Готовый перевод Siheyuan: System Against Moral Blackmail / Система Непобедимости — Разбивая Лицемеров Двора!: Глава 23

Жизнь выдалась нелегкой, и он позвал Мэн Циншаня к себе в гости.

Ли Цянь, видя искренность Гуань Чжэньшаня, кивнул. Втроем, взяв Мэн Янь за руку, они направились к Цинфэнъюань.

По пути они болтали и смеялись, и вскоре добрались до Цинфэнъюань.

Цинфэнъюань занимал очень высокое положение среди многочисленных ресторанов Сыцзюаньчэна.

Когда упоминался Цинфэнъюань, это было не только честью для того, кто приглашал,

но и вызывало чувство гордости у приглашенного.

Поэтому, несмотря на то, что цены на блюда были на треть выше, чем в других местах,

ресторан все равно ежедневно привлекал множество посетителей.

Гуань Чжэньшань сегодня устраивал здесь банкет в честь Ли Цяня,

что свидетельствовало о его искренности.

А также показывало, как высоко он ценил Мэн Циншаня и его дочь,

иначе он бы не стал устраивать столь торжественный прием.

Стоит учесть, что один обед здесь

равнялся зарплате обычного человека за месяц.

Обычные люди обычно не ели здесь.

Ли Цянь и трое других вошли в ресторан.

Гуань Чжэньшань назвал номер заранее забронированного кабинета.

Официант с улыбкой проводил их.

Эту сцену увидел Лю Хайчжун, второй дядюшка, сидевший в зале.

Он удивленно поправил очки.

Сегодня он пришел в Цинфэнъюань, потому что женился сын начальника цеха.

Он заплатил большой конверт с деньгами, чтобы поесть здесь.

Эти деньги могли бы прокормить его семью полмесяца.

При мысли о потраченных деньгах он дрожал от боли.

Но что поделаешь, он ведь начальник цеха.

Если он хотел и дальше работать на заводе, ему приходилось заискивать перед начальством.

Второй дядюшка спросил своего соседа-рабочего: «Кто были эти люди? Мне показалось, что тот, кто шел впереди, был очень важен. Он какой-то начальник?»

Второго дядюшку больше всего интересовали начальники.

Потому что он был настоящим карьеристом.

Его самой большой мечтой в жизни было стать каким-нибудь начальником, будь то глава фабрики или ответственный за двор. Он прилагал все усилия, чтобы подняться по карьерной лестнице.

Теперь, увидев, что Ли Цянь вошел в кабинет вместе с таким важным человеком, и, судя по всему, тот человек относился к Ли Цяню с уважением, второй дядюшка немедленно заинтересовался.

Сосед пошутил: «Мастер Лю, ты разве не знаешь Гуань Чжэньшаня?»

«Его предки были командующими девяти ворот!»

«Хотя сейчас его семья и в упадке, но старый господин Гуань все еще держит марку.»

«Говорят, этот старик очень способный. Если кто-то не может решить какую-то проблему, то у него она точно решится.»

«О?» Услышав это, второй дядюшка тут же оживился.

Он погладил подбородок, его взгляд неотрывно устремился в сторону кабинета.

Раз Гуань Чжэньшань может решать проблемы, которые не под силу другим, значит, это крутой игрок.

Интересно, как Ли Цянь с ним связался?

Прошло два часа с тех пор, как они вышли из Цинфэнъюань. Ли Цянь выпил немало, его щеки раскраснелись.

Гуань Чжэньшань и вовсе напился, положив руку на плечо Мэн Циншаня, и пьяно сказал: «Ли Цянь, найдем время, и выпьем еще.»

«Сегодня выпил от души!»

«Давно так не веселился!»

Мэн Циншань спросил: «Ли Цянь, мне тебя проводить домой?»

Ли Цянь махнул рукой: «Я сам доберусь. А вот сможет ли брат Гуань сам идти?»

«Если нет, я отвезу вас обоих!»

Гуань Чжэньшань рассмеялся и отмахнулся: «Что за глупости, как это я не смогу идти?»

«Мой дом недалеко отсюда, можешь не беспокоиться, брат.»

«Если что-то понадобится, скажи мне, брату. В Сыцзюаньчэне нет дела, которое Гуань Чжэньшань не смог бы уладить!»

Этот банкет прошел на удивление хорошо, просто великолепно. Ли Цянь попрощался и направился в сторону своего дома на Наньлогоусян.

Но как только он повернулся, его взгляд упал на мелькнувшую тень, и она исчезла.

