Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 3 – Мелисса

Глава 3 – Мелисса

Поставив перед собой цель, Чжоу Минжуй сразу успокоился. Страх, нерешительность и неуверенность ретировались в дальний угол его разума.

Он уже достаточно пришёл в себя, чтобы разобраться с остатками памяти Клейна.

Чжоу Минжуй привычно поднялся, перекрыл газ и убедился, что огонь в лампе погас. Затем снова сел и, не замечая этого, стал поглаживать барабан револьвера, удерживая оружие за рукоять. Он удобно устроился в комнате залитой красноватой дымкой и, внимательно, как увлечённый зритель в кинотеатре, настроился на “послевкусие”.

Возможно, её повредила пуля, но память Клейна напоминала разбитое стекло. Воспоминания перемешаны и многие из них отсутствуют. Например, откуда этот недешевый револьвер? Убийство или суицид? Что означает запись в тетради? Ведь за пару дней до инцидента, Клейн не занимался ничем необычным.

Повреждены не только недавние воспоминания, но и остальная память. Оценив её текущее состояние, Чжоу Минжуй подумал, что если бы Клейн вернулся в университет, то был бы отчислен. Однако, он покинул стены учебного заведения всего пару дней назад и еще не забыл занятия.

[Через два дня у меня собеседование на Факультете Истории университета города Тенгон...]

В королевстве Руен существовала традиция, что выпускник университета не может в нём работать… Его учитель дал рекомендательное письмо в Тенгон и ещё одно - в Бэклэнд…

…

Чжоу Минжуй молча “наблюдал” за воспоминаниями. Красная луна постепенно смещалась на запад и через некоторое время исчезла, а на востоке забрезжил рассвет. Медленно, небо на востоке осветилось солнечными лучами.

В этот момент, в другой комнате раздался шум, а вскоре зазвучали шаги под дверью.

[Проснулась Мелисса… вовремя, как и обычно.] Чжоу Минжуй улыбнулся - так на него повлияла память Клейна. У него было чувство, что Мелисса его собственная сестра.

[Если не учитывать тот факт, что у меня нет сестры...] Пробормотал он.

Мелисса отличалась от Бенсона и Клейна. Она не доучилась в воскресной школе “Богини Ночи”. Когда она ходила в школу, в королевстве Руен вышел закон о базовом образовании и были созданы Комитеты Начального и Среднего образования. Выделено финансирование.

Меньше чем за три года церковные школы оказались включены в общую систему, были открыты публичные начальные школы, основанные на принципах невмешательства в дела религий. Они стояли в стороне от конфликтов Повелителя Штормов, Богини Ночи и Бога Пара и Машин.

По сравнению с воскресной школой, где плата за учёбу составляла один пенни, публичная была дороже - три пенса в неделю. Но первая действовала только по воскресеньям, а вторая - шесть дней в неделю. С точки зрения цены это почти бесплатно.

Мелисса отличалась от остальных девочек. С детства ей нравились шестерёнки, часовые механизмы, подшипники и всякое такое. Она хотела стать паровым механиком.

Старший брат Бенсон страдал от недостатка знаний, поэтому хорошо понимал достоинства образования. Он целиком и полностью поддерживал мечту Мелиссы, также, как обучение Клейна. А Техническая Школа Тенгона не требовала начального образования.

В июле прошлого года Мелисса сдала экзамен в возрасте пятнадцати лет. Она исполнила свою мечту и стала студенткой Факультета Пара и Машин Технической Школы Тенгона. Еженедельная плата увеличилась до девяти пенсов.

Одновременно с этим, на компанию, где работал Бенсон, повлияла ситуация на южном континенте. Прибыль и оборот уменьшились. Им пришлось уволить больше трети персонала. Чтобы удержаться на своём месте, Бенсону пришлось выполнять тяжёлую работу. Он часто оставался сверхурочно и ездил в командировки в труднодоступные места. Поэтому два дня его не было дома.

Клейн подумывал помочь брату, однако тоже был простого происхождения и ходил в обычную школу. Когда он поступил в университет, то в полной мере ощутил недостаток знаний. Например, древний Фусак, прародитель языков северного континента. Дети аристократов и богатеев изучали его с младых лет. А Клейн не сталкивался с ним, пока не пошел в университет.

Таких вещей было очень много, Клейну приходилось работать до изнеможения, часто оставаться до ночи, и всё это чтобы догнать остальных и выпуститься со средним баллом.

Чжоу Минжуй просматривал воспоминания о брате и сестре, пока не повернулась ручка двери и та не начала открываться. Он внезапно очнулся и осознал, что револьвер всё ещё у него.

[Хранение оружия не очень-то законно!

А револьвер может её напугать!

И у меня рана на голове!]

Видя, что Мелисса вот-вот войдёт, Чжоу Минжуй, удерживая руку у виска, быстро открыл ящик стола. И с громким стуком положил внутрь револьвер.

“Что случилось?” - Мелисса услышала громкий звук и удивлённо на него посмотрела.

Она была очень юна. Девушка не очень хорошо питалась, у неё было узкое лицо, слегка бледная, но при этом светящаяся молодостью, кожа.

Увидев, как сестра осматривает комнату, Чжоу Минжуй успокоился и схватил первый попавшийся предмет. Затем, задвинув ящик, скрыл револьвер. Ощущения в руке у виска подсказывали, что рана затянулась!

Оказывается, он схватил из ящика серебристые карманные часы на цепочке. Чжоу слегка нажал, и откинулась закрывающая циферблат крышка.

