежда, то беше изчерпало всичките си сили. Огромното му тяло престана да се търкаля, краката му трепереха, масивната му глава безволно клюмна на земята, муцуната и ноздрите му бяха окървавени, а жълто-зелените му очи бяха загубили дивашкия блясък, остана само празна болка и отчаяние. То издаде толкова слабо въздишане, че едва се чу, след което напълно се отпусна. Само тялото му още леко потрепваше несъзнателно.

Мъртво? Или напълно загубило подвижност?

Никой не смееше да се приближи, за да провери.

— Каш, каш… Бързо… Бързо да напускаме това място! — Лин Хунйин, борейки се с паренето в гърлото, извика с дрезгав глас. Тя предпазливо наблюдаваше демоничното животно, което вече не се движеше, след което погледна Джоу Уейдун и Уан Лайцзи на земята, които приличаха на две купчини кал, с усложнен поглед.

Чен Тиеген също се овладя, избърса сълзите и сополите от лицето си и каза с дрезгав глас на Цин Сюлиен: — Сестричке Сюлиен, можеш ли да вървиш?

Цин Сюлиен кимна силно. Въпреки че все още кашляше, погледът ѝ беше решителен: — Мога!

— Да вървим! — Чен Тиеген престана да гледа ужасната сцена на земята, подпря се с една ръка на Цин Сюлиен, а с другата на бамбуковата пръчка, и започна да пълзи нагоре по склона с дълбоки стъпки. Лин Хунйин също веднага ги последва. Тя дори не погледна Джоу Уейдун и Уан Лайцзи на земята, само преди да си тръгне, погледът ѝ рязко се плъзна към земята до трупа на демоничното животно — там няколко разпръснати листа „свинска храна“ с неестествено маслиненозелен цвят се открояваха. Очите ѝ леко се присвиха, но нямаше време да разглежда, и тя бързо последва Чен Тиеген и останалите.

След като се измъкнаха от дерето и отново вдишаха сравнително чист въздух, всички четирима почувстваха изтощението на оцелелите. Слънцето беше ярко, грееше ги топло, но не можеше да прогони студа, който остана в сърцата им, и паренето в гърлата.

— Каш, каш… Онези двамата… — Цин Сюлиен, задъхвайки се, погледна към дъното на дерето с остатъчен страх.

— Няма да умрат. — Гласът на Чен Тиеген беше дрезгав, с нотка едва доловимо безразличие. — Вредарите живеят хиляди години. Млада учителке Лин, моля те, върни се в селото и повикай хора. Някой трябва да отнесе тези двамата „скъпоценни“ обратно.

Лин Хунйин погледна дълбоко към Чен Тиеген, погледът ѝ за миг се спря върху неговата привидно обикновена бамбукова пръчка, след което се премести към неговия „слаб“ вид, докато кашляше. Накрая тя кимна, без да каже нищо повече, завъртя се и бързо побягна към селото. Начинът, по който тичаше, беше пъргав и силен, което показваше отлична физическа форма.

Край дерето останаха само Чен Тиеген и Цин Сюлиен.

— Братко Тиеген… Ти току-що… беше толкова бърз… — Цин Сюлиен погледна Чен Тиеген, очите ѝ бяха пълни със страх и някакво неясно благоговение. Скоростта и прецизността, които Чен Тиеген показа току-що (бране на билки, палене на огън), бяха далеч отвъд способностите на обикновен селянин!

— Кхе, кхе… Бързо ли? — Чен Тиеген се правеше на глупак, потупвайки гърдите си с „късметлийски“ вид. — Това… това беше от пушека, всичко се размести като при подгонен от огън! Когато човек е на ръба на смъртта, какво ли не може да направи? Кхе, кхе… — Докато кашляше силно, той тайно ритна няколко еднакво маслиненозелени листа „свинска храна“, които „случайно“ беше изнесъл, в близкия храст.

Цин Сюлиен се усъмни, но не попита повече. В момента тя се чувстваше слаба и искаше само по-бързо да напусне това кошмарно място.

Скоро Лин Хунйин се върна със стария селски старейшина Джао Дашан и няколко здрави мъже. Когато видяха ужасяващата сцена на дъното на дерето, всички си пое дъх!

Тялото на огромното демонично животно (потвърдено мъртво) лежеше като малка планина, муцуната и ноздрите му бяха окървавени, мъртвият вид беше трагичен. До него Джоу Уейдун и Уан Лайцзи приличаха на две изцяло изтормозени купчини мръсно кал, покрити с всякаква мръсотия и излъчващи отвратителна миризма, само лекото треперене и стенания доказваха, че са живи.

— Мили Боже… — промълви един човек.

— Какво… какво го е нападнало, та е станал така? —

— Бързо! Бързо ги изнесете! Внимавайте! —

Мъжете, като се бореха с гаденето, направиха импровизирани носилки от клони и дрехи и внимателно изнесоха безсъзнателните (или замаяни от дима) и мръсни Джоу Уейдун и Уан Лайцзи от дъното на дерето. Що се отнася до трупа на демоничното животно, той беше твърде голям и беше оставен засега, за да бъде обработен по-късно.

