Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 1011 - Другое предупреждение Рассела

Была поздняя ночь, густые тучи скрывали луну. Бэклэндский мост окутывала тьма.

Едва телепортировавшись туда, Клейн увидел, как с неба бурными порывами спускаются лозы зелёного горошка и застят всё вокруг, не давая ему оглядеться.

Лозы переплетались, и из них быстро вырос целый лес. Громоздились в высоту слоями, и уже не видно было вершин этой горы.

Клейн отпустил цилиндр, который придерживал правой рукой и привычно пошёл по дорожке, выстланной лозами.

И вскоре уже увидел качели, сами собой сросшиеся из зелёных побегов. Увидел и Королеву Тайн Бернадетт, стоящую около этих качелей.

У старшей дочери императора Рассела была длинная каштановая шевелюра. Одета Бернадетт была в блузу с бантом из кружевных цветов поверх гармонично подобранного серого платья ниже колен, а обута в кожаные ботинки Веллингтон. На голове Королевы Тайн была шляпка, с которой свисала чёрная вуаль.

– Вы выросли быстрее, чем я предполагала, – в голубых глазах Бернадетт за чёрной сеточкой вуали отразилась фигура Германа Воробья.

Клейн, не изменившись в лице, отвечал:

– Хвала мистеру Шуту.

Говоря это, он про себя посмеивался:

– Вот что значит стремиться стать сильнее, полагаясь больше на себя, чем на других!

Королева Тайн легонько кивнула и сказала нежным, но бесчувственным голосом:

– Я знаю, почему вы хотите видеть меня.

Не дожидаясь, когда Клейн проговорит хоть слово, она чуть склонила голову и посмотрела на качели из лоз позади себя. Продолжала тоном,  который был, подобно озеру, спокоен, но с бесчисленными подводными течениями, скрытыми под ровной гладью.

– Чувствую, ещё не весь он пропал.

– ... Это значит, ты веришь, что император Рассел не всецело умер? Он живёт где-то в этом мире, и есть шанс, что вернётся? – Клейн не ожидал услышать такие прямолинейные и поразительные слова в самом начале разговора с Бернадетт. И хоть с лёгкостью контролировал выражение своего лица, но был несколько растерян, не знал, что сказать.

В то же время он заметил, что Бернадетт называла императора простым местоимением “он”, а не почтительным “Он”. В древнефейсакском ли, в обычном ли повседневном языке Лоэна или Интиса, то были совершенно разные слова.

– Это означает, что в глубине души Королева Тайн ощущает императора Рассела не ангелом, а своим отцом... – Клейн усмирил чувства, призадумался и затем спросил:

– Почему у вас возникают такие мысли?

– На закате жизни, хоть он был безумен и непримирим, но ничего не делал без подготовки. Я уверена, что он должен был что-то подготовить для себя. Вы, наверное, знаете, что он пробовал сменить пути в свои преклонные годы и пытался взойти на пустующий трон Чёрного Императора. И для этого ему необходимо было построить девять потайных усыпальниц в форме пирамид. После того, как он умер во Дворце Белого Клёна, Церкви Вечно Палящего Солнца и Пара, объединив усилия, нашли восемь усыпальниц и разрушили все до единой. А вот девятую ещё только предстоит обнаружить. Никто не знает, где она скрывается. Если он уже стал Чёрным Императором, то наверняка может пробудиться в той усыпальнице. Если же не удастся, я верю, что у него есть возможность использовать её для воскрешения...

Бернадетт говорила, и голос её всё больше смягчался. Под конец стал звучать эфирно-бесплотно, едва различимо.

– Да ты и сама не особенно уверена... Это скорее некая надежда и ожидание... – Вздохнул Клейн.

И вдруг ему вспомнились слова Короля Пяти Морей Наста.

Император Рассел любил стоять перед одним окном от пола до потолка и смотреть на запад.

Из дневника Рассела Клейн узнал, что “Он” обнаружил вход в Бездну в Туманном море западнее Интиса. А там – первозданный остров, который, как верилось императору, был полон всяких причудливых вещей и достоин исследования.

– Могло ли быть так... Что император Рассел построил последнюю потайную усыпальницу в Бездне или на том первозданном острове? – задумался на миг Клейн, а потом улыбнулся.

– Похоже, вы очень хорошо понимаете путь Чёрного Императора.

Клейн подозревал, что император оставил карту Чëрного Императора как закладку-метку и сделал имя Бернадетт на древнефейсакском побуждающим заклинанием, поскольку отчасти хотел сообщить дочери о соответствующем ритуале. А, в конце концов, Бернадетт уловила те сведения откуда-то ещё.

Губы Королевы Тайн за сеточкой вуали чуть скривились.

– Я исследую этот вопрос уже более века. И чтобы выяснить подробности, я испытала на себе внушение знания от Сокрытого Мудреца. Могу сказать, что у вас и мистера Шута, который за вами стоит, более глубокое понимание всего этого... Мне всегда было любопытно, отчего дела императора вас так интересуют.

– Исходя из сложившейся ситуации, да и в смысле старшинства, тебе бы звать меня дядей... Мы с императором запросто могли быть “соседями по комнате”, висевшими рядом долгие годы... – усмехался про себя Клейн, чтобы утихомирить разыгравшиеся эмоции. Отвечал же ровным тоном:

– Можете задать этот вопрос мистеру Шуту.

Он не намерен был сообщать Бернадетт, что девятая потайная усыпальница может быть где-то в Туманном Море, запросто может оказаться, что на том первозданном острове или же в Бездне. Отвечать на такой вопрос более пристало Шуту.

