Готовый перевод Moonlit Resurrection: When Two Divine Powers Bow to Me / Воскресшая под луной — два бога признали меня владыкой!: Глава 25

После возвращения с рудника в Юньнани в город началось национальное турне группы «Сияющие девушки». За три месяца четыре сестры объездили пятнадцать городов — блестящий Шанхай, жгучий Гуанчжоу, древний Сиань, романтичный Чэнду. На каждом выступлении зал был полон до отказа, море светящихся палочек и охрипшие от криков голоса фанатов стали самыми живыми следами их пути.

На сцене Шанхая они соединили гучжэн и электронную музыку, исполнив собственную версию «Предначертаний гор и рек». Когда старшая сестра провела пальцами по струнам, волна звёздной силы окутала звук — и древняя изысканность слилась с пронзающей энергией, заставляя зал затаить дыхание. Зрители снимали на телефоны, а на экране комментариев вспыхивали слова: «Это же столкновение сквозь века!»

В Гуанчжоу младшая взяла укулеле и запела кантонскую версию «Звёздного желания». Голос был чист, мягок и наполнен скрытой техникой — многие слушатели пели вместе с ней, вытирая увлажнившиеся глаза.

В Сиане их концерт выпал на праздник середины осени. Вторая сестра аккомпанировала себе на гитаре, исполняя авторскую песню «Ночь Чанъаня». Хрипловатая мелодия сливалась с огнями древнего города, а общий хор зала дрожал от силы эмоций так, что стены казались живыми.

После каждого шоу четыре сестры непременно собирались за кулисами, чтобы разобрать выступление. Несовпавшая гармония, запоздалый такт, момент, где аплодисменты были громче всего — всё записывалось в тетрадь. Так шаг за шагом они шлифовали детали. Госпожа Чжан наблюдала, как когда-то робкие девочки, сбивавшиеся на сцене, теперь спокойно улыбались, даже если техника подводила. Она не сдержала эмоций:

— Вы становитесь всё профессиональнее. Уже никак не похожи на тех, кто когда-то морщился, глядя в ноты.

Финальная остановка тура — Пекин. Зал переполнен фанатами со всей страны. После заключительной песни «Сияем вместе» внезапно зажглись сотни световых табличек: «Сияющие девушки, ваше будущее светло!» В голосах поклонников звенела грусть расставания. Старшая, с чуть покрасневшими глазами, подняла микрофон:

— Спасибо, что были с нами эти три месяца. Тур окончен, но история не закончилась. У нас отличная новость — первая студийная пластинка скоро выйдет!

Зал взорвался. Гром рукоплесканий едва не сорвал крышу арены.

Вернувшись в город, жизнь сестёр разделилась надвое: днём — запись в студии, ночью — погружение в Диск Шести Путей Гор и Рек, где родители учили их искусству ковки духовных артефактов.

В зале для закалки металлов огонь вздымался к самому своду. Отец, Лин Юань, стоял перед четырьмя медными плавильными печами, держа в руке кусок чёрного железа. Его голос гулко звучал сквозь пламя:

— Ковка делится на три этапа: плавление материала, формовку и нанесение рун. Начинаем с базовых мечей и клинков. У чёрного железа высокая точка плавления, используйте Огонь Земных Жил, подгоняйте его звёздной силой. Температура должна держаться ровно на восьми тысячах градусов — хоть на градус меньше, и артефакт не получится.

Мать, Е Люли, подняла полуготовый меч и показала узоры на клинке:

— Руны — самое важное. Каждая линия должна следовать потоку звёздной силы. Вот эта «Руна разрушения зла» — она подавляет мрак. Пригодится, когда будете сражаться с Храмом Кровавого Духа. Клинковая резьба требует равномерного усилия. Стоит руне оборваться — клинок испорчен.

Каждая из сестёр заняла свой плавильный котёл. Младшая бросила чёрное железо в огонь и поспешно влила звёздную силу — пламя скачкообразно менялось, железо лишь чернело и не плавилось.

