Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 862 - Доброжелательное предупреждение

Вернувшись в комнату, Фос посмотрела на стоящую спиной к стене Сио:

- Угадай, что я видела? Слуга, камердинер, на самом деле, он – верующий Смерти! Он молился в духовной пляске!

У Сио сперва широко распахнулись глаза, а потом она расслабилась:

 - Это меньшее из всех зол для мистера Дантеса. Да, его камердинер явно с южного континента. Может быть, он там родился. Не удивительно, что он почитает Смерть.

Фос улыбнулась:

- Знаю, просто интересно. Не слишком ли много вокруг Дуэйна Дантеса людей с какими-то тайнами? Не удивлюсь, если однажды узнаю, что все в этом здании кроме мистера Дантеса, включая домоправительницу, горничных, садовников, кучеров, земляных червей, насекомых и крыс имеют какое-то отношения к мистике и Потусторонним. Я с лёгкостью приму эту данность.

Сио закатила глаза:

- Если это так, то мистер Дантес и сам был бы не простым человеком. В таком окружении, он должен быть потомком злого Бога или Земным Ангелом.

Не дожидаясь, чтобы Фос завела разговор в жуткие дебри, Сио спросила:

- Тебе же самой приснились сокровища? Не интересно, что этот сон символизирует? Может быть, они существуют?

Фос усмехнулась:

- Такие сны подразумевают опасность и проблемы. Я подумаю об этом снова, если увижу похожий символ.

Хотя на самом деле она думала совсем по-другому. С этим сном не всё так просто. Кто знает, что за этим стоит. Расскажу мистеру Висельнику – и, э, мистеру Миру на собрании на следующей неделе, а там уж решу. Они – могущественные и опытные Потусторонние. Может, они с чем-нибудь похожим встречались.

- Ты повзрослела, - Сио кивнула, с силой оттолкнулась от стены спиной и подошла к месту, где раньше лежала Фос.

- Повзрослела, - Фос нахмурилась и склонилась к подруге. Выпрямив спину, она посмотрела на неё сверху вниз.

Не дожидаясь возмущения Сио, Фос вздохнула:

- На самом деле повзрослела ты. Я помню прошлый год. Ты руководствовалась инстинктом, кулаками насаждая порядок. Ты ошибалась, не осознавая этого, и проигрывала. Теперь, много лучше.

Опешив, Сио лежала, укрывшись тонким одеялом. Повернувшись спиной к Фос, она проворчала:

- Основная причина, почему я проигрывала – ты постоянно мешалась у меня под ногами.

Хмыкнув, Фос кивнула:

- Особенность Ученика. Не имеет ко мне никакого отношения. Поняла!?

Посмотрев на лежащую на полу Сио, Фос направилась к стене спальни и начала со всей серьёзностью исполнять обязанности телохранителя.

Тянулась ночь, небо постепенно светлело. Встав и позавтракав, Клейн два раза принял полицейских и один – репортёров. Одних интересовали детали расследования, других – нападения на члена Парламента Махта.

Не без помощи мистера Уолтера, Дуэйн Дантес со всеми встретился и решил все вопросы.

После полудня, неожиданно нанёс визит мистер Махт:

- Составьте мне компанию в клубе за партией в теннис.

Он был членом нескольких клубов, но только в одном он был вместе с Дантесом. Клуб Ветеранов Восточного Балама!

Подтверждение сделки? Прочитав между строк, Клейн сразу приказал Ричардсону помочь с одеждой, цилиндром и тростью. В карете Дантеса они вместе с членом Парламента Махтом направились к уникальному для Хиллстона зданию.

В клубе, они были в той же комнате, что и раньше. И снова Клейн повстречал длиннолицего полковника из министерства обороны, Келвина.

Привычно обменявшись любезностями, Келвин, наконец, перешёл к делу. Посмотрев на Дуэйна Дантеса, он усмехнулся:

- Я слышал от Махта, что у Вас есть резерв 20 000 фунтов?

- Хотя это будет не просто, но это правда, - Клейн улыбнулся.

Келвин удовлетворённо кивнул и задумался:

- В этом нет необходимости. Оружие, взрывчатка и небольшое количество пушек ждут Вас в одном из складов Восточного Балама. Немного, достаточно для вооружения от трёх до четырёх тысяч человек. Судя по акту списания, они стоят, самое большее, десять тысяч. Конечно, мне Вы дадите 15.

Он ничего не стеснялся, словно это было обычным делом в армии.

- Хорошо, - Клейн спокойно кивнул.

Келвин усмехнулся:

- Превосходно. Махт прекрасно разбирается в людях. Человек, занимающийся таким делом, не должен быть мелочным. В Западном Баламе это оружие стоит, по меньшей мере, 20 000 фунтов. Если сможете отыскать покупателя и задействуете весь свой опыт, то можно продать за 30 000 и даже больше. К слову, транспортировка и охрана на Вас. Мы предоставим только нескольких человек.

Как и ожидалось, будут соглядатаи… Молча всё выслушав, Клейн подумал, что пришло время поторопить Адмирала Звёзд и Деница по информации о Западном Баламе.

Подумав, Клейн спросил:

- Приблизительно, когда всё начнётся?