Королеву Тайн не удивил ответ Германа Воробья. Она сама устремила взор в какую-то одну точку далеко-далеко на западе.

Хоть Клейн и не видел её глаз в этот момент, но смутно чувствовал, что дама смотрит туда, где прошло её детство. Туда, где её духовная родина, дом, в который ей больше не вернуться.

В эти мгновения среди зелёных лоз и бездонной тьмы бродило, накипало множество тонких, едва уловимых чувств и мечтаний, сокрытых в глубине души.

И через какие-то секунды Королева Тайн отвела взор и нежно проговорила:

– Когда закончу дела в Бэклэнде, передам несколько страниц Каттлее и попрошу, чтобы она от меня задала вопрос.

– Почему бы вам не спросить на следующей неделе? – не скрывал Клейн своего недоумения.

Бернадетт отвечала спокойно:

– Чувствую, что ответ подействует на моё настроение, а из-за плохого настроения я в итоге потерплю неудачу.

– Неудачу из-за плохого настроения? В каком же деле такие строгие требования? Столкновение с полубогом царства ума? Или, возможно, когда она развяжет эти душевные узлы, то преисполнится уверенности для попытки стать ангелом? – в задумчивости покивал Клейн и не стал разузнавать настойчиво.

То была её тайна, нечто, о чём лучше не спрашивать без необходимости.

А Королева Тайн потом сказала:

– Когда он писал, те несколько дневниковых страниц, я сидела напротив него. Хотела, чтобы он научил меня толковать и чертить те символы. Он не соглашался, только по голове меня потрепал, волосы взъерошил. А ведь тогда я уже была достаточно взрослая... Могу догадываться, что он беспокоился, чего-то опасался, был в непростом положении, когда писал те страницы. Наконец, он заявил мне, что если я действительно хочу стать важной фигурой в таинственном мире, как предсказывал Заратул, то мне нужно помнить и знать наверняка: остерегайся “Зрителя”.

– Остерегайся “Зрителя”... – Невольно повторил про себя Клейн предупреждение Рассела.

Клейн был уверен, что император не стал бы подразумевать огульно всех Потусторонних пути Зрителя. А определённо указывал на некую особую сущность, либо некое особое дело, либо и то, и другое.

– Император Рассел был членом той древней тайной организации... А основатель и руководитель той организации –... – У Клейна задëргались веки, он не смел додумывать дальше, боясь, что некая сущность услышит его мысли.

– Возможно, на той странице дневника подробно всё описано, – сказал он, надеясь увидеть ту страницу как можно скорее.

– Я знаю, – кивнула Бернадетт.

Она не распространялась дальше на эту тему. Пару секунд помолчав, сказала:

– Должна поблагодарить мистера Шута и вас от лица Каттлеи. То, что она получила кровь Змея Судьбы, очень полезно ей в будущем. Хоть в ритуале продвижения Тайноведа нет всех тех требований, что на пути Мифического Существа, но лучший выбор всё же – путь Судьбы. Так Каттлее будет куда легче, когда она продвинется на Последовательность 3.

– Почему? – спросил Клейн, настроенный узнать нечто новое.

Ведь невозможно Благословенному было знать всё. Даже истинный бог на такое был неспособен!

Взгляд Бернадетт стал чуть рассеян.

– Другое название “подсматривания в тайны судьбы” – “ясновидение”. Последовательность 3 Подсматривающего в Тайны зовётся Ясновидящий. Это ещё одна причина, по которой я в Бэклэнде.

– Из-за некоего предсказания будущего? – погрузился в размышления Клейн, догадываясь и что-то до некоторой степени прояснив для себя, а затем сказал:

– Кажется, на многих путях есть способность к ясновидению.

Уголки губ Королевы Тайн чуть скривились, она вздохнула и отвечала:

– В древние времена многие существа-Потусторонние верили, что собирание похожих меж собой сил приведёт к качественной перемене и прорыву, но все они без исключения или обезумели, или потеряли контроль над собой. Лишь когда появилась первая Скрижаль Ереси, тогда-то и осознали все существа, что равновесие – такое равновесие, которое нужно для хождения по краю скалы – есть ключ к пути в необычайное.

– Следовательно, силы царства могут быть рассеяны по множеству путей, а сосредотачиваться при этом на нескольких главных, в то время как другие пути делят между собой остатки? Хмм, отрицательный пример – Король Севера из Гримуара Грозеля, Улиссан... – Клейн не стал напирать и глубоко задумался.

Чуть погодя Королева Тайн нарушила молчание.

– Если у вас больше нет вопросов, давайте на этом сегодня закончим.

– Хорошо. Если вам понадобится какая-нибудь помощь, можете найти меня через Адмирала Звёзд.

Бернадетт легонько кинула, и фигура её стала вдруг прозрачной, а затем обернулась гроздью пузырей.

Пузыри рассеялись и разлетелись, вмиг испарившись. Тëмные лозы зелёного горошка втянулись обратно и исчезли в ночной темноте.

Клейна словно держала незримая рука, и он мягко приземлился на Бэклэндский Мост.

Прижал на голове цилиндр и огляделся вокруг. Вдоль набережных шли ряды домов, светящиеся слабыми желтоватыми огоньками. Под звуки набегающих речных волн, в темноте ночи, всё казалось безмятежно-покойным, тихим, уютно-тёплым и мирным.

– Надеюсь, ничто из этого не разрушится... – вздохнул Клейн, и его фигура быстро стала прозрачной и рассеялась в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/15294/3269285