Готовый перевод Siheyuan: System Against Moral Blackmail / Система Непобедимости — Разбивая Лицемеров Двора!: Глава 15

Цзя Чжанши, будто прибитая, стояла, не в силах проронить ни слова. Сердце её терзало раскаяние, и она никак не могла угомониться, разнося вести о сегодняшнем происшествии повсюду.

Если бы она держала язык за зубами, то полиция и уличный комитет не появились бы, а значит, Тётушка И не развелась бы и не получила бы столько денег. Дедушка И остался бы Управляющим дваром.

Но теперь, после развода, И Чжунхай отдал все деньги Ян Сюэ, и ей самой не досталось ни гроша. У неё не было ни малейшей возможности помочь семье.

Больше И Чжунхай не мог, выступая в роли Управляющего двором, просить людей жертвовать деньги семье Цзя.

Потому обычно, как только что-то шло не так, Цзя Чжанши начинала кричать и бушевать, но сейчас она молчала, словно в ней не осталось и следа прежней наглости.

После ухода Начальника Вана Ша Чжу почувствовал себя немного виноватым.

— Дедушка И, ну и дела! — сказал он. — Не можешь же ты родить ребенка, так надо было это объяснить Тётушке И. В крайнем случае, вы бы усыновили кого-нибудь. Зачем доводить всё до такого?

Лю Хайчжун не мог удержаться и с торжеством вмешался:

— Ша Чжу, И Чжунхай теперь больше не Дедушка И. Будь внимательнее с обращениями!

Хоть Ша Чжу и звался так, но глупым не был. Он был прямолинеен, и раз Начальник Ван всё ясно объяснил, он, разумеется, не стал бы перечить ему.

Будь он совсем глуп, то не смог бы через Директора Ян найти дорогу к большим руководителям.

К тому же, сейчас большие руководители были даже ближе к Ша Чжу, чем к Директору Ян.

Ша Чжу, улыбаясь, ответил:

— Ох, какая у меня память! Простите, я забыл переменить обращение.

Лю Хайчжун, посмотрев на собравшихся, гордо произнёс:

— Хотя Начальник Ван и не сказал прямо, но все прекрасно понимают: хоть я и остаюсь Вторым Дядюшкой, мой статус теперь такой же, как у Дедушки И.

Услышав это, все присутствующие закатили глаза.

Во дворе каждый знал, что Лю Хайчжун – человек, жаждущий власти и выгоды.

Теперь, когда Дедушка И потерпел крах, больше всех радовался именно он.

Сказав это, Лю Хайчжун повернулся к И Чжунхаю и бросил:

— Старина И, ты обошёлся с этим делом совсем не по-товарищески!

И Чжунхай метнул на него пронзительный взгляд.

Если бы не этот парень, вызвавший полицию, разве он оказался бы в таком положении?

Сердце его сжималось от гнева и обиды, а к Лю Хайчжуну он испытывал ещё большую злость.

Репутация, которую он строил всю жизнь, сегодня была уничтожена.

В то же время он ненавидел Ян Сюэ, но боялся искать с ней встречи, ведь иначе его жизнь была бы закончена.

Стоило ему подумать о деньгах, которые он копил столько лет и отдал Ян Сюэ, как сердце его сжималось от боли, но он ничего не мог поделать.

Ша Чжу тоже кивнул:

— Да, Дедушка И, вы поступили совсем неправильно.

И Чжунхай безмолвно посмотрел на Ша Чжу, начиная сомневаться в правильности своего выбора спутницы для старости.

Его лицо было мрачным. Внезапно он увидел Ли Цяня в толпе и подошёл к нему.

— Ли Цянь, ты же железнодорожный милиционер, наверняка разбираешься в законах. То, что сказал Капитан Ли, это правда?

Ли Цянь кивнул:

— А что, Капитан Общественной безопасности стал бы тебя обманывать? К тому же, именно потому, что там был Начальник Ван, к тебе отнеслись снисходительно. Иначе тебя бы давно забрали для допроса. Если бы дело было возбуждено, даже заплатив деньги, тебя бы задержали на несколько дней и вынесли предупреждение.

Услышав слова Ли Цяня, все всё поняли: в новом обществе существовал закон о браке.

И Чжунхай не стал сомневаться в словах Ли Цяня.

Хотя между ними и были разногласия, Ли Цянь был милиционером, и в профессиональных вопросах он не стал бы обманывать.

Кроме того, И Чжунхай никак не связывал сегодняшние события с Ли Цянем.

Он ведь не знал, что Ли Цянь осведомлён о его тайне.