Ли Цянь тут же бросился в погоню. Пробежав всего несколько шагов, он увидел запыхавшегося второго дядюшку, бегущего ему навстречу.

Оказывается, это был этот парень! Ли Цянь, увидев его, прекратил погоню.

Ему было совершенно наплевать, что этот старый хрыч задумал.

«Уйти от меня? Невозможно!»

Ли Цянь даже не собирался связываться с этими мелкими сошками.

«Если они посмеют что-то затеять, я заставлю их пожалеть.»

Проще говоря, Ли Цянь вовсе не принимал этих мелких персонажей всерьез.

Когда Ли Цянь вернулся во двор, все уже ушли с работы.

Янь Бугуй, увидев Ли Цяня, спросил: «О-о-о, это же офицер Ли! Почему так долго пропадал?»

«Что это у тебя в руке? Тяжелое? Может, третий дядюшка поможет понести?»

Ли Цянь прекрасно знал об этих мелких уловках третьего дядюшки.

Помочь понести вещи — это предлог, на самом деле ему хотелось узнать, что в сумке.

Если бы Ли Цянь поверил ему и отдал сумку, то когда она вернулась бы к нему, половины содержимого уже не было бы.

Произнеся это, третий дядюшка попытался выхватить сумку у Ли Цяня.

Ли Цянь увернулся, закатил глаза: «Третий дядюшка, не беспокойтесь, я сам справлюсь с этим. Разве я не говорил вам, что у меня два дня работы и два дня отдыха? Ваша память совсем плоха! Быстрее ешьте что-нибудь для ума, иначе, когда станете старым, совсем глупым станете!»

Третий дядюшка в ярости заскрежетал зубами: «Ты…»

«Твоя работа и вправду непростая, приходится ехать два дня на поезде, чтобы отдохнуть.»

Ли Цянь, услышав слова третьего дядюшки, усмехнулся: «Если говорить о том, что непросто, то это скорее вы, третий дядюшка. Работая учителем и получая одну зарплату, вы еще и на рыбалке подрабатываете, да еще и каждый день ходите на халяву поесть, это уже дополнительный доход. Сегодня приезжал навозный грузовик? Ты еще не пробовал, как там?»

Третий дядюшка так разозлился, что его брови взметнулись вверх: «Когда ты сам женишься, может быть, я смогу тебя так «скоростить», что ты больше не сможешь тратить деньги. Старая пословица гласит: не беднеть от еды, не беднеть от одежды, но станешь бедным, если не будешь считать деньги.»

«Ты сейчас холостяк, один ешь – вся семья сыта, конечно, ты не поймешь, как тяжело нам, семейным, приходиться, работая ради семьи.»

Ли Цянь понял, что третий дядюшка намекает на его холостяцкое положение, и рассмеялся: «Такие никчемные люди, как ваш Янь Цзечен, который не может прокормить жену, лучше уж быть холостяком!»

Услышав это, третий дядюшка так разгневался, что его лицо перекосилось, он указал пальцем на Ли Цяня: «Ты, ты, ты…»

Ли Цяню было наплевать. Он направился в сторону двора.

Он нес большой пакет грецких орехов, арахиса и других местных деликатесов и пошел в задний двор.

Проходя мимо дома глухой старушки, она, опираясь на трость, протянула руку, чтобы взять то, что было у Ли Цяня в руках: «Ли Цянь, ты принес еды своей прародительнице?»

Ли Цянь, видя ее жадный взгляд и слюнотечение, поспешно увернулся.

«Старушка, это не тебе.»

Глухая старушка спросила: «Что ты сказал? Привез орехи и арахис в подарок прародительнице? Тогда отдай мне эти деликатесы!»

Говорят, глухота глухой старушки была как у кота Шрёдингера — она слышала то, что хотела слышать, а то, что не хотела, — игнорировала.

Сейчас она снова пыталась использовать этот трюк, чтобы обмануть Ли Цяня.

Глухая старушка закричала, что тут же привлекло внимание многих соседей из сыхэюань.

Она продолжила говорить: «Ли Цянь — такой孝顺 (сыновний долг) ребенок, вернувшись с работы, он не забыл привезти подарки прародительнице, действительно孝顺!»

Ее намек был очевиден: если Ли Цянь не даст ей что-нибудь, значит, он не孝顺 ей, этой прародительнице!

«Мораль? Какая мораль? Если я не буду придерживаться морали, кто сможет что-то мне сделать?»

Ли Цянь закричал: «Старушка, эти деликатесы не для тебя.»

«Ты уже в таком возрасте, почему рот такой жадный?»

