Готовый перевод Immortal Beggar: Ten Thousand Years to Invincibility / Бессмертный Нищий — Десять Тысяч Лет До Непобедимости: Глава 6

— Доктор Ли, у меня грудь всегда ноет, посмотрите меня.

— Доктор Ли, мне всегда снятся сны с вами по ночам, что это за болезнь?

— Доктор Ли, почему вы всегда трогаете мою руку… … мне так неловко.

В клинике «Возвращение к весне» уезда Фэнлинь перед врачебным столом сидел молодой человек с красивым лицом, окруженный несколькими прелестными женщинами, которые изо всех сил прижимались к нему.

Глядя на порхающих вокруг него бабочек, Ли Чаншэн громко воскликнул: «Всем заткнуться, по одному!»

Под смущенными взглядами женщин Ли Чаншэн одного за другим закончил осмотр. Только что горячие, как огонь, женщины в одно мгновение стали застенчивыми!

— На сегодня все, приходите завтра, — сказал Ли Чаншэн окружающим его женщинам. Женщины, казалось, все еще не хотели уходить, но, одна за другой, они покинули клинику. Скоро в «Возвращении к весне» стало тихо.

Он закрыл ставкуни, погасил свечи и направился к заднему двору. В комнате главной части заднего дома горел свет, и время от времени доносились кашель.

Ли Чаншэн поспешил войти, откинул занавеску и увидел пожилого человека с постаревшим лицом, лежащего на кровати. Ли Чаншэн быстро подошел, помог старику сесть и похлопал его по спине!

— Старина Ли, как вы себя чувствуете? — спросил Ли Чаншэн.

— Кхе… … кхе-кхе, Чаншэн, мои дни сочтены. «Возвращение к весне» отныне будет зависеть от вас, — с трудом сказал старик.

— Нет, старина Ли, вы лечили столько людей всю свою жизнь, вы обязательно поправитесь, проживете еще тридцать-пятьдесят лет, — утешил Ли Чаншэн.

— Чаншэн, не утешай меня. Я доволен, что дожил до сегодняшнего дня. Если бы не ты, я бы умер пять лет назад. Хватит, хватит, — старик говорил все труднее.

Глядя на исхудавшее лицо старика, мысли Ли Чаншэна унеслись на пять лет назад, в тот день.

В тот день он только прибыл в поселок Фэнлинь и искал медицинские клиники, которые нанимали учеников. Проходя мимо «Возвращения к весне», он увидел старика, сидевшего перед клиникой с пустым взглядом. Вокруг «Возвращения к весне» был беспорядок!

Спросив у окружающих, Ли Чаншэн узнал, что произошло. Старика звали Ли Ши, и он держал эту медицинскую клинику на этой улице несколько десятилетий. Но у него был сын-игрок, который не только проиграл все семейное состояние, но и оставил кучу долгов. Его сын куда-то исчез, и кредиторы пришли сюда грабить вещи!! Теперь от «Возвращения к весне» ничего не осталось!

Видя безутешный вид старика, Ли Чаншэн почувствовал некоторое волнение. Потеря опоры всей жизни, единственный сын — расточитель. Возможно, после сегодняшнего дня в мире не останется «Возвращения к весне», и в загробном мире появится еще один одинокий призрак!

Через мгновение Ли Чаншэн принял решение, подошел к старику, помог ему подняться и спросил: «Пожилой господин, «Возвращение к весне» еще ищет сотрудников?»

Кажется, старик еще не вышел из ступора, он посмотрел на Ли Чаншэна и спросил: «Что?»

— Я говорю, пожилой господин, «Возвращение к весне» еще нанимает людей? Я не прошу зарплаты, только чтобы кормили, — повторил Ли Чаншэн.

— Нанимаю, нанимаю, будет зарплата, будет зарплата.

Старик тут же отреагировал, крепко ухватившись за рукав Ли Чаншэна, словно за последнюю соломинку!

Так Ли Чаншэн остался и снова установил вывеску «Возвращения к весне».

За пять лет медицинские навыки Ли Чаншэна достигли определенных успехов. Нельзя сказать, что он творил чудеса, но обычные городские жители с их трудноизлечимыми болезнями были ему по плечу.

Прошло пять лет, юноша, который когда-то был немного незрелым, превратился в элегантного и утонченного молодого человека. Женщин-пациенток в клинике тоже стало больше, будь то головная боль или жар, за эти годы Ли Чаншэн к таким сценам давным-давно привык!

Он и Ли Ши были формально хозяином и слугой, но фактически стали как родные. Последние два года здоровье Ли Ши ухудшалось, и Ли Чаншэн усердно за ним ухаживал!

Сейчас казалось, что наступил момент, когда лампада готова догореть.

— Чан… … Чаншэн. — Зов старика прервал воспоминания Ли Чаншэна.

— Чаншэн, за эти годы я многим тебе обязан. Без тебя мои старые кости, вероятно, давно бы умерли, и «Возвращение к весне» давно бы исчезло. После моей смерти я передам «Возвращение к весне» тебе, но у меня есть еще одна последняя вещь, о которой я не могу не беспокоиться, — с мольбой сказал Ли Ши.

— Старина Ли, скажите, я сделаю все, что смогу, — сказал Ли Чаншэн, глядя на старика.

— Мой… … мой никчемный сын, надеюсь, вы… … поможете ему в будущем.

Ли Чаншэн очень хотел сказать: «Пусть этот расточительный сын умрет», но, увидев молящее лицо старика, он никак не мог произнести этих слов. Он знал, что это последнее желание этого старика!

Даже если этот человек никогда не проявлял сыновней почтительности, даже если этот человек чуть не убил старика, этот старик перед смертью все равно не мог от него отказаться!

— Я обещаю вам, если он появится в уезде Фэнлинь в будущем, я ему помогу, — ответил Ли Чаншэн!

Услышав слова Ли Чаншэна, старик глубоко вздохнул, и последняя ниточка привязанности исчезла!

Ли Чаншэн почувствовал, как рука, державшая его за руку, ослабла. Он знал, что старик ушел!

Глядя на закрытые глаза старика, Ли Чаншэн внезапно охватило огромное чувство одиночества. Как в прошлой, так и в нынешней жизни, это первый близкий человек, с которым он расстается! И можно было предсказать, что это определенно не последнее!

Хотя он обрел долголетие, он обречен быть одиноким. Люди, которых он знал, однажды уйдут!

То какой он сам в этом мире? Призрак, о котором никто не знает?

Ли Чаншэн на мгновение погрузился в глубокое замешательство.

http://tl.rulate.ru/book/153030/9757748