Готовый перевод Father and Son Reborn: Dad Builds Empire, I Win the Goddess / Второй шанс вдвоём — Папа Строит Империю, Я Завоёвываю Мечту!: Глава 15

Отец с сыном вошли в спальню Цзян Фэна, пытаясь осторожно разговорить друг друга.

— Ты чего с порога уставился на меня? — спросил Цзян Фэн, усаживаясь на кровать. Он не хотел сразу выкладывать правду: сама мысль о перерождении звучала безумно, а уж то, что они с отцом вернулись вместе, — и вовсе нереально.

— Ты?.. — нахмурился Цзян Мотинь, полон недоумения. Он скрестил руки на груди и встал с видом человека, привыкшего командовать — точь-в-точь, как шесть лет спустя, когда станет всемогущим Цзян-цзуном.

Увидев это выражение лица, Цзян Фэн сразу всё понял и решил проверить догадку:

— Пап, как думаешь, сколько я наберу на вступительных экзаменах?

Цзян Мотинь не страдал сверхпамятью, и сын не был уверен, что тот вспомнит что-то конкретное. Но вот 740 баллов Цзян Фэна он помнить обязан — ведь именно из-за этого случая оба и погибнут. Да и времени с тех пор прошло совсем немного — уж слишком всё свежо.

— Семьсот... сорок?.. — неуверенно протянул Цзян Мотинь.

Услышав правильный ответ, Цзян Фэн с облегчением выдохнул.

— Так ты умер, да? — настороженно спросил он. Если сам он переродился после смерти, то как же отец? Неужели и он умер?

— Тьфу ты… негодник! — вспылил Цзян Мотинь и легонько шлёпнул сына по голове. Не рассказывать же, что помер от пьянки...

— Ты... тоже умер?.. — не отставал Цзян Фэн, внимательно глядя на него.

Молчание повисло между ними. Оба осознали одно и то же: сдали экзамен на 740 баллов, слишком обрадовались, а потом — оба померли. Какое нелепое совпадение.

— Как ты умер? — наконец спросил Цзян Мотинь. — Любопытно узнать.

— Я... — Цзян Фэн замялся и не решился говорить.

— Быстро признавайся, — подхватил отец.

Пришлось признаться:

— Играл ночью в игры. Сердце не выдержало.

Он опустил голову от стыда, но быстро поднял, усмехнувшись:

— А ты-то как?

— Я?.. — отец замялся, но, вспомнив, что он всё-таки глава семьи, честно ответил:

— По работе умер. От переутомления.

На деле — спился на деловых переговорах. Цзян Фэн-то знал правду: сам же звонил ему тогда.

— Ха-ха-ха-ха! Значит, всё-таки от выпивки! — разразился он смехом. — Такой важный, серьёзный бизнесмен — и умер от алкоголя. Какая ирония!

— Смеёшься, да?! — рявкнул Цзян Мотинь и снова дал сыну подзатыльник.

Цзян Фэн, потирая голову, не переставал смеяться, чем только сильнее злил отца.

— Ну и ладно, — буркнул тот. — Играй до смерти, хоть от игр помер — не стыдно, да?

— Всё лучше, чем пить до смерти, — ответил Цзян Фэн, захохотав ещё громче. — В тридцать с лишним лет — и сгорел от водки!

Так и перерос спор в перепалку: сын отвечал — и сразу получал по голове.

Прошло немало времени, прежде чем оба угомонились. Цзян Мотинь сел напротив сына, скрестив руки и постукивая пальцами по локтям, будто решая важное дело.

— Завтра... ты помнишь, что произойдёт? — наконец спросил он.

Лицо Цзян Фэна посерьёзнело.

— Помню. Я постараюсь это предотвратить.

Он говорил об аварии Су Юнь, которая должна случиться завтра.

— Один? — недоверчиво посмотрел отец. Он слишком хорошо помнил шесть лет одиночества после гибели жены. Нельзя было снова допустить ошибку.

— Завтра действуем вместе, — сказал он после короткой паузы. — Без правдоподобного предлога мы её даже от похода за продуктами не удержим.

Он горько усмехнулся, признавая своё место в семье. Су Юнь хоть и нежная женщина, но её слово дома решающее. Если не придумать вескую причину, завтра она всё равно пойдёт на рынок.

После долгих раздумий Цзян Мотинь понял, что придумать убедительное оправдание не сможет. Значит, надо остановить всё уже по дороге.

— Ты помнишь точное время и место? — спросил он, положившись на чудесную память сына.

— Девять часов двадцать одна минута, — ответил Цзян Фэн. — Чёрный «Фольксваген», номер Юй A·7G6J0, водитель Ли Юэци, едет по дороге Уцзы, рядом с рынком. Заснул за рулём.

Он произнёс это спокойно, воспроизводя каждую деталь, которую когда-то силой заставил себя забыть.

— Завтра идём всей семьёй, — сказал Цзян Мотинь твёрдо. — На этот раз мать погибнуть не должна.

— Только мы вдвоём машину-то не остановим, — напомнил сын. — Надо как-то разбудить водителя.

— Я подъеду и посигналю. Не выйдет — сам встану на пути, — решительно ответил он.

Цзян Фэн посмотрел на отца в униформе курьера службы доставки, не удержавшись от иронии:

— Пап, ты не забыл, что сейчас не глава корпорации?

— ... — Цзян Мотинь осёкся.

— У тебя ведь даже машины нет. Мы сейчас только-только сводим концы с концами. И никакого «Мофэн-групп» пока не существует.

Это название появится только через два года. Тогда Цзян Мотинь создаст компанию, объединив их имена, а ещё через два года выведет её на биржу. В двадцать третьем году «Мофэн-групп» войдёт в список пятисот крупнейших мировых корпораций. И никто не поверит, что её основатель в семнадцатом году был простым доставщиком еды в жёлтой форме.

— Точно... — пробормотал он наконец. — Так хоть права-то у меня есть?..

Он только сейчас осознал: машины нет, но хоть водить-то он умеет?

http://tl.rulate.ru/book/152999/9479387