Готовый перевод Siheyuan: System Against Moral Blackmail / Система Непобедимости — Разбивая Лицемеров Двора!: Глава 2

Ты умрешь раньше меня, а я проживу дольше тебя. Что мне может понадобиться от тебя?

— Вот увидишь, потом будешь умолять меня о помощи. Я скажу спасибо, если ты не будешь.

— Ты вообще кто такой, чтобы сметь упоминать моего отца?

— Когда мой отец был жив, ты кланялся ему, как собака. Теперь его нет, и ты думаешь, что я легкая добыча?

— Осмелился обидеть семью мученика! У тебя нешуточная смелость!

— Ха-ха, ты не видел лозунг на стене у входа? Сейчас новое общество, власть рабочих, крестьян и солдат!

— Я сейчас же пойду жаловаться в уличный комитет. Посмотрим, как Сюй Дамао будет оскорблять семью мученика, а ты, как управляющий двором, будешь его покрывать. У вас обоих, у тебя и Сюй Дамао, есть претензии к мученику, а может, и к нашей стране, раз вы так преследуете семью мученика!

До этого И Чжунхай все еще думал, как вернуть себе лицо, и готовился воспользоваться своим положением управляющего, чтобы проучить этого наглеца. Но услышав слова Ли Фаня, он застыл.

Если Ли Фань действительно распространит это, скажет, что он недоволен семьей мученика, питает ненависть к стране, то последствия и представить страшно.

Он не мог такого вынести.

Он не только потеряет должность управляющего двором, но, возможно, и работу.

Едва подумав об этом, И Чжунхай покрылся холодным потом.

Он не ожидал, что обычно молчаливый парень окажется таким дерзким!

Сейчас не время размышлять о том, почему его характер так внезапно изменился. Главное – немедленно помешать ему идти жаловаться в уличный комитет.

И Чжунхай, забыв про оскорбления, тут же сменил улыбку: «Ли Фань, ты меня не так понял. Я совершенно не это имел в виду.

Как насчет того, чтобы я заставил Сюй Дамао извиниться перед тобой? Как тебе такой вариант?

Дамао, чего стоишь? Скорее подойди и извинись перед Ли Фанем!»

Но Ли Фань не обратил на это внимания и решительно направился к выходу из двора.

И Чжунхай нахмурился и быстро подмигнул Ша Чжу.

Ша Чжу был верным помощником И Чжунхая и, конечно, понял его намек.

Он в два шага догнал Ли Фаня, преградил ему путь и, указывая на него пальцем, начал ругаться: «Ты, щенок, совсем обнаглел!

Быстро извинись перед дядей И, иначе я тебя сверну в бараний рог!»

Уголки губ Ли Фаня слегка приподнялись, он холодно уставился на Ша Чжу: «Ша Чжу, ты действительно хорошая собака И Чжунхая!»

— Хорошей собаке не место на дороге. Убирайся, не трать мое время!

Глядя на наглую физиономию Ша Чжу, Ли Фан хотелось ударить его ногой.

Он не забыл, как после смерти отца хозяина Ша Чжу немало сплетничал за его спиной.

Вот почему Сюй Дамао осмелился выскочить и ругаться.

Ведь во дворе, если кто-то кого-то обижал, все остальные присоединялись.

Хотя Сюй Дамао и Ша Чжу не ладили, оба были трусами, которые обижали слабых.

Видя, что хозяин обычно молчалив, а после смерти отца некому его защитить, они начали его притеснять.

Но Ли Фань был не из тех, кого легко обидеть.

Он тоже решил отомстить за бывшего хозяина.

Кто такой этот Ша Чжу?

Если бы не уважение к имени отца хозяина, он бы давно уже свернул голову Ша Чжу и играл бы ею в футбол.

Будучи обруганным с ног до головы, Ша Чжу взбесился: «Ты, щенок, сам напрашиваешься на битьё!»

— Хорошо, дедушка сегодня исполнит твое желание!

С этими словами Ша Чжу бросился вперед, чтобы ударить Ли Фаня.

Ли Фань, не сказав ни слова, отступил и нанес удар ногой!

Прямо в грудь Ша Чжу, отчего тот отлетел, врезался в стену, тяжело упал на землю и долго не мог говорить.

Через некоторое время послышалось его жалобное нытье, когда он держался за грудь:

— Дядя И, спаси меня! Ли Фань избил меня!

