Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 88 – Доклад.
«А что случилось?» - спокойно спросил Бенсон.
Мелисса же серьёзно посмотрела на брата, ей всё время казалось, что сегодня он какой-то странный. Но её подруги – Элизабет и, позже, Селена вели себя ещё более необычно.
Клейн усмехнулся, у него уже было заготовлено подходящее оправдание: «В одном из документов есть ошибки. Я проинформировал своих коллег, что верну его, когда приеду в компанию. Но я могу исправить всё прямо сейчас и, поскольку нам по пути, отвезти в компанию. Либо завтра утром проснуться на полчаса раньше. Без сомнения, я выбрал первое».
«Да, неудивительно. У меня всю игру было такое чувство, что мыслями ты где-то далеко, а на самом деле ты думал о работе», - внезапно прозрев, Бенсон улыбнулся. - «Нет, прошу прощения. Должен признать, покер пошёл тебе на пользу».
«Хорошо, мы подождем тебя». - Мелисса отвела взгляд и разгладила оборки своих рукавов.
Из-за того что, как кареты, так и конные вагоны общественного транспорта уже не ходили, все трое попрощались с хозяевами, а потом пошли ловить извозчика. Это стоило братьям и сестре два сула за сорок пять минут.
«Я слышал, что все извозчики чудовищно задирают цены», - тихо пожаловался Бенсон. Он потратил большую часть выигранных денег на то, чтобы расплатиться с кучером.
Клейн улыбнулся: «Я думаю, это приемлемо. В конце концов, почти одиннадцать вечера».
«Я же шучу. Я подумал, что можно было найти попутчиков. За сорок пять минут можно много куда съездить», - Бенсон смотрел в окно на людей, нанимавших экипажи один за другим.
«Я знаю, но искать попутчиков... Нам-то без разницы, а вот другие гости», - произнёс Клейн, потирая рукоятку своей трости с серебряной инкрустацией.
«Бенсон, ты заметил, что они очень заботятся о приличиях и о том, чтобы выглядеть соответствующе? И мне кажется, такое поведение норма для среднего класса».
«Хм…» - серьёзно кивнул Бенсон. - «Вуды экстравагантнее, чем я ожидал. Однако еженедельная зарплата мистера Вуда составляет всего четыре фунта в неделю... Хех, ‘выглядеть соответствующе’... Пожалуй, это важнейшее отличие между людьми среднего класса и кучерявыми бабуинами».
«Ты имеешь что-то против кучерявых бабуинов?» - Клейн чуть ли не взорвался от смеха.
Мелисса не присоединилась к их разговору. Она села и время от времени поглядывала на Клейна. От ее взгляда у него по спине бежали мурашки.
Конный экипаж быстро ехал по темной тихой улице. Они добрались до улицы Зоутлэнд всего за двенадцать минут.
«Подождите меня здесь. Пять минут, не больше», - подчеркнул Клейн. Он надел цилиндр, взял трость и вышел из кареты.
Кучер был не против подождать, ведь ему заплатили за время, а не расстояние.
Поднявшись по лестнице, Клейн подошел к охранной компании «Терновник» и постучал в дверь.
Через десять секунд та широко распахнулась. А перед Клейном появился Леонард Митчелл в жилете и рубашке.
«Ты ведь сегодня не на дежурстве», - сказал Леонард, удивленный его появлением.
Клейн один раз в неделю дежурил у Врат Ханис. В остальное время сохранялся обычный распорядок дня. Что касается ночных происшествий, то ими займутся Бессонные, наслаждающиеся ночью.
Однако, сон два-три часа в сутки может привести к облысению и маразму... Всякий раз, думая об этом, Клейн невольно высмеивал капитана Дэна Смита.
«Мне нужно кое-что сообщить», - ответил он.
«Есть задание?» - небрежно спросил Леонард, отходя в сторону.
Войдя в приемную, Клейн увидел Дэна в черной штормовке. Его серые глаза были такими же мрачными, как обычно.
«Капитан, я наткнулся на нечто сверхъестественное».
«Рассказывай», - попросил Дэн.
Клейн пересказал произошедшее и сообщил о том, что предпринял.
«...Так что, я думаю, необходимо попристальнее присмотреться к Ханассу Винсенту».
Клейн знал, что сущность, вызванная Селеной во время предсказания на магическом зеркале, не причинила никому вреда, и не было никаких признаков того, что ему грозила опасность. Это означало, что сущности требовалось больше времени. Та, вероятно, не хотела пробудиться и овладеть Селеной раньше, чем нужно; поэтому, пока никто не знает её целей, зловещая сущность решила наблюдать за ситуацией. В таком случае, Элизабет не составило труда обмануть Селену и заставить ее пройти в спальню.