О его бесплодии не знала даже глухая старушка из заднего двора, только врач, который его осматривал. Никто больше не знал.

Но он и понятия не имел, что Ли Цянь, будто обладая прозрением, знал всё, вплоть до того, как его раньше пытались подставить.

И Чжунхай и помыслить не мог, что сегодняшнее дело было подстроено Ли Цянем.

Он сказал Ли Цяню:

— Спасибо. — И, развернувшись, направился к заднему двору.

Ли Цянь прекрасно понимал, этот парень наверняка снова пошёл к глухой старушке.

Жители двора знали о связи И Чжунхая и глухой старушки, никто и не подумал ничего плохого.

В конце концов, такое крупное событие, как развод И Чжунхая и Тётушки И, требовало уведомления глухой старушки.

Все эти годы именно Тётушка И заботилась о глухой старушке, а И Чжунхай лишь изредка навещал её.

Теперь, когда Тётушка И развелась, она наверняка не вернётся в этот двор. Кто же будет заботиться о глухой старушке в будущем – вот какая тут возникла проблема.

Но Ли Цянь не обращал на это внимания. Кому какое дело, кто будет ухаживать за глухой старушкой?

Раз кто-то захотел его подставить, то должен быть готов к последствиям.

Что же до ухода за глухой старушкой, то, хех, он был настолько занят на работе, что у него просто не было времени.

К тому же, если бы ему пришлось её содержать, он не был уверен, как долго глухая старушка проживёт.

Ли Цянь прекрасно понимал, почему глухая старушка была одинокой и бессемейной. Он знал это очень хорошо.

Это был его козырь.

Приведя вещи в порядок, закрыв дверь, Ли Цянь уехал.

Он снова сел в поезд, направляющийся в Шуанган.

Приехав в Шуанган, он отдохнёт пару дней, а потом вернётся работать в Сыцзюаньчэн.

Так что в следующий раз, когда он приедет в Сыцзюаньчэн, это будет только через шесть дней.

Такова работа – ездить туда-сюда, ничего не поделаешь.

Переодевшись в полицейскую форму, как только поезд прибыл, Ли Цянь и Ху Юнкуй приступили к плановой проверке всего состава.

Конечно, эта проверка была не потому, что с поездом действительно были какие-то проблемы.

А для того, чтобы предотвратить любые махинации на борту.

Несмотря на плановую проверку, оба не смели расслабляться.

Пока рядом был Ли Цянь, любая мелочь в поезде не ускользала от его внимания.

После проверки Ли Цянь сказал, что всё в порядке, и Ху Юнкуй больше не задавал вопросов.

Ли Цянь всегда действовал надёжно. Если он говорил, что всё в порядке, значит, так оно и было.

Завершив проверку, Ли Цянь и Ху Юнкуй вышли из поезда и стали ждать, пока пассажиров начнут пропускать по билетам.

Вскоре появилось немало людей с большими сумками и свёртками, направляющихся на станцию, чтобы ждать поезда.

Передние шли нормально, но в то время транспорт был неразвит, и у пассажиров поезда было много багажа.

Те, кто шёл позади, входили на станцию медленнее.

Ничего не поделаешь, чтобы сесть в поезд, приходилось залезать через окно.

Поэтому многие сначала запихивали свой багаж через окно, а затем, с помощью других, залезали сами.

Поначалу Ли Цяню было немного непривычно, но теперь он привык.

Ближе к отправлению он заметил мужчину, который ещё не сел в поезд.

Сначала он передал багаж, затем передал ребёнка, а потом сам стал залезать.

Когда подошла его очередь, из-за неудобства в ногах, залезать в окно было немного затруднительно.

Ли Цянь подошёл и помог ему, после чего мужчина благополучно забрался внутрь.

Мужчина, оказавшись в вагоне, оглянулся и с благодарностью сказал:

— Спасибо вам, товарищ милиционер!

Ли Цянь отмахнулся: «Ничего.» Не успел он договорить, как мужчина вдруг закричал:

— Где моя дочка? Когда я передавал её, она была здесь.

— Товарищ, моя девочка пропала!

— У меня только одна дочь, она – моя жизнь. Если она потеряется, я не смогу жить.

Мэн Циншань, едва забравшись в поезд через окно, не успел обрадоваться, как обнаружил, что дочери, которую он только что передал, нигде нет.

В этот момент по громкой связи объявили о скором отправлении, а двери вот-вот должны были закрыться.

Что, если её схватит торговец людьми перед закрытием двери...