— Ли Фань избил меня...

После того как Ли Фань ударил Ша Чжу, он посмотрел на лежащего на земле: «Ты собирался ударить семью мученика. Я сейчас же подам на тебя жалобу!»

Услышав это, И Чжунхай бросился вперед.

Изначально он хотел, чтобы Ша Чжу проучил Ли Фаня, заставил его отступить и не идти жаловаться.

Но он не ожидал, что Ли Фань, выглядящий обычно таким честным, окажется таким жестоким в бою!

Одним ударом он отбросил Ша Чжу.

К тому же, все видели, что первым начал Ша Чжу.

Если Ли Фань действительно пойдет жаловаться в уличный комитет, им обоим не поздоровится.

Плюс ко всему, Ли Фань теперь семья мученика. Если наверху узнают, что незадолго до этого люди во дворе начали его притеснять, это вызовет всеобщее негодование.

Возможно, их даже расстреляют!

Подумав о расстреле, И Чжунхай невольно вздрогнул.

«Нет, ни в коем случае нельзя позволить Ли Фаню идти жаловаться. Нужно придумать способ это замять!»

И Чжунхай, ни о чем другом не думая, схватил Ли Фаня за руку и одновременно подмигнул невестке семьи Цзя, Цинь Хуайжу, чтобы она немедленно выступила в его защиту.

Получив сигнал, Цинь Хуайжу сразу же вышла из толпы.

Честно говоря, Ли Фань видел много женщин в прошлой жизни.

Цинь Хуайжу родилась в 1933 году, а сейчас, в 1961-м, ей всего 28 лет, самый расцвет сил.

Она была необычайно красива, похожа на актрис из сериалов на семьдесят процентов, а то и изящнее.

Ее темперамент излучал природное обаяние, более мягкое, чем у актрис.

Хотя она рожала детей, фигура ее ничуть не испортилась, а стала даже более пышной.

Когда она вышла, то поторопилась, тяжело дыша, ее грудь слегка колыхалась.

Плюс к тому, что молния на рабочем комбинеслесь немного расстегнулась, открывая взгляду Ли Фаня контуры нижнего белья.

«Достаточно пышная, где нужно – полнота, где тонко – стройность.»

«Кожа белая, моложе, чем на экране телевизора, очень заманчиво.»

Ли Фань смотрел и внутренне оценивал.

В этот момент он был уверен, что фигура Цинь Хуайжу не только не испортилась, но и с возрастом стала еще более пышной!

Она круглый год носила свободный рабочий комбинезон, чтобы скрыть свою выдающуюся фигуру.

Иначе, совершая вечерние прогулки, ее легко могли заметить злоумышленники.

Неудивительно, что Цинь Хуайжу так легко удерживала Ша Чжу.

Обладая такими данными и внешностью, разве нелегко ей было справиться с Ша Чжу?

Ша Чжу ежедневно относился к ней с почтением, хорошо кормил и поил, но даже не смел воспользоваться ее расположением.

Неужели Ша Чжу был моральным импотентом?

Ему нравилось это ощущение, когда можно увидеть, но нельзя потрогать?

Если бы это был он, Цинь Хуайжу родила бы уже шесть или семь детей!

Однако, хотя Цинь Хуайжу была красива и сохранила свою привлекательность, Ли Фань не собирался относиться к ней хорошо.

— Ли Фань, ты не мог бы не идти жаловаться? Дядя И и Ша Чжу на самом деле не это имели в виду.

— мягко сказала Цинь Хуайжу.

Но Ли Фань нахмурился и холодно ответил: «Тетя Цинь, какое это имеет к тебе отношение?

Или ты родственница И Чжунхая или Ша Чжу, поэтому заступаешься за них?»

Цинь Хуайжу, услышав это, опешила.

Она не ожидала, что он назовет ее «тётей» и спросит о ее отношениях с И Чжунхаем и Ша Чжу.

Она на мгновение потеряла дар речи, и все, что она хотела сказать, забыла.

В следующую секунду ее большие глаза наполнились слезами, она выглядела жалкой.

— Ли Фань, ты действительно неправильно понял дядю И. Ты еще узнаешь, что дядя И на самом деле хороший человек.

— И Ша Чжу, хоть и вспыльчивый, но очень услужливый.

— Если бы не их помощь, я одна, с тремя детьми и свекровью, давно бы уже умерла с голоду.

