Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 851 - Новое дело Дуэйна Дантеса

Леонард вперил решительный взор в портрет Шерлока Мориарти. В уме только что возник образ последнего без очков и без бороды.

Пусть это могло совсем не соответствовать истинному положению дел и оказаться скорее игрой воображения, но Леонарду Шерлок Мориарти всё больше казался знакомым, словно они когда-то раньше общались.

– Как же это возможно? Он давно мёртв! И я собственноручно похоронил его! – укоризненно бурчал Леонард, бессознательно качая головой.

Проговорил это и лицо его застыло: этот приснопамятный человек хранил какую-то великую тайну!

– Этот человек странным образом избежал влияния 2-049 без чьей-либо помощи!

Этот человек воспользовался своеобразием 2-049, чтобы прикончить Потустороннего Последовательности 7, и притом тогда был всего лишь Провидцем, не искушëнным в бою!

Этому человеку удалось подытожить способ действия за очень короткое время и продвинуться на Последовательность 8 невероятно быстрыми темпами!

Этот человек владел амулетом Высокой Последовательности царства Солнца и применил его вместе с Капитаном Дэном Смитом, обладателем праха святого, благополучно прикончив Мегос, беременную отродьем злого бога!

У этого человека признак Потустороннего Последовательности 8 забрал Инс Зангвилл, а вот признак Потустороннего Последовательности 7 Капитана Дэна Смита остался!

Возможно, это не Инс Зангвилл забрал появившийся признак, и потому на месте его не оказалось, а он вообще не образовался! – Леонард вдруг резко пришёл в себя и снова стал разглядывать портрет Шерлока Мориарти.

Через десять секунд Леонард процедил сквозь стиснутые зубы:

– Клейн Моретти...

Он обнаружил, что таинственный детектив Шерлок Мориарти всё больше и больше походил на его бывшего товарища по команде, героя, спасшего Тингон – Клейна Моретти!

При отсутствии таких явных помех, как очки и борода!

Леонард сам не заметил, как в какой-то момент сжал кулаки так сильно, что пальцы побелели. И сразу же с отчётливым вздохом снова взял досье Шерлока Мориарти.

На этот раз листал, держа в уме цель, примерно до того времени, когда Шерлок впервые появился в Бэкланде, до начала сентября!

А это было вскоре после похорон Клейна Моретти!

Зелёные глаза Леонарда потемнели, когда он бессознательно стал листать досье.

Там он увидел имя - Ланевус!

То был один из зачинщиков схождения злого бога в город Тингон. Один из главных убийц, что отправили на тот свет и Дэна Смита, и Клейна Моретти, и других Ночных Ястребов.

А вторая запись по Шерлоку Мориарти в Бэклэнде сообщала о том, как детектив расследовал в верфи серийное убийство и выходило, что именно тогда он наткнулся на переодетого Ланевуса!

После этого план Истинного Творца по схождению в город был сорван, а Ланевус погиб в канализации. Тело его было засыпано картами Таро, точно на тот же манер, как сделал впоследствии Герой-Бандит Тёмный Император.

– Не забыл о том, что натворил этот жулик... – Прошептал про себя Леонард, и лицо его подобрело.

Он быстро пролистал документы и сел на стул, замерев и долгое время, просидев без движения, словно тени, которые принёс с собой утренний свет, навели сон.

Прошло несколько минут, и Леонард, наконец, задвигался. Склонился, так же сидя на стуле, и спросил проникновенным голосом:

– Старик, тебе не кажется, что этот детектив, Шерлок Мориарти, похож на моего тогдашнего, из Тингона, товарища по команде, Клейна Моретти?

Пожилой голос в голове Леонарда после некоторых колебаний переспросил:

– Того, кто пошёл в Ночные Ястребы из-за книги записей рода Антигонов?

– Да... – Отвечал тяжёлым голосом Леонард.

Паразит в его теле проговорил через пару секунд:

– Есть некоторое сходство.

Получив ответ, Леонард снова притих. Прошло немало времени, и он, наконец, достал золотые карманные часы, расщëлкнул, чтобы удостовериться, что на дворе всё ещё утро.

Леонард закрыл со щелчком карманные часы и встал, чуть не опрокинув кипу документов.

Поспешил протянуть руку и придержал их. Потом оставил записку о том, что нашёл некоторые наводки и намерен отправиться кое-что расследовать, а посему возможно, что вернётся очень поздно.

– Посмотрим, это кто-то притворяется героем города Тингона, или ты всегда носил маски – ты, член тайной организации, проскользнувший в Ночные Ястребы. Твои истинные мотивы не возвышеннее, чем у Инса Зангвилла. Ты ещё к тому же нацеливался на что-то за Вратами Ханис... – Позиция Леонарда была уже не такой отстранённой, как прежде, и он, прищурившись, быстро вышел из подвального этажа Собора Святого Самуила.

…

В округе Хиллстон, у здания весьма причудливой, своеобразной архитектуры.

Дуэйн Дантес вышел из кареты, и это здание в стиле поздней Четвёртой Эпохи предстало его взору.

Оно в целом состояло из огромных каменных плит, и всего в нём было четыре этажа. Окна на каждом этаже походили на двери, и их идеально дополняли крохотные балкончики.

Фасад был сплошь украшен элементами, придававшими ему старинный вид, а из-за них показывался песчано-жëлтый фон. Каменные колонны и арки держали на себе изящный портик, отчего всё здание смотрелось довольно величественно.

То был Клуб ветеранов войны Восточного Балама.