Мэн Циншань не мог думать дальше.

— Товарищ, скорее расскажите, как одета ваша дочь и какие у неё особые приметы. Мы немедленно её найдём.

Мэн Циншань быстро описал внешность дочери.

Ли Цянь сказал:

— Мастер, ты иди, поищи в том вагоне.

— А я пойду в этот. Разделимся и будем искать.

Ху Юнкуй кивнул, и они разошлись в противоположные стороны.

В поезде было тесно, проходы были забиты людьми.

Ли Цянь ловко лавировал в толпе, его глаза, словно у орла, сканировали всё вокруг.

Пройдя через один вагон, он оказался у туалета.

Дверь в туалет была закрыта.

Ли Цянь, не обращая внимания на то, что происходит внутри, постучал и громко крикнул:

— Полиция! В поезде пропал ребёнок. Откройте дверь, быстрее!

Из туалета послышался раздражённый голос:

— Чего стучишь? Мне всё равно, кто ты, я тут ещё не закончил.

Ли Цянь, не дав ему договорить, со всей силы ударил ногой по двери туалета.

Он почувствовал, что на полу внутри лежит белый мешок, а в мешке что-то шевелится.

Человек внутри не ожидал, что полицейский выбьет дверь. Он выдавил из себя:

— Ты хоть и полицейский, но дай мне закончить, прежде чем входить, не так ли?

Тут к ним подошли другие пассажиры, с любопытством собравшиеся вокруг, и тихо переговаривались:

— Как можно быть таким бесчувственным?

— Раз он сказал, что полицейский, и к тому же потерялся ребёнок, ты должен был бы хоть наполовину закончив, быстро застегнуть штаны и открыть дверь.

— Точно, разве родители каждого ребёнка – не его родные? Если ребёнок не его, то он и не спешит.

— Почему он не открывает? Неужели там что-то не так?

В этот момент окружающие почувствовали, что что-то неладно.

Внезапно, с глухим стуком, дверь отлетела от удара ноги Ли Цяня.

Мужчина внутри, увидев, что дверь выбита снаружи, от удивления потерял дар речи.

Он тут же схватился за окно, чтобы выбросить белый мешок, лежащий на полу, и одновременно сам приготовился выпрыгнуть.

Ли Цянь среагировал молниеносно: одной рукой он схватил угол мешка, другой – ухватил мужчину за воротник и резко дёрнул.

Мужчина, будто пойманный клещами, скривился от боли, шея его, казалось, вот-вот сломается.

Затем, после рывка Ли Цяня, всё его тело, казалось, разваливалось на части.

Он лежал на полу, тяжело дыша, несколько раз попытался подняться, но не смог.

Ли Цянь открыл мешок. Внутри была маленькая девочка лет двух, с косичкой, одежда точно такая же, как описывал Мэн Циншань.

Когда девочку вынесли, она разрыдалась.

Ли Цянь ласково похлопал её по спине:

— Не бойся, я отведу тебя к папе, хорошо?

Девочка, смахивая слезы, кивнула:

— Братик, ищи папу.

Двухлетний ребёнок говорил ещё не очень уверенно, но уже понимала, что Ли Цянь не плохой человек.

Она крепко обняла Ли Цяня за шею и ни за что не хотела отпускать.

Боялась, что если разжмёт объятия, её снова засунут в мешок, привяжут верёвкой и погрузят в непроглядную тьму.

Ли Цянь, держа на руках Мэн Янь, другой рукой поднял торговца людьми, словно котёнка, и понёс.

— Отлично! — воскликнул один из пассажиров, увидев, как Ли Цянь схватил торговца людьми и спас маленькую девочку, и радостно захлопал в ладоши.

Окружающие тоже начали аплодировать:

— Этот молодой полицейский, хоть и молод, но действует быстро. Кто бы мог подумать, что внутри действительно был торговец людьми.

— Правильно схватили. Этот торговец людьми заслуживает смерти. Они крадут детей и разрушают семьи.

— Если бы ребёнка не нашли, эта семья была бы уничтожена.

— Этот товарищ милиционер – настоящий молодец!

— У нас в поезде есть такой милиционер, и мы чувствуем себя спокойно!

Ли Цянь, улыбаясь, обратился ко всем:

— Пожалуйста, все внимательно следите за своими вещами. Всё, можете расходиться!

Сказав это, он, держа торговца людьми за воротник, направился вперёд.

Мэн Циншань, увидев, что его дочь нашлась, прослезился, губы его дрожали.