«То, что тебе не принадлежит, не проси так бесстыдно. Как ты можешь становиться все более бесстыдной с возрастом?»

«Ты кому тут прародительница? Встретив меня, больше не называй себя прародительницей, прародители из моего рода уже лежат в земле.»

Ли Цянь громко крикнул, что заставило многих соседей высунуться из окон, чтобы посмотреть на представление.

Глухая старушка не ожидала, что Ли Цянь не только не даст ей ничего, но еще и назовет бесстыжей, а в словах его было пожелание ей скорейшей смерти!

Это привело глухую старушку, всегда считавшую себя прародительницей, в такое бешенство, что она затряслась и не могла говорить.

Обычно при ней все вели себя почтительно, потому что она была пятиобеспеченной, и никто не смел ее трогать.

Боялись, что она пожалуется в уличный комитет, а еще у нее были могущественные покровители — И Чжунхай и Ша Чжу. Кто посмеет ее обидеть?

В этот момент кто-то из толпы возмущенно крикнул: «Ли Цянь, как ты смеешь ругать прародительницу?»

Ша Чжу, увидев, что глухой старушке досталось, выпучил глаза и закричал: «Ли Цянь, ты, мелкий ублюдок, ты с ума сошел? Глухая старушка – это же наша прародительница во дворе, если она тебе что-то дает, значит, она тебя ценит.»

«Прародительница раньше шила сандалии для армии, да еще и имеет статус семьи мученика. Если ты будешь ее неуважать, рано или поздно тебя ждет большая беда.»

Ли Цянь возразил: «Ша Чжу, если ты хочешь признать ее своей прародительницей, никто тебе не запрещает. Но глухая старушка – не моя прародительница.»

«Она говорит, что шила обувь для армии? Это сказки для ушей жителей двора. Делала ли она это на самом деле, она сама лучше знает.»

«Когда армия приходила в Сыцзюаньчэн? Это было после мирного освобождения. Даже если бы и пришла, кто в северных землях носит сандалии? Это прерогатива южан.»

«Как эта глухая старушка с ее маленькими ножками могла шить обувь для армии?»

Многие из толпы, наблюдавшие за происходящим, перестали шептаться и устремили свои взгляды на глухую старушку.

Глухая старушка мысленно проклинала.

Она ненавидела Ша Чжу, этого безмозглого парня, который говорил все, что приходило ему в голову.

Перед простыми людьми можно было и приврать.

Но Ли Цянь был железнодорожным милиционером, принадлежал к системе общественной безопасности. Ее дела не выдерживали никакой проверки.

Если бы их начали проверять, то и то, как она стала пятиобеспеченной, было бы раскрыто.

Лицо глухой старушки стало мертвенно-бледным, она стояла, пошатываясь: «Ой… у меня… голова сильно кружится, Ша Чжу, скорее отведи меня домой.»

Ша Чжу быстро поддержал ее и сказал: «Неважно, как прародительница получила это, у нее есть свои причины быть пятиобеспеченной.»

Ли Цянь сказал: «Правда? Есть ли у вас подтверждение статуса семьи мученика? Покажите всем, не говорите, что потеряли или что его нет, я помогу вам получить новое, как насчет?»

Глухая старушка уже не заботилась ни о чем другом, громко закричала: «Ша Чжу, ты что, не можешь скорее отнести меня домой?»

Ли Цянь сказал: «Зачем так спешить домой? Глухая старушка, твой статус пятиобеспеченной — это Родная страна заботится о тебе, бездетной и одинокой, на деньги всех людей. Когда это пятиобеспеченность стала поводом для тебя хвастаться?»

«Ты должна благодарить всех, а не пользоваться своим возрастом и вести себя как тиран!»

«Ты обычно хочешь обмануть всех, думаешь, что раз ты старая, то тебе все можно?»

Лицо глухой старушки то краснело, то бледнело от гнева.

Увидев, что Ша Чжу все еще хочет спорить с Ли Цянем, она сердито ударила его по голове своим тростью: «Ша Чжу, скорее отнеси меня домой!»

Ша Чжу почувствовал боль в голове от удара тростью, забыв про спор с Ли Цянем, он быстро отнес глухую старушку домой.

Глухая старушка, лежа на спине Ша Чжу, сказала: «Ша Чжу, ты совсем не противник Ли Цяню, ты еще с ним споришь. Продолжишь спорить, и тебе же хуже будет.»

Ша Чжу, хоть и был вспыльчивым, но не был совсем глупым. Он кивнул: «Прародительница, я просто не мог стерпеть, видя, как он тебя не уважает.»

«Ты скажи, что с этим человеком не так? Он привез вкусняшки, а тебе ничего не дает.»

