Готовый перевод The Overpowered Bodyguard Who Just Wants to Slack Off / Альфонс? Нет, Просто Самый Ленивый Телохранитель в Мире!: Глава 4

В банкетном зале Международного Отеля ночью царила иллюминация, сияние и блеск, словно это был волшебный хрустальный дворец, построенный из денег и желаний. Огромные хрустальные люстры, состоящие из бесчисленных граней, свисали с высокого купола, напоминая перевернутое, лучезарное металлическое облако, преломляющее тысячи ослепительных световых лучей. Весь зал был залит светом, как днем, каждая деталь была видна до мельчайших подробностей. В воздухе смешивались ароматы дорогих духов, выдержанных вин и изысканно приготовленных блюд, создавая неповторимую атмосферу роскоши и тщеславия высшего общества, от которой в легких оставался привкус пьянящего сокровища. Янь Жуйюй сменила обстановку, надев роскошное синее платье в пол с открытой спиной. Бархатная ткань, мягкая и блестящая, идеально облегала ее стройную фигуру, подчеркивая ее холодную, царственную и благородную ауру. Подол платья был украшен мелкими бриллиантами, которые мерцали при каждом шаге, отражая крошечные звездные искры. Она была словно внезапно появившаяся редкая жемчужина; как только она вошла в банкетный зал, она мгновенно привлекла всеобщее внимание, став бесспорным центром притяжения. Вспышки фотокамер, репортеры пытались запечатлеть каждый ее миг. Постоянно подходили знакомые и незнакомые светила бизнеса, политические деятели с бокалами вина, приветствуя и разговаривая с ней с полными энтузиазма и вежливости улыбками. На ее лице играла уместная, но отстраненная улыбка, она с легкостью справлялась с самыми разными людьми, держась изящно и разговаривая с утонченностью. Каждый взгляд, каждый жест были точны, сохраняя дистанцию, но не нарушая этикета, безупречно исполняя роль главы Корпорации Звезд. Су Линь следовал за ней на полшага позади, в той же одежде, что и днем — темно-серые брюки кэжуал неизвестного бренда, слегка поношенная куртка, молния которой была даже не полностью застегнута, открывая обычную хлопковую футболку под ней, и даже удобные мягкие повседневные туфли на ногах. На фоне всех мужчин в эксклюзивных костюмах или классических смокингах, и женщин, сверкающих драгоценностями и одетых в длинные платья, его наряд выделялся, как заблудившийся турист на первоклассном светском рауте, или… как не слишком щепетильный дальний родственник какого-то важного человека, приведшийся поесть за чужой счет, что создавало сильное ощущение несоответствия окружающей обстановке. Многочисленные взгляды, как открытые, так и скрытые, падали на него, полные любопытства, интереса, а также откровенного презрения и насмешки. Люди обменивались взглядами, тихо перешептываясь. «Смотрите, это тот самый, о котором ходят слухи, рядом с президентом Янь?» — спросила светская дама в серебряном платье-русалке, прикрывая рот рукой, в ее голосе звучало недоверие. «Охрана? Ты посмотри на него, ну разве он похож на охранника? Стоит неровно, взгляд рассеянный, руки в карманах, скорее похож на какого-то праздношатающегося, пришедшего поесть и напиться. — ее спутник, молодой человек с зачесанными назад волосами, усмехнулся, покачивая бокалом. «Тьфу, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Янь Жуйюй, такая проницательная и сильная женщина, с такими высокими требованиями, и как она может позволить такому человеку ходить рядом с ней? Не боится уронить свое достоинство?» — добавил другой голос, явственно злорадствуя. «Кто знает? Возможно… есть что-то особенное, чего мы не знаем», — прозвучал голос с явным подтруниванием и намеком, вызвав волну понимающего смеха. Су Линь, казалось, не слышал окружающий шепот и странные взгляды; или, возможно, ему было совершенно безразлично. Его внимание, казалось, больше привлекал шведский стол длиной более десяти метров, застеленный белоснежной скатертью и уставленный разнообразными деликатесами. Его взгляд задержался на огромном, аппетитно выглядящем австралийском лобстере, искусно украшенном, его кадык слегка дернулся, словно он оценивал его свежесть и качество мяса. Он даже слегка повернул голову, заглядывая поверх плеча Янь Жуйюй, окидывая взглядом зону десертов и зону нарезки ветчины на другом конце стола, будто планируя свой маршрут питания.

http://tl.rulate.ru/book/152989/11368794