Готовый перевод Moonlit Resurrection: When Two Divine Powers Bow to Me / Воскресшая под луной — два бога признали меня владыкой!: Глава 5

Деревянные ступени лестницы тихо заскрипели под ногами. Когда Цинь Маньъяо, держа́сь за резные перила, медленно спускалась вниз, в камине гостиной потрескивал огонь, заливая мягким теплом кожаный диван. Первым, кто попал ей в поле зрения, была Шэнь Жошуй — она полулежала на диване, лицо всё ещё бледное, в пальцах телефон, который она не успела совсем опустить. Видно было, что девушка только что отвечала на срочное сообщение из офиса и ещё не пришла в себя. А Ван Шихуа и Ли Цинья, которые недавно вытащили Цинь Маньъяо из реки и донесли до виллы, возились неподалёку: одна выжимала воду из куртки, другая вытирала капли с волос. С их одежды всё ещё тянуло влажной прохладой, а в глазах блестел лёгкий след пережитого страха.

Всего полчаса назад у реки, рядом с виллой, люди из корпорации Тяньчэнь загнали Цинь Маньъяо в угол. В ходе ссоры кто-то толкнул её, и она сорвалась в ледяную воду. Осенняя река была пронзительно холодной, она билась на поверхности из последних сил, когда подоспевшие Ван Шихуа и Ли Цинья без колебаний бросились за ней. Одна схватила её под руки, другая поддержала за талию — и, приложив всю силу, вытащили её на берег. Опасаясь, что девушка замёрзла и не сможет идти, обе, прижимая её между собой, почти вынесли её на руках до дома. Когда они вошли, Шэнь Жошуй как раз сидела с телефоном, быстро набирая ответ. Завидев промокших до нитки подруг и смертельно бледную Маньъяо, она в испуге отложила телефон, помчалась за сухими полотенцами и имбирным чаем. Но от переутомления и головокружения, вызванного долгим сидением за экраном, ей пришлось прислониться к дивану, чтобы перевести дыхание.

Теперь вся забота трёх сестёр читалась без слов, а знаки их духовных сокровищ сверкали особенно ясно. Старшая, Ван Шихуа — известная в отрасли художница-дизайнер, на запястье у неё светился тусклым золотом круглый знак — печать Шестидао Шаньхэпаня. Мокрая ткань рукава прилипла к коже, и под знаком виднелся уголок содранный о камни на дне реки. Вторая, Ли Цинья, уже переоделась в сухую простую одежду. Она была наследницей северной школы боевых искусств, единственной из сестёр, кто владел реальной силой. На поясе у неё покачивался значок полиции, а на запястье тускло мерцал бронзовый знак — печать Цянькунь Иципина. Из-за холодной воды свечение почти погасло, и она время от времени тёрла руку, где остались следы от отчаянных движений Маньъяо в воде. Третья, Шэнь Жошуй, секретарь в администрации корпорации «Синьхуэй Медиа», недавно тоже пробудила кровь — на её ладони мерцал знак свитка — печать Шаньхэ Шэцзиту. От недавней суеты свет был чуть дрожащим. Услышав шаги, трое одновременно подняли глаза, их тёплые взгляды смыли в Маньъяо последние остатки холода.

— Манман, аккуратней, ноги ещё не слушаются? — Шэнь Жошуй, полулежавшая на диване, опёрлась на подлокотник и чуть хрипло произнесла: — Имбирный чай стоит на столе, хочешь, я принесу?

Она уже собиралась встать, но Ли Цинья мягко надавила ей на плечо:

— Отдохни. Я сама. — Она взяла чашку с чаем, подошла к Цинь Маньъяо и, поддерживая её за руку, проводила до дивана. — Когда ты дрожала в реке, я испугалась до смерти. Сейчас не холодно? Если всё ещё знобит, сварим согревающий отвар.

Маньъяо покачала головой и опустилась рядом с Шэнь Жошуй. Её запястье скользнуло по подлокотнику, и на коже вспыхнул серебристо-голубой знак — печать Бахуанцзина. После ледяной воды свечение стало особенно бледным. Она взглянула на Шэнь Жошуй, которая нежно массировала виски, и с виноватой ноткой спросила:

— Это из-за суеты с нами опять закружилась голова?