— Не торопись, — подошёл Лин Юань, корректируя её движения. — Пусть звёздная сила течёт вокруг пламени, как вода, а не бьёт в него напролом. Чувствуй жар, стань с ним заодно.

У второй всё шло легче — металл расплавился быстро, но на стадии формовки пошло наперекосяк: клинок был тяжёл, удары приходились не туда, и лезвие получалось кривым. Е Люли протянула звёздный молот и мягко сказала:

— Форму веди по течению расплава. Каждый удар должен ложиться точно. Словно аккорд — если промахнёшься по ладу, музыка фальшива.

Старшая и Мань Яо схватывали быстрее остальных. Старшая тщательно выводила «Руну разрушения зла»: звёздная сила мягко скользила по лезвию, но на последнем штрихе рука дрогнула, добавив лишнюю черту. Мань Яо выводила «Руну сосредоточения духовной силы» на рукояти, но просчиталась в расстоянии между символами — мощь ослабла.

— Для первого раза — отлично, — кивнул Лин Юань, глядя на полуготовые клинки. — Даже простое чёрное железо с правильно выгравированными рунами вдесятеро сильнее ваших прежних коротких клинков «Звёздное сияние». Когда придёт время разобраться с семьёй Чжао и Храмом Кровавого Духа, у вас будет надёжное оружие.

Так и шли их дни: днём в звукозаписи — аккорды, вокал и записанные дыхания; ночью — всполохи печей и звон молотов. Сёстры росли, работая на границе музыки и закалки артефактов.

Когда альбом был готов, компания устроила небольшую презентацию. На сцену вышли все четыре, держа в руках диски. Вспышки фотокамер сверкали, зал гудел. На обложке — они под звёздным небом, с инструментами в руках; позади — ночные виды пятнадцати городов, сложенные в форму иероглифа «звезда». Никто не знал, что за спиной каждая прячет почти завершённый меч из чёрного железа — руны на клинках мерцали светом звёзд.

— Этот альбом — не просто итог тура, — произнесла старшая, держа диск. — В каждой песне наше сердце и благодарность всем вам.

После выхода пластинка взорвала чарты: меньше суток — и первое место. Несколько треков мгновенно попали в топ популярных. Комментарии захлестнули сеть: «Гучжэн в “Предначертаниях” просто волшебен!» «“Ночь Чанъаня” слушаю в цикле — хочется сразу в Сиань!» «Сияющие девушки никогда не подводят!»

Глядя на растущие цифры продаж, сестры ощущали настоящую гордость. Вернувшись во виллу, они сразу ушли в Диск Шести Путей Гор и Рек. Сев вокруг новых мечей, младшая возбуждённо воскликнула:

— Альбом прогремел, а артефакты почти готовы! Теперь мы можем и петь, и сражаться с плохими парнями!

Вторая подняла широкое лезвие, рассекла им воздух, слушая, как оно поёт:

— Осталось добить последние руны. В следующий раз, если встретим кого-то из семьи Чжао, попробуем их силу.

Старшая взглядом провела по рисунку «Руны разрушения зла», и её глаза загорелись решимостью:

— Альбом укрепил наш статус артистов, а артефакты дадут уверенность. Что бы ни ждало впереди — на сцене или на Пути, мы пойдём до конца. Пока не раскроем заговор семьи Чжао и Храма Кровавого Духа и не защитим тех, кого должны.

В глубине ночи пламя печей всё ещё полыхало; удары молотов рождали светящиеся строчки рун, переплетаясь в их историю взросления.

А в вилле семьи Чжао глава Чжао Шаньхэ смотрел трансляцию презентации альбома. Пальцы тихо постукивали по столешнице, в глазах отражалось что-то задумчивое.

— «Сияющие девушки»… занятно, — проговорил он.

Рядом Чжао Кунь наклонился:

— Господин, стоит выяснить, кто они на самом деле?

Шаньхэ покачал головой:

— Не нужно. Сначала посмотрим, что они умеют. Возможно, однажды станут нам подспорьем.

Так, под музыку, пламя и тихие интриги, начался новый акт их истории.

http://tl.rulate.ru/book/153038/9477874