По пътя обратно към селото атмосферата беше потискаща и странна. Хората, носещи носилките, бяха потръпнали и дишаха през устата си. Лин Хунйин мълчеше, погледът ѝ беше остър, сякаш мислеше за нещо. Старият селски старейшина Джао Дашан стискаше лулата си, челото му беше набръчкано, а мъглявият му поглед се местеше между Чен Тиеген, Цин Сюлиен и Лин Хунйин. Накрая се спря на окаяния Джоу Уейдун на носилката, след това погледна бамбуковата пръчка в ръката на Чен Тиеген, не каза нищо, но погледът му беше дълбок като стар кладенец.

Чен Тиеген цял път „слабо“ кашляше, подкрепян от Цин Сюлиен, приведен наведена, сякаш все още не се беше възстановил от уплахата. Само той знаеше, че лошият му дух се беше успокоил донякъде, виждайки съдбата на Джоу Уейдун и Уан Лайцзи. Тези двамата — единият лицемер, другият злобен лакей — които крояха планове, бяха овъглени от купчина диви треви. Каква радост!

След като се върнаха в селото, Джоу Уейдун и Уан Лайцзи бяха отнесени директно във фелдшерския пункт. Цин Лаосиен вече се беше върнал от съседното село. Виждайки състоянието на двамата „специални гости“, дори Цин Лаосиен, опитният селски лекар, се изненада. Особено Уан Лайцзи — глезена му беше лъскав и лилав, с остатъци от зловещо маслиненозелено вещество (сок от билка „свинска храна“, смесен с кал) по раната, излъчващо неприятна миризма. Цин Лаосиен сви вежди и веднага започна да се грижи за тях.

Счетоводителят Джао също дойде, след като чу новината. Когато видя в какъв ужасен вид е неговият „стратег“ Джоу Уейдун във фелдшерския пункт — очите му бяха затворени, лицето му — бледо и синкаво, цялото тяло — мръсно, и той периодично трепереше и повръщаше, а до него — също окаяният Уан Лайцзи, чиято стойност в очите му беше по-ниска — изражението на дебелото му лице беше невероятно!

Шок, озадаченост, неверие… И накрая всичко се превърна в гняв от това, че е бил подведен, и… лека, нескрита злорадство? Този новодошъл Джоу Уейдун, разчитайки на малкото си ум, често се фукаше пред него. Сега, добре, падна! Падна по-зле от Уан Лайцзи!

— Счетоводителю Джао! Счетоводителю Джао! Трябва да ми помогнете! — Уан Лайцзи, малко поокопитил се, когато видя счетоводителя Джао, се проплака така, сякаш е видял баща си, крещейки с пролуки в зъбите си. — Всичко… всичко е по вина на Чен Тиеген! И тази проклета трева! Ако не бяха те… Кхе, кхе, кхе… оригване… — Не беше договорил, когато отново повърна силно.

Счетоводителят Джао погледна нещастния вид на Уан Лайцзи, който беше като размазана кал, и след това се обърна към ужасяващия вид на Джоу Уейдун. Малкото злорадство в сърцето му бързо беше заменено от по-голямо раздразнение. Джоу Уейдун е неспособен (поне временно), а Уан Лайцзи е пълен боклук! Планът му за монопол върху „свинската храна“ дори не беше започнал, а вече загуби двама „генерали“!

Блестящите му очи като бобени зърна премигнаха, и накрая студеният му поглед се прехвърли през тълпата към Чен Тиеген, който „слабо“ дишаше, седнал на малкото стъпало пред фелдшерския пункт, подкрепян от Цин Сюлиен.

Пак той! Всеки път е той! Това момче… е демонично!

Чен Тиеген сякаш усети нещо, вдигна глава, срещна студения поглед на счетоводителя Джао, изкриви „слаба“ и „невинна“ усмивка на лицето си и „навременно“ покашля два пъти.

Устните на счетоводителя Джао потрепнаха. Той рязко отблъсна ръката на Уан Лайцзи, която се опитваше да хване крачола му, сякаш се отърваваше от мръсна дрипа, изсумтя студено и се отдалечи с размахани ръкави! Гърбът му беше изпълнен с унижение и гняв, който нямаше къде да излее.

Слънцето на залязващата вечер обагря село Каошан в топло златисто. Дим се издигаше от комини, а ароматът на храна започна да се носи наоколо. В кухнята на Цин Сюлиен отново започна да бълбука желязната тенджера. Вътре се готвеше все така златиста овесена каша от просо, смесена с парченца сладки картофи. Но този път филийките сушено месо, които плаваха отгоре, изглежда, бяха малко по-дебели.

Чен Тиеген седеше в малкия двор, държейки купа с гореща каша, и дълбоко вдишваше познатия, изпълнен с огън аромат на храна. Гледайки лъскавото сушено месо в купата, а след това си представяйки двамата „плачещи“ души във фелдшерския пункт, той въздъхна с удовлетворение.

Сметката се разпиляла?

Нищо.

Докато огънят в печката не угасне,

Докато ароматът на кашата със сушено месо продължава,

Животът в село Каошан

Може да продължи.

http://tl.rulate.ru/book/153099/10690721