Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 62 - Совет Провидца

Перед тем, как выйти из дома, Клейн нашел время, чтобы тщательно почистить свой костюм и цилиндр при помощи маленькой щеточки и платка. Затем постирал свою белую рубашку. И надев точно такую же льняную рубашку и своё единственное приличное пальто, он бодро вышел на улицу.

Во-первых, платье Мелиссы. Затем костюм Бенсона. И только тогда я могу подумать над вторым костюмом. Денег никогда не хватает... Кроме того, нам нужно сэкономить, чтобы купить фарфоровый сервиз для гостей... Плюс, я должен купить ингредиенты для опытов... Клейн сел в общественный экипаж и задумался над финансовым состоянием своей семьи. Но чем больше он углублялся в математику, тем сильнее качал головой.

По его подсчетам выходило, что ему потребуется, как минимум, год, чтобы позволить себе, брату и сестре жить, как подобает семье среднего класса.

Конечно, Клейн не учитывал премий и повышения заработной платы.

Экипаж проехал по городским улицам и остановился напротив Гадательного Клуба на улице Хоус.

Клейн убедился, что цилиндр не свалится у него с головы и спрыгнул с подножки. Он прошел знакомой дорогой и вошел в фойе клуба, расположенного на втором этаже. Там он увидел прекрасную брюнетку Анжелику.

В её глазах всё ещё таился намёк на пролитые слёзы, но девушка выглядела лучше, чем раньше.

Клейн поднял руку, чтобы слегка коснуться своей глабеллы и внимательно осмотрел Анжелику. Он обнаружил, что серость её эмоций рассеялась и уступила место солнечной белизне.

Увидев все, что ему было нужно, Клейн подошел, снял цилиндр и улыбнулся.

«Мисс Анжелика, сегодня прекрасный день, не так ли?»

Анжелика удивленно приподняла голову. Затем улыбнулась: «Вы как кошка мистера Винсента, ходите совершено бесшумно. Хе-хе, я и забыла, что Вы предсказатель, умеющий читать по лицу...»

Она помолчала, затем занервничав, прикусила губу и поклонилась.

«Спасибо. Спасибо за Ваш вчерашний совет. Мне стало намного лучше. Больше года я не чувствовала себя такой отдохнувшей, счастливой и довольной жизнью».

Услышав ее искреннюю благодарность, Клейн и сам заразился ее радостью и счастьем. Он приподнял уголки губ в улыбке: «Для меня честь быть Вам полезным».

После этих слов, он ощутил, как с него спало некое напряжение, а духовная оболочка стала сильнее.

Это всё, чего хочет зелье Провидца? Провидец, искренне желающий помочь своему клиенту? Клейн ущипнул себя за переносицу, притворившись, что глубоко над чем-то задумался, и незаметно постучал по глабелле.

Клейн обнаружил, что активация и деактивация Духовного Зрения оказалось не настолько незаметной, как ему бы хотелось. Но основная проблема в том, что он еще не придумал лучшего решения. Клейн только недавно стал Провидцем, а его духовная оболочка и мастерство еще не достигли своей истинной силы. Следовательно, у него на теле было не так много подходящих точек для активации и деактивации Духовного Зрения. На сегодняшний день глабелла была лучшим вариантом.

Когда я стану настоящим Провидцем и полностью усвою силу зелья, обязательно придумаю незаметное движение... Клейн незаметно кивнул и пошел к полуоткрытому залу для собраний.

«Кофе или чай?» - поспешно спросила Анжелика.

«Кофе Дези», - ответил Клейн. Он планировал попробовать все напитки, которые только мог предложить Гадательный Клуб.

В комнате находились шесть или семь человек, но Ханасса Винсента среди них не было.

«Мистера Винсента нет?» - Клейн остановился и мимоходом задал вопрос.

Анжелика удивилась, но, тем не менее, ответила: «Конечно же, он бывает здесь далеко не каждый день. Мистер Винсент принял приглашение читать лекции в клубе гавани Энмат. Вы его ищете?»