Это был самый ценный предмет, оставленный их отцом, Сержантом Королевской армии. Но часы были изношенными. Время от времени они ломались. И даже после ремонта часовщиками, они снова ломались. Бенсон, много раз попадавший из-за них в неловкие ситуации, решительно оставил их дома.

Нужно сказать, у Мелиссы был талант механика. Изучив теорию, она взяла инструменты из технической школы и долго возилась с часами. Девушка даже утверждала, что починила их!

Чжоу Минжуй смотрел, как откидывается крышка и увидел, что секундная стрелка замерла без движения. Он сразу захотел их завести.

Но как он не крутил ручку, так и не услышал вращающихся шестерён, а секундная стрелка осталась без движения.

“Кажется, они сломаны”. - Глядя на сестру, он пытался найти подходящую фразу.

Мелисса невыразительно на него посмотрела, подошла поближе и взяла часы.

Она отщёлкнула кнопку сверху. И после пары поворотов заводной головки послышались щелчки, а секундная стрелка побежала по кругу.

[А их не надо… настроить на точное время?] Чжоу Минжуй резко растерял энтузиазм.

Как по заказу, вдалеке зазвенел колокол. И отбил шесть ударов. Его звон казался древним и неземным.

Мелисса прислушиваясь, склонила голову. Она снова отщёлкнула кнопку, провернула её и выставила верное время.

“Вот так”, - безразлично сказала девушка. Затем закрыла циферблат и отдала часы Чжоу Минжую.

Чжоу Минжуй неловко улыбнулся.

Мелисса задумчиво посмотрела на него и пошла к комоду. Она взяла свою зубную щётку, полотенце, что-то ещё и пошла в общую ванную комнату.

[Откуда эта беспомощность и ненависть?

А как же сочувствие отсталому братцу?]

Чжоу Минжуй покачал головой и улыбнулся. “Па!Да!” Он закрыл крышку часов. “Па! Да!”. Он открыл крышку часов.

Задумавшись, он так и щёлкал крышкой.

[Клейн стрелял из револьвера без глушителя. Хм, допустим, он совершил самоубийство. Звук выстрела должен быть очень громким. Но, Мелисса, спящая за стенкой, ничего не услышала.

У неё крепкий сон? Или самоубийство Клена окутано тайной?]

“Па!”. Открылась. “Да!”. Закрылась… Мелисса вернулась из ванной и увидела, как брат неосознанно открывает и закрывает крышку. Её глаза наполнило разочарование, и она мягко сказала:

- “Клейн, съешь, пожалуйста, хлеб. И не забудь купить свежего, а ещё бобов и мяса. У тебя скоро собеседование. Я приготовлю тушёное мясо с бобами”.

Пока она говорила, девушка вытащила из угла печку, закинула в неё уголь и вскипятила воду.

Перед тем, как вода закипела, она открыла нижний ящик комода и достала оттуда банку низкосортного чая. Глядя на листочки, как на настоящее сокровище, девушка неохотно кинула десяток в горшок, делая вид, что это настоящий чай.

Мелисса и Чжоу Минжуй разделили между собой две чашки чая и два кусочка ржаного хлеба.

[Хлеб был без отрубей и почти без глютена, однако совершенно безвкусный...] Чжоу Минжуй ослабел и был голоден. Он пытался запивать хлеб чаем и мысленно жаловался на еду.

Через несколько минут Мелисса закончила есть, откинула волосы за спину, теперь они свисали вдоль жилета, и посмотрела на Чжоу Минжуя.

“Не забудь купить свежего хлеба. Нам надо всего восемь фунтов. Сейчас жарко, поэтому он быстро черствеет. И не забудь мясо и бобы!”.

[Она так заботиться об отсталом братце? Ей надо повторить ещё пару раз...] Чжоу Минжуй улыбнулся и кивнул.

“Хорошо”.

Исходя из собственных наблюдений и памяти Клейна, один фунт королевства Руен весит около полукилограмма.

Мелисса ничего не сказала, убрала со стола и взяла последний кусок хлеба. Она накинула на голову потрёпанную шляпу, доставшуюся ей от матери. Затем взяла собственноручно связанную сумку и была готова к выходу.

Сегодня не воскресенье, поэтому она учится весь день.

От их дома до Тенгонской Технической Школы идти около пятидесяти минут. Можно поехать на общественном транспорте - пенни за километр, но не более четырёх пенсов в городе и шести на окраинах.

Уже стоя на пороге, она обернулась:

- “Клейн, не покупай много мяса и бобов. Бенсон может вернуться только к воскресенью. И помни, нам надо всего восемь фунтов хлеба”.

“Ясно, хорошо”, - беспомощно ответил Чжоу Минжуй.

Одновременно, он про себя повторял - “воскресенье”.

На северном континенте, год также состоял из 12 месяцев, а в году было 365 или 366 дней. В неделе тоже семь дней.

Такое разделение - результат астрономических наблюдений и Чжоу Минжуй думал, что попал в параллельный мир. Семь дней же появились из-за религии, так как на северном континенте было семь признанных богов. Вечное Палящее Солнце, Повелитель Штормов, Бог Мудрости и Знаний, Богиня Ночи, Богиня Земли, Бог Войны, Бог Пара и Машин.

Глядя, как сестра закрывает за собой дверь, Чжоу Минжуй тяжко вздохнул и вернулся к мыслям о ритуале изменения удачи.

[Простите, но я очень хочу домой]

http://tl.rulate.ru/book/15294/426506