«Ты хорошо поработал. Воспользовался возможностью, прежде чем злой дух материализовался, чтобы полностью овладеть ее телом», - Дэн слегка приподнял голову, - «остальное оставь нам. Ты можешь вернуться домой и отдохнуть».
Клейн облегченно вздохнул и хмыкнул: «А мне казалось, Вы сделаете это миссией посвящения и заставите завершить ее в одиночку».
Судя по заклинанию, которое дала ему Элизабет, Ханасс Винсент наверняка очень опасен...
«Это потому, что у тебя уже есть миссия посвящения», - хмыкнул Леонард.
«Что?» - эти слова потрясли Клейна.
Дэн ухмыльнулся и объяснил всё своим успокаивающим голосом:
«Около семи часов вечера из полиции нам передали одно дело. По предварительным данным, нет никакой опасности или срочности, поэтому было решено, что Вы, Клейн, займётесь им завтра. Самостоятельно».
«Ладно, не спрашивайте. Хорошенько отдохните сегодня и перенесите свой выходной на вторник или среду».
Капитан, это влияет только на мой сон... Кроме того, в понедельник днем состоится собрание клуба Таро... Нужно ли отправлять уведомление об отсрочке Справедливости и Висельнику? Клейн покачал головой и горько улыбнулся. Затем попрощался и ушел.
Но, выйдя на лестницу, он вдруг что-то почувствовал. Парень поднял голову и посмотрел на экипаж, который они наняли. Клейн видел только Мелиссу, молча смотревшую на него сквозь окно.
Когда их взгляды встретились, Мелисса внезапно отвернулась и села поудобнее.
Уголок рта Клейна дрогнул, и он сел в карету, притворившись, будто ничего не произошло.
Под багровым светом луны и чистым ночным небом карета мчала по одной улице за другой.
Когда они вернулись домой, Клейн уступил Бенсону ванную, а сам пошел в спальню Мелиссы и дважды постучал.
Мелисса, уже собиравшаяся воспользоваться другой ванной, открыла дверь и подозрительно посмотрела на брата.
«Мелисса, ты хочешь что-то спросить? Я знаю, у тебя есть вопросы», - прямо сказал Клейн.
Только не молчи...
Губы Мелиссы задрожали и девушка нахмурилась.
«Клейн, что ты сделал с Элизабет? Она казалась немного не в себе... а позже и Селена начала вести себя очень странно».
Клейн уже давно подготовил ответ: «Ты знаешь, что Элизабет и Селена увлекаются мистикой?».
«... Да, но я не согласна с этим. Я думаю, что все в этом мире поддаётся объяснению», - на мгновение опешив, серьезно ответила Мелисса – «а все, что кажется необъяснимым, выглядит таковым лишь из-за недостатка наших знаний».
«Да, я тоже так думаю», - виновато повторил Клейн.
Когда-то я тоже так думал, пока не добился успеха в борьбе со смертью...
«В мистике широко задействован Гермес – язык, используемый для древних церемоний и молитв. А Элизабет знает, что я хорош в этом. Хех, в конце концов, историки должны разбираться в древних языках... что ж, она спрашивала меня о произношении некоторых слов и их значениях».
Мелисса слегка кивнула, давая понять, что принимает объяснение брата.
«Что же касается того, почему Элизабет и Селена потом стали странными – я понятия не имею о реальных причинах, - продолжил Клейн,- «но я могу предположить».
«Ты что-то заметил?» - шокировано выпалила Мелисса.
Клейн поднял руку и вытер губы.
«Я могу догадаться лишь по тому, что спросила Элизабет. Речь шла о словах на Гермесе, которые связаны с гаданием и поклонением зловещим существам. Кстати, когда Селена гадала с волшебным зеркалом, она читала на Гермесе?» - он заранее поднял этот вопрос, чтобы напомнить сестре о необходимости быть осторожнее в подобных ситуациях... а ещё лучше, чтобы она вообще прервала все контакты с Селеной и Элизабет.
«Да...» - ответила Мелисса после небольшой паузы. - «Кажется, я понимаю, почему Элизабет и Селена вели себя так странно».
Клейн неторопливо спросил: «Поскольку устроенное гадание на магическом зеркале взывало к злым сущностям, возможно, что Элизабет увидела и исправила ошибку Селены после того, как узнала от меня истинное значение заклинания на Гермесе, которым воспользовалась её подруга?»