«Он часто ездит в командировки, наверняка может достать оттуда больше. Что плохого, если он тебе даст немного?»

Стоит помнить, что сейчас было трудное время.

Нехватка продовольствия.

Даже имея деньги и продовольственные талоны, не всегда можно было купить еду.

Даже Ша Чжу, работающий в столовой сталелитейного завода, не всегда мог приносить еду домой каждый день.

Не говоря уже о мясе.

Глухая старушка с возрастом становилась все более жадной.

В желудке не было ничего жирного, и при виде хороших вещей она хотела использовать свой возраст, чтобы отобрать их.

Глухая старушка сказала: «Этот Ли Цянь ничего не понимает, его никто не воспитывает. Он даже базового сыновнего долга не знает.»

«Раз он поступил со мной не по-доброму, не вините меня, прародительницу, за то, что я не буду с ним любезна.»

«Ша Чжу, ты говоришь, он привез столько орехов и арахиса. Он наверняка достал их издалека, пользуясь служебным положением.»

«Это спекуляция и незаконная торговля. Отнеси меня в уличный комитет.»

«Я хочу донести на Ли Цяня!»

Ша Чжу, услышав это, удивленно обернулся и посмотрел на глухую старушку у себя на спине: «Прародительница, ты действительно разозлилась?»

«Хорошо, раз Ли Цянь говорит такую чушь, нам не стоит быть с ним вежливыми. Я понесу тебя в уличный комитет.»

Глухая старушка кивнула: «Посмотрим, как он будет все это добро себе забирать. Достойно того, чтобы подавиться, хм!»

Ша Чжу усмехнулся и повернулся, направляясь к выходу.

Ли Цянь вернулся домой и проверил дом снаружи и изнутри, убедившись, что никто не входил, пока его не было.

Только после этого он успокоился и принялся за уборку.

Убравшись, Ли Цянь собирался готовить, как вдруг услышал стук в дверь.

Он подошел и открыл. У двери стоял Лю Гуанци, старший сын второго дядюшки Лю Хайчжуна. Он сказал: «Ли Цянь, пришли люди из уличного комитета, мой отец просит тебя пройти в центральный двор.»

Ли Цянь на мгновение опешил: «Люди из уличного комитета? Они ищут меня или у них другое дело?»

Лю Гуанци на секунду задумался, потом покачал головой: «Я точно не знаю, что за дело. Ты пойдешь и узнаешь.»

Ли Цянь сказал: «Хорошо, я умоюсь и пойду.»

«Я только что закончил уборку, весь в пыли. Я приведу себя в порядок и сразу пойду.»

Лю Гуанци сказал: «Тогда поторопись!»

Сказав это, он ушел.

Ли Цянь быстро умылся и отправился в центральный двор.

К этому времени в центральном дворе уже собралось много народу. Рабочий день закончился, и люди были свободны. Увидев людей из уличного комитета, они все пришли посмотреть на представление.

Начальник Ван из уличного комитета, увидев Ли Цяня, улыбнулся: «Ли Цянь, сегодня опять выходной?»

Ли Цянь кивнул: «Да, я только вернулся. Начальник Ван, у вас есть какое-то дело?»

Начальник Ван взглянул на глухую старушку рядом и сказал: «Ли Цянь, глухая старушка из вашего двора подала на тебя жалобу о спекуляции и незаконной торговле.»

«Мы пришли проверить факты.»

В шестидесятых годах спекуляция и незаконная торговля были очень серьезным делом.

Тогда все было строго централизованно. Частная торговля и получение прибыли были категорически запрещены.

В случае обнаружения следовало суровое наказание.

Несколько дней назад в Наньлогоусян одного мужчину приговорили к тюремному заключению за продажу сельскохозяйственной продукции.

Об этом даже вывесили объявление на стене у входа в переулок.

Услышав, что эта старая карга, глухая старушка, не смогла ничего получить, а вместо этого пожаловалась на него, Ли Цянь почувствовал, как в нем поднимается гнев.

Однако он быстро его подавил.

Ли Цянь спросил: «Глухая старушка, есть ли у тебя доказательства того, что я занимаюсь спекуляцией и незаконной торговлей?»

Глухая старушка самодовольно сказала: «Конечно, есть. Ты привез столько арахиса и грецких орехов — это и есть доказательство твоей спекуляции и незаконной торговли.»

«Ты же мужчина, как ты можешь есть такие вещи? Ты наверняка привез их откуда-то, чтобы продать за деньги.»

http://tl.rulate.ru/book/153080/11610028