«Вовсе нет. Просто любопытно. Раньше я видел его каждый раз, когда сюда приходил», - Клейн с улыбкой покачал головой.

Тем временем он увидел, что среди присутствующих было знакомое лицо.

Глэсис, который гадал для него раньше!

Глэсис что-то читал с помощью своего монокля, но внезапно почувствовал, как на него кто-то уставился. Он поднял голову и присмотрелся.

Его лицо тут же озарила искренняя ничем не прикрытая радость. Опершись обеими руками о стол, он вскочил и бросился к Клейну.

«Добрый день, мистер Моретти. А я как раз думал, придете ли вы сегодня».

«Я слышал от Анжелики, что вы не доктор, а предсказатель, умеющий читать по лицу?»

Клейн улыбнулся.

«Это не единственное, в чем я хорош. Мистер Глэсис. Похоже, болезнь Вас больше не беспокоит?»

Он потер лоб и дважды постучал по глабелле. Он заметил, что аура Глэсиса пришла в норму.

«Да, я очень сожалел, что не принял Ваше предложение. Но, к счастью, около дома есть просто великолепный аптекарь. Он дал моей жене волшебное снадобье, которое спасло меня от смерти», - эмоционально рассказал Глэсис.

Как штатский сотрудник Ночных Ястребов, Клейн вынужден был спросить: «Просто великолепный аптекарь? Волшебное снадобье?»

Волшебное? Насколько волшебное? На уровне Потусторонних?

«Он сказал, что это своего рода народное средство из Ленбурга. Короче говоря, оно очень помогло мне в лечении болезни», - ответил Глэсис, не замечая ничего необычного интересе мистера Моретти.

Знахарь? Клейн постучал по своей глабелле, как будто о чём-то задумался.

«Как его зовут? И где он живет? Как Вы уже, наверное, сами поняли, даже предсказатель не может гарантировать, что неожиданно не заболеет. Возможно, и мне когда-нибудь потребуются его услуги».

Клейн уже знал от учителя и однокурсников, что система здравоохранения этого мира находилась в зачаточном состоянии. От многих болезней почти не было лекарств, поэтому магические снадобья и всяческие знахари все еще контролируют рынок. В подобных знаниях не было никакого вреда, тем более, когда-нибудь они могут ему пригодиться.

Глэсис честно ответил: «Его зовут Лоусон Дарквейд. Он держит крошечный магазин на улице Влад, 18 в Восточном Районе, называется «Магазин народных трав Лоусона».

«Спасибо», - Клейн искренне его поблагодарил.

Гласис обернулся и пригласил его сесть рядом с собой. В этот момент подошла Анжелика, чтобы подать мистеру Моретти кофе.

По сравнению с кофе Саутвилль, Дези более ароматный, но хуже на вкус... Клейн отпил из чашки и покатал напиток во рту, оценивая его на вкус.

Глэсис быстро обдумал то, что хотел попросить, наблюдая, как Клейн ставит белую фарфоровую чашку на стол.

«Мистер Моретти, могу я просить о предсказании? Я заплачу любую указанную Вами цену».

«Восьми пенсов будет достаточно. Я не собираюсь поднимать цену на ровном месте», - Клейн как раз и надеялся, что кто-то попросит его о предсказании. - «Гадать будем в комнате?»

«Да. Топаз», – как человек, лучше знакомый с планировкой клуба, мистер Глэсис пошел вперед.

Войдя в комнату для гадания и заперев за ними дверь, Клейн сел за длинный стол. А потом серьезным голосом спросил: «Мистер Глэсис, о чем бы Вы хотели погадать?»

«Я хочу проинвестировать одно предприятие, но это огромные деньги. Если дело прогорит, моя семья, и я получим серьезный удар. Хотел бы знать, будет ли это успешным вложением», - Глэсис рассказал о своих заботах. - «Раньше я сам гадал на картах Таро. Хм, первое предсказание после очищения моей души. И результат был довольно хорошим. Да, я сам провёл интерпретацию, но не нарушил принципов предсказаний».