— Ты сейчас живешь один. Возможно, тебе тоже понадобится помощь дяди И и Ша Чжу в будущем.

— Мы все живем в одном дворе. Ты не будешь жаловаться, хорошо?

— В будущем все заботы по ремонту и стирке вещей из твоего дома я возьму на себя. У тебя дома нет женщины, которая бы этим занималась, ты же не будешь вечно делать это сам, будучи мужчиной?

— Цинь Хуайжу говорил мягким, спокойным голосом, раскрывая свои отношения с И Чжунхаем и Ша Чжу.

Нельзя не признать, что как в актерском мастерстве, так и в ораторском искусстве Цинь Хуайжу была на высшем уровне.

Просто уровень национальной киноактрисы.

Особенно когда она опустила голову и вытерла слезы – это могло растрогать даже самого черствого человека.

К сожалению, Ли Фань видел сценарий и знал лучше всех, что кроется за намерениями этих людей во дворе.

Глядя на жалкий вид Цинь Хуайжу перед собой, со стороны это могло показаться, будто он ее обижает.

Если бы не столько людей вокруг, и они были бы вдвоем, он бы не знал, как обернется дело.

Если бы он поверил ее словам, он был бы полным идиотом!

И Чжунхай помогал Цинь Хуайжу, потому что надеялся, что ее сын Бан Гэн позаботится о нем в старости.

Ша Чжу помогал ей, потому что ему нравилось ее тело.

Эти двое, кроме как помогать этой вдове, никогда не помогали другим семьям во дворе.

Без выгоды они бы не стали ничего делать. На вид они были прямолинейны, но в душе таили свои расчеты.

Ли Фань усмехнулся: «Хватит, не выступай здесь вместе с ними.

Я еще должен пойти в уличный комитет, чтобы пожаловаться на них. Подождем, пока придут люди из уличного комитета, а потом поговорим.»

Сказав это, Ли Фань ушел, совершенно не обратив внимания на слезы, текущие по лицу Цинь Хуайжу, словно цветок, намокший под дождем.

Цинь Хуайжу без колебаний преградила ему путь.

Если бы дядя И и Ша Чжу были уволены и пострадали, это было бы плохо и для семьи Цзя.

Ша Чжу больше не приносил бы им съестного, а дядя И перестал бы ежемесячно их субсидировать.

Самые большие потери понесла бы она сама.

Но Ли Фань был не тем, кого она могла остановить. Он быстрыми шагами двинулся вперед, и Цинь Хуайжу могла только смотреть, как Ли Фань быстро идет в передний двор.

Когда Ли Фань прибыл в уличный комитет, начальник Ван с улыбкой поприветствовала его: «Ли Фань, ты пришел? Как раз хотел тебя увидеть.»

Рядом стояли двое мужчин в зеленой военной форме.

Ли Фань спросил: «Начальник Ван, что-то случилось?»

Ван улыбнулась и представила: «Это ваши старые руководители, министр Ву и начальник Чэнь.»

Один из них представился: «Товарищ Ли Фань, здравствуйте, моя фамилия Ву. После смерти вашего отца, по правилам, вы можете занять его место.

Мы сегодня пришли узнать, хотите ли вы продолжать служить дорожной полицией?

Если нет, мы можем помочь вам найти другую работу.»

Ли Фань тут же с улыбкой ответил: «Господин Ву, я готов продолжать служить дорожной полицией и внести свой вклад в страну.»

Министр Ву был счастлив, подошел и пожал руку Ли Фаня: «Хороший ребенок, я верю, что в будущем ты будешь таким же, как твой отец, человеком с принципами.»

Ли Фань скромно сказал: «Господин Ву, вы слишком меня превозносите. Я обязательно буду стараться в будущем и не подведу ничьих ожиданий.»

После того как министр Ву и начальник Чэнь ушли, начальник Ван с улыбкой спросил: «Ли Фань, ты что-то хотел сказать, когда пришел?»

Услышав, что произошло, начальник Ван мгновенно вспылил. Если бы те два лидера узнали, что под их присмотром кто-то смеет обижать семью мученика, ее, как начальника, тоже уволят.

Она еще больше восхищалась Ли Фанем. Этот ребенок был умным, не стал выносить семейные дела наружу, а подождал, пока она уйдет, чтобы рассказать, так что дело оставалось под ее контролем.