— Товарищ милиционер, огромное вам спасибо! Вы – наш спаситель! Я вам поклонюсь до земли.

Не успел он договорить, как, захлёбываясь от волнения, он хотел опуститься на колени и поклониться.

Ли Цянь поспешно поддержал его:

— Это наша работа. Ребёнок испугался, поспешите его успокоить.

Мэн Янь, увидев отца, заревела:

— Папа, мне страшно...

Мэн Циншань, глядя на вновь обретённую дочь, не мог остановить слёзы.

Он крепко обнял её, уже не желая отпускать, боясь, что если разжмёт объятия, дочь снова исчезнет.

Мэн Циншань вдруг пришёл в себя, схватил дочь и взревел:

— Ты тот, кто украл мою дочь, да? Я тебя убью!

Сказав это, Мэн Циншань, подобно взбешённому льву, охваченный яростью, обрушил на торговца людьми град ударов.

Торговец людьми, только что брошенный Ли Цянем на пол, ещё не оправился, как снова получил от Мэн Циншаня, и жалобно скулил от боли.

— Не бейте, не бейте! Ой, как больно!

— Чёрт побери, какой сегодня неудачный день!

— Товарищ полицейский, остановите его скорее, иначе я умру.

Торговец людьми, прикрыв голову руками, непрерывно рыдал.

Что бы он ни кричал, Ли Цянь делал вид, что не слышит, позволяя Мэн Циншаню выплеснуть гнев.

Когда Мэн Циншань немного успокоился, Ли Цянь подошёл, остановил его и сказал:

— Я отведу его на допрос. Ты пока успокой Мэн Янь.

С этими словами он схватил торговца людьми за воротник:

— Пойдём, честно расскажешь, что натворил.

Затем он, подняв торговца людьми, словно котёнка, направился к залу ресторана.

По прибытии на станцию он передал торговца людьми в отделение полиции.

Поезд продолжил движение.

Ху Юнкуй сказал:

— Ли Цянь, ты ещё на работе недолго, а уже поймал торговца людьми. Это большое достижение!

Ли Цянь скромно ответил:

— Это всё благодаря наставнику.

Ху Юнкуй понимал, что ученик отдаёт ему должное.

Сегодня они действовали раздельно, и он совершенно не помог.

Ху Юнкуй, улыбаясь, сказал:

— Это всё твоя заслуга, я особо не помог.

— Твою премию за этот месяц точно не урежут. Награда за поимку торговца людьми больше, чем за поимку вора.

Ван Юнге, улыбаясь, добавил:

— Ли Цянь, нам тоже с тобой выгодно. Ты поймал торговца людьми, и мы получим по пять юаней. Сегодня вечером я добавлю тебе куриную ножку.

Ван Данянь тоже улыбнулся:

— Ли Цянь, мы прибыли. Приходи к нам поесть. Если моя жена узнает, что я получил лишние пять юаней премии, она обязательно сделает пельмени. Ты обязательно должен прийти.

В это время подошли и диктор, начальник поезда и ещё один проводник.

Поскольку в поезде не было специального места для отдыха, после окончания работы все собирались в зале ресторана, чтобы немного отдохнуть.

Начался разговор.

Ху Юнкуй сказал начальнику поезда Ян Юйчэну:

— Старина Ян, сегодня последний день передачи дел Даняню, верно? Завтра ты повышаешься. Поздравляю тебя первым!

Ян Юйчэн ответил:

— Спасибо, Старина Ху. Мне немного жаль расставаться с вами.

Ху Юнкуй, улыбаясь, сказал:

— Чего тут жалеть? Теперь, когда я увижу тебя, придётся звать тебя Начальник Ян. Так ведь?

Ян Юйчэн возразил:

— Отстань, Старина Ху! Со мной не нужно так официально. Зови меня просто Старина Ян. Если будешь звать иначе, я тебя отчитаю!

Все засмеялись.

Ян Юйчэн сказал:

— Ладно, не задерживайте работу. Занимайтесь своим делом. Народу в поезде много, и воров тоже, будьте внимательны.

Сказав это, все разошлись по своим местам.

Ху Юнкуй уже собирался встать, но Ли Цянь остановил его:

— Мастер, такое мелкое дело не стоит вашего личного участия. Отдохните здесь, я сам схожу.

Ху Юнкуй кивнул. Он очень доверял Ли Цяню. Хоть Ли Цянь и был молод, но работал очень серьёзно, никогда не допускал небрежности.

Ху Юнкуй сказал:

— Хорошо, иди посмотри.

http://tl.rulate.ru/book/153080/11583589