— Нет, это моя старая болячка, — отмахнулась Шэнь Жошуй, и зелёный знак на её пальцах вспыхнул мягким светом. — Чжан всегда со своими срочными поручениями: спрашивает, можешь ли ты прийти на досъёмку. Я не стала говорить, что ты упала в реку, сказала, будто простудилась.

Ван Шихуа, вытерев волосы, подошла и села напротив. Она укутала Маньъяо сухим полотенцем, и знак у ключиц вновь мелькнул золотом.

— Всё из-за нас, — произнесла она с сожалением. — Если бы пришли на две минуты раньше, тебя бы не столкнули в воду. Мы с Жошуй только пробудили кровь, даже защитных приёмов не знаем. Ладно хоть Цинья не растерялась и сразу прыгнула. — Она машинально коснулась своего знака и добавила: — Родители ведь говорили, что в телах у нас по одному духовному сокровищу, просто пока нет духовной энергии, чтобы его пробудить. Зато как только сможем напитать их силой, они сами нас защитят.

При воспоминании о случившемся Цинь Маньъяо вздрогнула, серебристо-голубой знак дрогнул следом.

— Они слишком далеко зашли. Не только приказали мне идти ужинать с руководством Тяньчэнь, но и сказали: «Если не придёшь — пожалеешь». А когда я возразила, толкнули прямо в воду… — Голос её стал тише: — Ещё раньше, когда я приносила туда документы, видела, как их люди несли чёрный металлический ящик — там, кажется, было оружие. Старожилы шепчут, что актриса, пытавшаяся расторгнуть контракт, вскоре «случайно» сломала ногу. Теперь понятно, что это был вовсе не несчастный случай.

Ли Цинья отпила имбирного чая, её серебристо-серая печать зажглась чуть ярче.

— Похоже, под вывеской компании скрывается преступная организация. Скорее всего, у них в найме люди, которым чужая жизнь — ничто. Я ведь разбирала дело об «самоубийстве» бывшего сотрудника Тяньчэнь. В теле нашли неизвестный яд, но дело закрыли как самоубийство. Теперь уверена — это их рук дело. Больше ты ни шагу одна не делаешь, особенно к реке. Я буду возить тебя в офис и обратно. Не позволю, чтобы с тобой ещё что-то случилось.

— Это ещё не всё, — тихо сказала Маньъяо. Она вынула из сумки аккуратно сложенный лист, чудом сохранившийся сухим. На нём аккуратным почерком были исписаны заметки, а знак на запястье слабо светился. — Я фиксировала их действия последние полгода. В прошлом месяце они скупили три охранные фирмы, замеченные в силовых взысканиях долгов, а в этом — арендовали заброшенную фабрику за городом. Ночью туда постоянно заходят грузовики, стоит запах крови. На всех собраниях высшего состава здание запечатывают, даже уборщиц не подпускают. — Она показала на последнюю строчку, её пальцы дрожали: — А в их юридическом отделе появились люди, которые раньше помогали преступным группировкам «решать проблемы». Жошуй, ты видела их резюме, правда?

Шэнь Жошуй наклонилась, заглядывая в листок. На её ладони зелёный знак едва касался руки Маньъяо.

— Да, видела. Биографии у некоторых фальшивые, и все они связаны с нераскрытыми делами. Когда вы были у реки, Чжан снова писал о той встрече за ужином, совсем не интересуясь вашим состоянием, — сказала она и посмотрела на Ли Цинья, в голосе звучало беспокойство. — Мы же почти не владеем духовной силой. Цинья, даже при твоём уровне боевых искусств, если снова наткнёмся на людей Тяньчэнь, вряд ли справимся…

— Я и не хочу втягиваться, но мне не оставляют выбора, — голос Маньъяо сорвался, и слёзы упали на лист, распустив кляксу чернил. Серебристо-голубой знак на запястье потускнел. — Для компании я — средство наживы. А мои приёмные родители… на прошлой неделе звонила мама — требует два миллиона на свадьбу брата. Сказала: не дашь — приду к твоей компании с плакатом «неблагодарная» и солью твоё детское фото журналистам. Я объяснила, что у меня нет денег, ведь нужно выплатить неустойку. Она обозвала меня эгоисткой, заявила, что усыновили меня только ради того, чтобы я помогала братьям.