- Потребуется две недели, чтобы доставить партию на склад. А что произойдёт позже – дело Ваше. Хмм, можете платить частями. Сперва 8 или 10 тысяч, а остальное, когда завершите сделку, - на лице Келвина было такое выражение, словно он готов был к переговорам.

Две недели. Ближе к концу месяца. Придётся подождать до званого обеда по случаю рождения Змея Меркурия… Мне нужна кровь из его плаценты. Клейн задумался:

- Мне требуется подготовка. Скорее всего, я направлюсь на южный континент в начале  июля.

Келвин обменялся взглядами с мистером Махтом и мистер Махт потёр ладони:

- Хорошо.

…

А в это время снаружи, Сио с Фос располагались на крыше ближайшего здания и наблюдали за посетителями. Сио знала, что в клубе состоит много Потусторонних, поэтому, она не посмела просить Фос туда проскользнуть и защищать Дуэйна Дантеса. Всё, что они делали – это ждали.

- К счастью, это Бэклэнд. Хоть сейчас и не сезон туманов, в облаках нет недостатка. И солнце не слишком жарит, в противном случае я бы сгорела, - Фос притаилась в тени.

Сио уже хотела было что-то сказать, когда заметила подъехавшую к задней двери клуба карету. Полностью коричневая, она несла на себе известный герб. Цветы и кольца.

Карета виконта Стрэтфорда… Сио сосредоточилась. Она увидела, как из кареты спустилась знакомая фигура. Окружённый телохранителями, мужчина пошёл в клуб.

- Что-то сучилось? – Фос заметила необычное поведение подруги.

Сио ничего не скрывала:

- Я видела Стрэтфорда. Он тоже приехал в клуб.

- Капитан королевской гвардии? – Фос удивилась.

- Да, - Сио серьёзно кивнула.

Фос опешила, она хотела хоть что-то сказать, но так и не знала что. Всё, что она могла сделать, это притвориться, что наблюдает.

Через некоторое время они заметили вышедшего Дуэйна Дантеса.

…

На улице Бьёкланд,160 после обеда случился новый посетитель. На этот раз это был крупнейший владелец акций компании Койм, мисс Мэри:

- Я очень извиняюсь, что моя просьба принесла Вам такие проблемы. Я никак не ожидала, что барон Синдра на такое способен. Несчастный Куарон. Планировал на лето приехать с семьёй в Зимнее графство, - мисс Мэри извинилась с нотками злости.

Клейн был спокоен:

- Я согласен с Вашим мнением о Куароне. Ему действительно слишком не повезло. Но это, скорее всего, не дело рук барона Синдры. Это ловушка для него.

Мисс Мэри кивнула:

- Я об этом слышала. Поговаривают, что полиция наймёт опытного патологоанатома, чтобы провести вскрытие.

Клейн автоматически перефразировал эти слова. «Полиция планирует обратиться к Духовному Медиуму Церкви Богини Вечной Ночи и проверить труп».

Интересно, что же они увидят… Приподняв руку, Клейн осенил себя лунным знамением:

- Да, дарует Богиня покой Куарону и да падёт наказание на его истинного убийцу.

Мисс Мэри его поддержала:

- Чтобы Вас это всё не затронуло, я планирую выкупить акции раньше. Добавлю 1 000 фунтов к максимальной цене. Можете не волноваться. Недавно я взяла кредит.

Клейн вздохнул:

- Я благодарен за добрые намерения, но любые переговоры должны вестись при участии Церкви. Я пожертвовал акции им. И планирую использовать доход от их продажи для создания благотворительного фонда.

Это был первый раз, когда мисс Мэри услышала нечто подобное. Она опешила.

Через десяток секунд мисс Мэри вздохнула:

- Ваша щедрость и мудрость не перестают меня впечатлять.

Она восхищённо посмотрела на Дуэйна Дантеса.

Клейн скромно переадресовал её восхищение Богине. Затем серьёзно спросил:

- Мисс Мэри, у меня есть вопрос, на который, я надеюсь, Вы сможете мне ответить. Когда решили сопротивляться барону Синдре, защищая контроль над компанией, это было Ваше решение или результат уговоров?

Мисс Мэри нахмурилась:

- Все, кто меня уговаривал, просили лишь сдаться.

Клейн смолк и больше не упоминал этот вопрос. Небрежно рассказав про атаку на члена Парламента Махта, он сопроводил леди к карете.

После ужина, мистер Уолтер подошёл к нанимателю:

- Сэр, телохранители выполнили задачу. Это стоило триста фунтов за три дня, минус питание.

Наконец-то… Расслабившись, Клейн кивнул, подтверждая слова дворецкого.

Следом за этим он направился в ванную, планируя вместе с грибами Фрэнка Ли пообщаться с артефактом. Стоило ему оказаться рядом со столом, он увидел письмо под чернильницей.

Озадаченно взяв письмо, Клейн разорвал конверт. После того, как он его прочитал, на его лице появилось непонятное выражение.

«Уважаемый мистер Дантес, мы – нанятые телохранители. За прошлые дни мы узнали определённые вещи и чувствуем необходимость Вас проинформировать. Следовательно, мы зашли в спальню оставить это письмо, пока Вы ужинали».

http://tl.rulate.ru/book/15294/2648673