«Думаю, да», - Мелисса уже не сомневалась в этом, потому что думала так же, как и брат.
Клейн вздохнул с облегчением, увидев, что ему удалось направить разговор в нужное русло: «Будет лучше, если ты посоветуешь Селене придерживаться общепринятых взглядов».
Затем он подобно священнику сотворил знак алой луны на груди.
«Да, конечно!» - решительно ответила Мелисса.
«И да, не говори Элизабет и Селене о наших выводах или о том, что я сказал. На самом деле, я даже обещал Элизабет не говорить тебе об этом», - подчеркнул Клейн.
«Хорошо», - Мелисса слегка кивнула.
…
Понедельник. Восемь утра. Охранная компания Терновник.
Клейн снял шляпу и поздоровался с Розанной и Брэдом. Перекинувшись парой слов, он вошел в кабинет капитана Дэна Смита.
Он толкнул дверь и огляделся. Увидев лицо Дэна, Клейн внезапно испытал шок: Капитан был довольно бледным, а его серые, прежде ясные глаза будто наполнились туманом.
«Что случилось? Ханасс Винсент?» - тревожно спросил Клейн. Дэн потер лоб, сделал глоток кофе и ответил с горькой улыбкой: «Ханасс Винсент мертв».
«Но кто успел раньше нас?» - Клейн с тростью в руке уселся перед Дэном.
Дэн ответил не сразу, но вздохнул и сказал: «Мы с Леонардом прошлой ночью пошли искать Ханасса Винсента. В его поведении не было ничего необычного и в его доме не было ничего странного, поэтому в поисках улик я решил проникнуть в его сон».
«В его сне, в его сне ...»
Когда Дэн повторил дважды, в его глазах промелькнул ужас, но потом он всё же продолжил: «Во сне я видел крест, огромный крест, который заслонял собой небо. На этом кресте чёрными гвоздями был распят обнаженный мужчина. Его руки и ноги были прибиты к крестовине. Он висел вверх ногами, а голова болталась внизу, напоминая перевёрнутый канделябр. И по телу стекали ручейки крови».
«Увидев это, я потерял сознание и покинул сон Ханасса Винсента... а когда проснулся, Леонард сказал, что Ханасс умер во сне».
«Огромный крест, висящий вверх ногами мужчина в кровавых подтеках... Похоже на те истории о Создателе, в которые верят некоторые тайные организации, но есть и отличия...» - Клейн сделал вывод из своих подозрений.
Те немногие тайные организации, которые верили в Создателя, появились только в последние два-три столетия, такие как Орден Авроры, Орден Железного и Кровавого Креста. Однако подобные описания появлялись время от времени вот уже больше тысячи лет.
Дэн снова потер лоб: «Мы продолжим расследование. Что касается тебя – для начала иди и заверши свою миссию посвящения».
http://tl.rulate.ru/book/15294/523109
Сказали спасибо 434 читателя
Обсуждение главы:
Не просто пентаграммы...
Перевернутой пентаграммы
В средних веках во Франции была какая-то там политическая необходимость казнить несколько семей аристократов. Для этого было сфабриковано дело о дьяволопоклонничестве... но очень топорное и нелепое. Например, само слово "котары" (так, якобы, называлась секта) означает чёрного кота, в которого вселялся дьявол. А все аттрибуты вымышленной секты тупо были анти-христианскими, без капли фантазии. Т.е. логика такая: христианин читает молитву - котар читает молитву наоборот. Христианин пользуется крестом - котар крест переворачивает. И т.д. Просто инвертировались символы.
Аристократов "допросили", все "признались", ценности и земли благополучно отошли короне. А логика инвертирования почему-то стала ассоциироваться с дьяволопоклонничеством. Итак, заблуждение в том, что это анти-христианство, а не сатанизм.
_
Я только знаю, что эти дьяволопоклонники потом стали младенцев в жертву приносить (мало им чёрного козла или курицы, или что там ещё можно), тем самым стали злой организацией
Как я уже указал: котары вообще не существовали, это такая-же липа как советское "дело врачей". Причём, в половине случаев (когда описывают всякие тайные общества), это оказывается точно такой-же липой, созданной по тем же причинам. Не зря такие выдуманные документы/доносы и деятельность называют "охотой на ведьм".
Если вы имеете в виду современных сатанистов, то насчёт них инсайдов не имею... Но очевидно, что громкое слово "сатанисты" будет привлекать сумасшедших. Но их единицы. И максимум, что одиночки могут -- мелодраматичную клоунаду -- как, например, показано в фильме "Повелители хаоса" (где церкви жгли).