Ван Шихуа, услышав про приёмных родителей, коснулась своего золотого знака, ощущая исходящее из него тепло.

— Не слушай их, — твёрдо сказала она. — Если нужно, мы соберём деньги вместе. Нет — я свяжусь с родителями через печать. Пусть пока силы спят, но эмоции она передаёт, они поймут, что мы в беде.

Ли Цинья передала Маньъяо салфетку, мягко похлопав по спине:

— А ещё я могу обучить вас троих базовым движениям. Это укрепит тело и, может быть, ускорит отклик печатей. Если приёмные родители решат устраивать скандалы, я как полицейский зафиксирую их шантаж и привлеку по закону. — Она взглянула на Маньъяо. — Кстати, в реке твоя печать никак себя не проявила? Я чувствовала жар на руке, будто мой знак защищал нас.

Маньъяо посмотрела на серебристо-голубой круг на запястье.

— Не заметила ничего особенного, только будто немного согрела, — задумчиво произнесла она. — Десять дней назад, после ночной съёмки, я разбила туалетный столик, порезала руку, и капля крови упала на зеркало. Оно растворилось в моём теле — так я узнала про Бахуанцзин. Родители рассказывали, что у Шихуа — золотой Шестидао Шаньхэпань, у Жошуй — зелёный Шаньхэ Шэцзиту, у Цинья — серебристо-серый Цянькунь Иципин. У каждого лишь одно духовное сокровище. Просто пока нет энергии, мы можем видеть лишь их знаки.

Шэнь Жошуй подняла ладонь к свету камина, на коже заиграли зелёные лучи.

— Верно. Когда я приносила вам полотенца, мой знак будто согрелся и снял головокружение. Может, когда научимся наполнять их духовной силой, они станут сильнее. Тогда нам уже не придётся бояться Тяньчэнь.

Цинь Маньъяо хотела что-то ответить, но вдруг почувствовала, как печать на запястье обожгла кожу. Почти одновременно загорелись знаки всех троих сестёр — золотой, серебристо-серый и зелёный. Лучи сплелись в воздухе в мягкое сияющее переплетение, и в тишине раздался глубокий мужской голос, исполненный власти — голос Ханьхай Шэньвана:

— Глупышки, из-за такой мелочи уже дрожите? Корпорация Тяньчэнь — для меня всё равно что прыгающая блоха. Неужели стоит из-за неё омрачать лица?

Все четыре девушки застыли, а Маньъяо невольно сжала руку. Из печати донёсся другой голос — мягкий, но в нём скрывалась стальная мощь их матери, Дану Тяньмо:

— Не бойтесь. Кто посмеет тронуть дочь моего рода — я обращу его в прах, даже если он спрячется в мире людей. Хотите овладеть оружием или заклинаниями — скажите, и мы научим. Неужели забыли, кто ваш отец и мать? Твой отец — Хозяин звёздных морей, Ханьхай Шэньван, а я — владычица демонических земель. Мы не позволим вам страдать здесь, среди людей.

Свечение постепенно угасло, но их голоса будто отпечатались в сердцах. Цинь Маньъяо посмотрела на сестёр, глаза засверкали слезами, но теперь полными уверенности. Тёплый жар всё ещё исходил от печати — сила родителей передавалась через неё. Она улыбнулась:

— Они правы. Тяньчэнь — просто блоха. Нам нечего бояться! Мы можем учиться чему захотим, с родителями за спиной, с печатями в телах и друг с другом рядом. Любое испытание нам по силам!

В камине вспыхнула искра, освещая четырёх сестёр. Знаки на их телах мерцали нежно, словно дыхание самой судьбы. Ван Шихуа больше не чувствовала вины, Ли Цинья сжала кулак, а Шэнь Жошуй радостно выдохнула, чувствуя, как силы возвращаются. Тёплый свет обволакивал их, сплетая вместе судьбы и духовные печати. И в этот вечер, переживший страх и холод, в доме больше не осталось тьмы — лишь уверенность, тепло и храбрость смотреть в будущее.

http://tl.rulate.ru/book/153038/9446778