Она решила хорошенько проучить И Чжунхая, если не покажет ему, кто здесь власть, то ее имя можно писать наоборот.

В то же время нельзя было оставлять без внимания Ша Чжу и Сюй Дамао.

Во дворе Янь Бугуй сказал Третьей тетушке: «Жуйхуа, почему мне кажется, что Ли Фань изменился?»

Третья тетушка кивнула: «Я думала, он немой, но он чуть не довел дядю И и Сюй Дамао до смерти, а еще сбил с ног Ша Чжу.»

— Цзечэн, в будущем ты должен быть осторожнее. Не связывайся с Ли Фанем. Не смотри, что у него нет отца, он не тот, с кем можно связываться.

Янь Цзечэн кивнул, думая, что Ли Фань, когда дрался, выглядел так круто. Если бы он сам был так силен.

Начальник Ван пришла во двор и, указывая пальцем на нос И Чжунхая, закричала: «И Чжунхай, если ты такой способный, иди на меня, что толку обижать ребенка?»

«Вы несколько человек, И Чжунхай, Сюй Дамао, Хэ Юйчжу, сговорились и обижаете ребенка, чьи отец только что умер. Это действительно «здорово».

«Давай, я здесь. Попробуйте еще раз обидеть его.»

«Неужели у тебя две стороны, одна на людях, другая за спиной? Тебя поставили управляющим двором, чтобы ты разрешал конфликты, а не устраивал их.»

«Если можешь быть управляющим, будь им. Если нет, то убирайся. Наш уличный комитет не может позволить, чтобы семью мученика обижали.»

Начальник Ван поток слов заставил И Чжунхая побелеть от страха. Он хотел что-то сказать, но стоило ему открыть рот, как его тут же перебили.

«И Чжунхай, а также Сюй Дамао и Хэ Юйчжу, вы трое напишите каждому по письму с извинениями и прочитайте их на общем собрании всего двора, извиняясь перед Ли Фанем.»

«Если Ли Фань вас не простит, вы трое будете уволены. Я сообщу об этом в отдел безопасности вашего завода.»

Слова начальника Ван заставили троих дрожать.

Отдел безопасности завода был еще страшнее полиции. Если кто-то на заводе совершал ошибку, отдел безопасности мог напрямую арестовать и допросить.

Только при серьезном преступлении дело передавалось в органы общественной безопасности.

И Чжунхай, с бледным лицом, тут же согласился написать объяснительную и извиниться перед всеми жителями двора.

Он боялся, что дело разрастется.

В этот момент Ша Чжу поднялся с земли, держась за грудь, с недовольным лицом подошел к начальнику Ван и сказал: «Начальник Ван, посмотрите, как Ли Фань меня ударил?»

«И вы хотите, чтобы я извинился перед ним? Нет!»

«Сначала пусть он извинится передо мной.»

Услышав слова Ша Чжу, И Чжунхай почувствовал, как сердце упало.

Изначально, если бы они извинились, это дело было бы закрыто.

Но этот Ша Чжу, вмешавшись, вернул все к исходной точке.

Начальник Ван, услышав это, тут же рассвирепела, обращаясь к Ша Чжу: «Перед кем ты тут выпендриваешься? Попробуй сказать еще раз?»

Начальник Ван сражалась на поле боя, держала в руках оружие.

Она вылезла из кучи мертвецов, действовала решительно и решительно.

Ее разъяренный вид заставил Ша Чжу вздрогнуть.

Ша Чжу заикаясь сказал: «Я... я, начальник Ван, я не имел в виду вас.»

«Неважно, кого ты имел в виду. Твои слова в адрес Ли Фаня серьезнее, чем в адрес меня. Ша Чжу, я думаю, тебе придется не только извиниться, но и отсидеть несколько дней.»

«Твои травмы — результат того, что ты первым начал драку, но проиграл. Это твоя вина.»

«Сейчас иди и ничего не говори. С твоим отношением, сначала тебя закроют на неделю!»

Сказав это, начальник Ван махнула рукой, и несколько человек увели Ша Чжу.

Затем она сказала всем: «Каждая семья мученика на нашей улице Наньлогоусян не должна подвергаться издевательствам.»

«Если кто-нибудь осмелится так поступить снова, в следующий раз им так не повезет.»

После того как начальник Ван ушла, все разошлись.

http://tl.rulate.ru/book/153080/11540940