Например, американские власти всегда официально заявляют следующее: с США (к несчастью, по другим странам у меня нет инфы, никогда не интересовался) до сих пор не зафиксировано ни одного случая ритуального убийства. Всегда оказывается, что это бытовуха, которую ушлый дурачок маскирует "под сатанистов".
Причём, обычно маскировка и берётся из тех самых заблуждений о котарах, которые и были в предыдущем коменте. Так этих дурачков и вычисляют.
_
возможно это были любители мистицизма типа как любители спиритизма в конце 19-начале 20 века, которые устраивали свои кружки по интересам. притом тоже гадание по картам Таро и не только уже можно было считать нехристианским поступком (от дьявола желание узнать о будущем и не только)
это я ссылаюсь на легенды про графиню Батори (реальная личность, но убийства были не из-за религиозных причин точно), потом был еще мужик какой то (это не про графа Дракулу), тоже вполне известный.
источник мой сомнительный, но основание имеющий точно - серия книг Анджелика супругов Голонн (происторическая романтика в духе Дюма). у Дюмы возможно тоже было, но не уверена, так как читала не все его романы.
Странно, что автор решил не брать этот троп. Новелла не культиваторская (хотя... уровни зелий... :-\ ), но по атмосфере всё подошло бы.
_
С Путешествием на запад действительно интересно, и я изначально как и многие воспринимала как сказку, а в действительности это не только заговор, но и отражение многих других вещей, которые вряд ли может назвать хорошими. Тем более буддизм по идее уже существовал (Махаяна), а Путешествие получило Хинаяны и по сути устроила что то типа схизмы в Китае (раздел веры). Учение о дао и конфуцианство тоже довольно спорны, хотя всё думают о них в положительном ключе. Видимо поэтому они не прижились в мире.
Так как слышала и в новеллах часто упоминается, что конфуцианство вроде как учение о государстве, но в тоже время пропагандировала ужасные вещи (частично объясняется историей). В частности, поощряло рабство, ограничивало женские права, поощряло учение в виде той же поэзии (что полезно для грамотности), но создавало феномен пустословия, и многое другое
Даосы частично инкапсулируют конфуцианские тексты, так что вся неодобряемая фигня через это тоже проникает. Хотя, если выкинуть именно конфуцианские заимствования, то получится вполне одобряемо. Это интересный момент: т.е., например, в культиваторских новеллах, где сражаются не мышечной силой, а заклинаниями и энергиями... вполне себе равенство полов. Не афишируемое, но удивительное для древнего учения.
Насчёт моего предыдущего коммента -- я ошибся -- "Повелитель тайн" это культиваторская новелла ))) Чистое усся, со всеми признаками. И главный признак: уровни зелий. Это чистое культиваторство, с уровнями культивации.
_
отмечу,что про даосизм я мало что знаю в отличие от того же конфуцианства, но судя по тем же новеллам и не только, он действительно был довольно "прогрессивным" и вроде на основании даосизма была создана "сотня школ" разных мыслей. типа мохизм, который продвигал ремесленничество, но по определенным причинам (политическим), даосизм не прижился, а конфуцианство до сих пор живо, хотя китайцы вроде как стали социалистами-коммунистами (не знаю что вернее).
Кстати, вы заметили, насколько эти пути похожи на разные уссяшные дао? А тайные общества -- на уссяшные секты? Тут масса признаков стандартной китайской новеллы, только всё называется иначе.
_
Христианство в новелле действительно есть, но полностью еретическое в своей сути отношения к Богу. А позже (по тексту) автор высмеивает идею Тайной вечери. Более того, автор невероятно умно объясняет вообще откуда в новелле христианство (а не просто так запихал, как вы предположили).
Больше сказать не могу, чтобы не наспойлерить. Могу только упомянуть, что гугл переводит "вечеря" как "банкет". И что-то мне подсказывает... что это запутает переводчика.)))
_
к примеру, Дэн Браун с его серией Код да Винчи очень интересно обыграл легенду про иллюминантов и христианские моменты, но тут сыграло роль в том, что он в теме был до написания книги.
Каракатица же, автор новеллы, в этом плане хорошо продумал сюжет, прописал мир, и сделал настройки перед тем как полноценно писать. читала часть его интервью, где он указал, что перед написанием данной новеллы он собирал материал и у него есть целая полка, посвященная этому, хотя он и так постарался по верхам во многом пройтись. так как при чтении новеллы ожидала много мистицизма разного типа, но автор не загружал слишком много, поэтому был сохранен баланс
_