Клейн подумал и с любопытством спросил: «Для начала было бы здорово, если бы Вы описали ситуацию в целом и рассказали немного о себе. Ещё лучше будет услышать про это Ваше предприятие. А потом мы воспользуемся методом духовной астролябии».

«Хорошо», - Глэсис обдумал свои слова. - «Когда мистер Ланевус исследовал горную цепь Хорнакис, он обнаружил гигантские залежи высококачественной железной руды. Он потратил все свои сбережения, чтобы выкупить эту землю, и нанял геологов, чтобы те провели разведку месторождения. Результаты весьма обнадеживающие».

«Но у него не хватило собственных средств для разработки, поэтому он создал металлургическую компанию и намеревается подать заявку на кредит в банке. В то же время мистер Ланевус собирается выпустить соответствующее количество акций, чтобы увеличить первоначальный капитал. План все еще на стадии проработки, но обещает хорошую прибыль».

Клейн читал газеты, а также был профессиональным историком, поэтому знал, что в этом мире есть акции. И знал, что концепция акций воплощена именно Императором Расселом. Да, снова он.

Во время колонизации Южного Континента он создал компанию «Сиберон» и успешно решил вопросы привлечения средств населения путем выпуска акций. Таким образом, Император получил преимущество.

Поскольку доходы были непомерно велики, нововведение прижилось. Появились акции железных дорог, горнодобывающих компаний, паровой промышленности и так далее. Кто-то преуспел, кто-то потерпел неудачу. Но это послужило катализатором для возникновения Фондовой Биржи Бэклэнда.

Кроме того, Император Рассел создал национальные облигации, паевые фонды и другие инвестиционные инструменты. А первые стали наиболее стабильной формой инвестиций с доходностью от четырех до шести процентов.

Клейн вспомнил, как Бенсон однажды сказал, что, если получить три тысячи фунтов в наследство, можно будет не работать. Стабильный доход в пять процентов – это 150 фунтов, что эквивалентно годовому доходу Клейна.

На Земле это называлось рантье-капитализм... Клейн вздохнул и осторожно спросил: «Вы уверены, что тут нет никакого подвоха? Можно ли доверять этому Ланевусу?»

«Я видел документы на землю и геологический отчёт. Там печать графства Сивеллаус и визы компании проводившей геологоразведочные работы. Кроме того, в кабинете мистера Ланевуса есть групповая фотография с сэром Дьюевиллом и мэром», - Глэсис убеждёно кивнул.

Групповая фотография? Это ничего не значит ... Клейн, родившийся в эпоху информационного взрыва, видел слишком много подобных вещей. Он бы не купился на такую историю только из-за одной фотографии.

Однако не имело никакого значения, поверил он этому или нет. Ему оставалось только взять ручку и составить генитуру в соответствии с ключевыми моментами времени и информацией, которую предоставил Глэсис.

Через некоторое время Клейн указал на генитуру и сказал: «Вы и сами должны быть в состоянии понять, что это очень неудачное начинание. Под красочной обёрткой скрывается гигантская пропасть».

«...» - Глэсис надолго замолк. Он несколько раз порывался что-то сказать, но так и не смог найти нужных слов.

Через несколько минут внутренней борьбы он с печальной улыбкой выдавил из себя: «Я тщательно всё обдумаю, но в спокойной обстановке, дома».

Услышав его ответ, Клейну оставалось только вздохнуть и покачать головой. Он осознал, насколько же беспомощным мог быть Провидец.

Провидец мог только дать рекомендации, а не принимать решение за других.

Когда они вышли из Топазовой Комнаты, к ним подошла Анжелика и сказала: «Мистер Моретти, кое-кто хочет, чтобы вы ему погадали».

Сказав это, она шепотом добавила: «Он не спрашивал моего совета. И даже не просматривал альбом».

Моя репутация настолько велика? Клейн озадаченно повернул голову в сторону приемной.

http://tl.rulate.ru/book/15294/472873

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Спасибо.
Развернуть
#
Спасибо за труд.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь