Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 47 - Нехватка денег у Старого Нила

Старый Нил потер висок и сказал: «Я полагаю, теперь у нас есть общее представление о том, почему вы трое совершили групповое самоубийство. А дневник якобы находится в руках у Рэя Бибера. Кроме того, этот случай уже раскрыт. И неважно жив Клейн Моретти или уже мертв, это вряд ли повлияет на последующие события. Я думаю – нет, я верю, что таинственное существо или некая сила, вызвавшие все это, больше не будут обращать на вас своего внимания. Вы же не обращаете внимания на муравьев под ногами? Хе-хе, до тех пор, пока не попытаетесь заставить Его о вас вспомнить».

«Кроме того, новость про ордер, выданный на арест Рэя Бибера, быстро достигнет ушей тайного ордена. И они догадаются, что это как-то связано с дневником семьи Антигонов. Поверьте, у секретной организации, существующей больше тысячи лет, много способов добыть информацию. Они отвлекутся на местонахождение Рэя Бибера и захотят найти дневник раньше нас. Они не станут, да и не смогут беспокоить, преследовать или как-то иначе разбираться с вами».

«Клейн, поздравляю Вас с выходом из тени прошлого. Теперь Вас ждет совершенно новое путешествие, полное солнца и света».

Услышав это, Клейн кивнул и облегченно выдохнул: «Надеюсь».

Переселившись сюда, он погрузился в неопределенность. Теперь это чувство, наконец, стало рассеиваться...

Однако Клейн все еще чувствовал неуверенность, ведь он и дневник, похоже, как-то связаны. Даже дошло до того, что он случайно наткнулся на него во время обычной миссии по спасению заложника.

Клейн боялся, что придет день, когда почтальон принесет посылку, и после ее вскрытия окажется, что внутри дневник семьи Антигонов!

Будем надеяться, что все пойдет так, как описал Старый Нил ... Он тихо помолился.

Когда Старый Нил услышал его ответ, он сразу же усмехнулся.

«Похоже, Вы не очень-то верующий. Вы должны нарисовать на груди знак алой луны и сказать: «Благослови нас Богиня!»

«Мистер Нил, вы тоже не похожи на набожного человека. Настоящий верующий не сказал бы: «Теперь Вас ждет совершенно новое путешествие, полное солнца и света», - изучая сверхъестественное под руководством Старого Нила, Клейн завязал с ним крепкую дружбу, поэтому ответил ему с иронией и без всяких церемоний.

Мужчины посмотрели друг на друга и понимающе усмехнулись. Потом четыре раза постучали по груди.

«Хвала Леди!»

В этот момент они услышали шум снаружи, и дверь в Охранную Компанию Терновник открылась.

В приемную вошла миссис Орианна в элегантном светло-зеленом платье и с модно завитыми волосами.

«Доброе утро, мистер Нил. Доброе утро, Клейн», - она с улыбкой их поприветствовала, руками придерживая маленькую кожаную сумочку. - «Сегодня еще один сказочный день. Очень хороший день».

«Доброе утро, Орианна. Ты все так же прекрасна, как и десять лет назад», - со смехом ответил Старый Нил.

Глаза Орианны превратились в щели.

«Мистер Нил, а ваши комплименты все так же приводят в бешенство, как и десять лет назад».

Она особо выделила слова «десять лет».

«Это так?» - Старый Нил в замешательстве посмотрел на Клейна. Он ничего не понимал.

Никогда не упоминай ничего, что хоть отдалённо напомнит женщине про возраст ... Будучи завсегдатаем интернета, Клейн знал обо всё понемногу, и мгновенно понял, что разозлило миссис Орианну. Он слегка улыбнулся и сказал:

«Доброе утро, миссис Орианна. Вы как всегда прекрасны».

«Спасибо, наш выдающийся выпускник Хойского университета», - Орианна кивнула, прежде чем сказать. - «Этот старый дворецкий уже заплатил за вашу миссию. Согласно распоряжению Капитана, половина награды используется в качестве дополнительных средств, а другая делится между вами и Леонардом. Но так как Вы не являетесь штатным сотрудником команды, то можете получить только десять процентов от половины. Приходите чуть позже, распишитесь в ведомости»

«Сколько он заплатил?» - радостно спросил Клейн.

«200 фунтов. Вот что он тогда сказал: «Владыка, достопочтенный Шторм! Я и представить себе не мог, что все разрешится настолько просто! Даже проще, чем во сне! Но почему ваша охранная компания почти нигде неизвестна? Это оскорбление для всех наёмников!» - Миссис Орианна передразнила южный говор старого дворецкого.

Клейн задумался на несколько секунд, прежде чем с юмором сказать: «Это слишком нечестно по отношению к похитителям».

Двое Потусторонних решили проблему, используя методы, которые можно назвать легкими и приятными ... Похоже на то, как если бы взрослые в полном боевом снаряжении ворвались в песочницу и начали издеваться над детьми...

«Им просто не везёт. Должно быть, они потеряли защиту божества», - тихо рассмеялась Орианна. - «Я сообщила дворецкому, что нам просто повезло. Один из наших информаторов видел, как похитители уводят ребенка к себе. Поэтому не нужно возлагать на нас слишком много надежд. Мы действительно самая обычная охранная компания».

Как правило, чем больше подчеркиваете свою обычность, тем необычнее кажетесь ... Клейн улыбнулся. Он посмотрел, как миссис Орианна проходит через перегородку и входит в свой кабинет.

Старый Нил поджал губы и с завистью сказал: «Вы действительно счастливчик. Присоединились к нам не так давно, а уже столкнулись с работой стоимостью 200 фунтов».

«Это такая редкость?» - в недоумении спросил Клейн.

До этого он либо изучал историю или мистику, либо бесцельно бродил по улицам, надеясь, найти хоть что-то при помощи своего духовного восприятия.

«Согласно отчетам Орианны, мы можем не получить ни одного задания и за целую неделю. А большинство заказов, которые получаем, стоят меньше двадцати фунтов», - Старый Нил потер лунный камень на своем запястье и вздохнул.

После этого он с предвкушением посмотрел на Клейна.

«Если столкнетесь с подобной работой в будущем, не забудьте сообщить и мне».

Услышав слова Старого Нила, Клейн почувствовал, как в нем возникает некое странное чувство. Поэтому он просто спросил: «Мистер Нил, Вам, похоже, не хватает денег. Сколько Вам платят? Если неудобно отвечать, пожалуйста, не отвечайте».

Старый Нил откинулся на диван и усмехнулся.

«Это не тот вопрос, который нужно скрывать. Я проработал здесь уже много лет. В настоящее время я каждую неделю получаю зарплату, как от Церкви, так и от полицейского управления. В сумме это составит двенадцать фунтов».

«Еженедельная зарплата в двенадцать фунтов?» – удивленно выпалил Клейн.

Еженедельная зарплата в двенадцать фунтов, пятьдесят две недели в году - то есть более 600 фунтов в год!

Когда он читал «Тингон Морнинг Пост» и «Честную Газету», там упоминалось, что знаменитые юристы зарабатывают от 800 до 1000 фунтов в год. И это лучшие!

Что касается управляющих в торговой компании Бенсона, они зарабатывали всего шесть фунтов в неделю. И это была вполне достойная зарплата.

«Да, высокая зарплата, и к тому же мы не платим никаких налогов», - с улыбкой добавил Старый Нил.

Клейн слышал от Бенсона, что когда недельная зарплата человека превышала один фунт, ему нужно было платить специальный налог Е-типа. Другими словами, правительственные и корпоративные служащие должны были платить 3% налог, если они зарабатывали от одного до двух фунтов в неделю, 5% от двух до пяти фунтов, 10% от пяти до десяти фунтов, 15% от десяти до двадцати фунтов, и 20% для тех, кто получал больше двадцати фунтов.

Помимо этого, в газетах писали о четырех других видах налогов. А-тип связан с землей, жильем и другими доходами от физических активов. В него входили недвижимость и аренда. B-тип был налогом для фермеров. C-тип был налогом на прибыль от облигаций, депозитов и акций. D-тип применялся к торговым, финансовым или ремесленническим доходам.

«Это просто замечательно», - поддакнул ему Клейн.

«Однако...» - Старый Нил покачал головой. - «Этой зарплаты недостаточно для таких Потусторонних, как мы с тобой, ведь нам приходится изучать тайны, практиковаться и пытаться повторить ритуалы».

«Разве мы не получаем необходимые ингредиенты по заявке?» - в недоумении спросил Клейн.

Старый Нил усмехнулся.

«У этого тоже есть свои ограничения. Время от времени мы должны писать правдивые обоснования. Если хочется узнать больше и поэкспериментировать, остаётся тратить свои собственные деньги на покупку ингредиентов у торговцев на чёрных рынках».

Клейн удивленно покачал головой и сразу же спросил: «Существуют ингредиенты для Потусторонних, которые продаются на чёрном рынке? Я думал, что Церкви не допустят их существования?»

Ему не хватало средств для получения ингредиентов!

Имея зарождающуюся таинственную организацию, он не всегда мог снабжать ее через Ночных Ястребов, верно?

«Невозможно всё контролировать. Да, с точки зрения мистики, все ингредиенты наделены духом, и происходят из одного и того же источника – необычных существ. Однако не всё что мы используем, ограничиваются необычными существами. Ингредиенты получаются и из обычных животных, растений и минералов. Например, ядовитый болиголов, листья золотой мяты и ночная ваниль в зелье Провидца – это вещи, с которыми мы сталкиваемся и в нашей повседневной жизни. Они могут не обладать никакими необычными свойствами, но имеют особые характеристики. Специальным образом обработанные и перемешанные, они дают определенные эффекты. Поэтому даже Церковь не может запретить торговать ими», - подробно объяснил Старый Нил.

Не дожидаясь, пока Клейн скажет свое слово, он продолжил: «Кроме того, полезным является не только ядро необычных существ. Например, Кальмар Лавос. Помимо крови, хорошими ингредиентами являются и его глазные яблоки, кожа и щупальца. Если Церковь не использует для захвата чёрного рынка все свои силы, то полный контроль над продажей ингредиентов будет огромным финансовым бременем. Чем ниже их класс, тем больше нужно будет контролировать. Церковь может делать только все возможное, чтобы предотвратить утечку более редких ингредиентов».

Старый Нил вдруг засмеялся. - «Есть еще одна важная причина. Лучше знать о подпольном рынке, чем не знать о нем. Исходя из того, что секретные организации не полностью уничтожены, это довольно неплохая стратегия. Кроме того, рынок помогают получить ингредиенты, которых нам не хватает. Конечно, при наличии чёрного рынка появляется и контрабанда. Пока это не является чем-то совершенно нелепым или чрезмерно опасным, мы закрываем на это глаза. В лучшем случае, мы используем их для пополнения своих хранилищ».

«Это потому, что крупные Церкви ставят друг друга на место, чтобы никто не мог предпринять чрезмерных действий?» - догадался Клейн.

Старый Нил коротко кивнул.

«Я Провидец. Мне определенно нужно будет тренироваться, и для этого мне понадобятся ингредиенты. Мистер Нил, вы можете отвести меня на чёрный рынок, чтобы я мог разобраться?» - попросил Клейн, придумав уважительную причину.

Старый Нил оказался в сложном положении.

«На самом деле парни, которые крутятся в этих местах, в большинстве своем не являются Потусторонними. Некоторые из них могут быть аристократами, которым нравятся тайны, или богатыми людьми, которые склонны к мистике ... Ну, ладно. У меня есть счет на тридцать фунтов, который нужно оплатить в ближайшее время. Так что пока мне неудобно туда идти».

«Ладно...» - Клейн не ожидал, что причиной будет долг Старого Нила.

Спустя несколько мгновений он обдумал все и спросил: «Мистер Нил, хотите, я одолжу вам деньги? Я только что заработал награду в десять фунтов».

«Ха-ха, в этом нет необходимости. Я смогу всё уладить», - Старый Нил похлопал по дивану и медленно встал. - «Возраст является врагом, с которым биологические существа не могут бороться. Меня измотало вчерашнее ночное дежурство. Да, пересмотрите то, чему я Вас научил этим утром. Читайте больше. Завтра я научу Вас основам ритуальной магии».

«Хорошо», - Клейн встал и попрощался с ним, сняв шляпу.

Когда капитан Дэн не вернулся даже в полдень, Клейн сделал вид, что все еще ищет дневник, и отправился бродить по улицам.

Заработав десять фунтов, ему больше не нужно было ждать следующей зарплаты. Он мог отправиться прямо в Гадательный Клуб!

Когитация и Духовное Зрение вызывали у него появление шума и иллюзий. Это заставляло Клейна стремиться к «действию».

http://tl.rulate.ru/book/15294/460676