Клейн, взмахнув тростью, указал на стоящее перед ним здание и сказал с улыбкой:

– Чем-то историческим от него веет.

Член Парламента Махт в ответ кивнул.

– Это здание, построенное в древнем стиле, но у него и вправду более чем столетняя история...

Проговорив это, повёл Дуэйна Дантеса в клуб и сообщил даме за столиком приёмной:

– Дуэйн Дантес, неофициальный член. Я буду его рекомендателем.

Сказав это, обернулся к магнату и стал объяснять:

– Вы не только не служили в Восточном Баламе, но и никогда не участвовали в войнах, что шли здесь. У вас нет даже в роду военных, так что никак вам не стать официальным членом. Однако членство неофициальное даст вам право свободного прохода и пользования различными услугами. Сможете вкушать изысканную еду и напитки и заводить всяческих новых друзей.

– Именно на это я и надеялся, – кивнул Клейн с улыбкой.

После того, как дама-красавица южноконтинентальных кровей закончила регистрацию, Махт добавил:

– Вступительного взноса нет. А членство стоит шестьдесят фунтов в год.

Проговорив это, усмехнулся и сказал:

– Недорого, а особенно для вас. Здесь вы прикоснëтесь к разнообразному оружию. Здесь полно тиров, где можете вдоволь поупражняться в стрельбе. А можете даже позаниматься верховой ездой...

– Для клуба такого уровня шестьдесят фунтов вовсе недорого. Ведь и генералы часто появляются, и шеф-повара тут знаменитые... – Клейн, больше ни слова не говоря, достал бумажник. Отсчитал шестьдесят фунтов и подал секретарше приёмной, получив членскую карточку с логотипом, изображающим лес, океан и пересечëнные клинки.

– Место это весьма славное. Я до глубины души впечатлён тем, как вы вложились в Восточный Балам, – говорил Махту Клейн, приколов себе на грудь карточку с номером. – Если я желаю сделать вклад на те же цели, кого мне искать?

Махт указал на секретаршу приёмной.

– Просто отдайте ей. Она запишет и вывесит сообщение вон там на доске объявлений.

Клейн чуть кивнул:

– Хорошо.

После чего обернулся и велел Ричардсону достать заранее приготовленные пятьсот фунтов.

Сделав пожертвование, Клейн вместе с Махтом проследовал через фойе в красивом убранстве к комнате, похожей на помещение для занятий. Дворецкий же Ричардсон туда не зашёл, остался в комнате отдыха, где можно было угоститься разными закусками, чаем, кофе.

В той небольшой комнатке Клейн, которого представлял Махт, познакомился с пятью офицерами, из которых кто-то ещё служил, а кто-то был уже на пенсии. Помимо одного члена парламента Палаты Общин, из высших чинов был ещё полковник Кельвин, ныне служащий в Министерстве Обороны Королевства Лоэн, но в точности должность его была неизвестна.

Насколько знал Клейн насчёт мнимо-высокопоставленных военных в звании полковника, они были в основном Потусторонними Средних Последовательностей!

Махт, Кельвин и компания быстро начали непринуждённо беседовать. Клейн не перебивал, всерьёз слушал их беседы, изредка эхом повторяя фразу другую.

В этой непринуждённой обстановке Кельвин вдруг повернулся к Дуэйну Дантесу и спросил:

– Я слышал, вы были в Западном Баламе довольно деятельны?

У полковника было вытянутое, продолговатое лицо, как у осла, но не смотрелось смешным. Взгляд его был довольно пристален и глубок.

Клейн, улыбнувшись, отвечал:

– Да, в тех местах ещё меньше порядка, чем в Восточном Баламе.

Кельвин, услышав это, засмеялся.

– Конечно. Интис там столько ошибок наделал.

Замолчал ненадолго, потом продолжал расспрашивать:

– Как вы там у себя ладите с интисцами?

Клейн не понял, к чему клонит полковник, но стойко перенёс неопределённость и сказал:

– Да неплохо ладим. Только жадные они все очень.

На самом деле он ни одного из них не знал. Только слышал, как Андерсон упоминал некоторые имена и связанные с этими людьми дела.

Кельвин кивнул и задал ещё один вопрос.

– Вы знакомы с тамошними племенами, а заодно, быть может, и с Сопротивлением?

–... Знаю некоторых представителей, – отвечал Клейн уклончиво.

Знал он лишь одного интисского военачальника Сопротивления. То была бывшая принцесса Интиса, Мистическая Королева Бернадетт.

Кельвин засмеялся, отпил красного вина из кубка.

В это время никто больше не говорил, включая и Махта.

Поставив кубок, Кельвин снова посмотрел на Дуэйна Дантеса и сказал:

– Тут такое дело: каждый год мы отправляем в утиль множество ружей и пушек. А напрямую уничтожать их или перерабатывать слишком затратно. Не очень-то хорошее решение. Вот не хотели бы вы купить партию и продать в Западный Балам? Можете продать в области, которыми управляет Интис, и таким образом, племенам и Сопротивлению. Доверьтесь мне. Дело это, разумеется, весьма прибыльное. И конечно, очень опасное. Если вас поймает Интис в Западном Баламе, мы от вас откажемся.

– Это... что же, я так теперь торговцем оружием стану? Это одно из самых прибыльных занятий... Хоть я и совсем не знаю Западного Балама, и у меня нет никаких связей, но Мистической Королеве или Сопротивлению на архипелаге Рорстед смогу продать... – Клейн соблазнился, а лицом нарочито выразил смешанные чувства и колебания.

– Я никогда прежде подобными делами не занимался, но это определённо довольно заманчиво.

Кельвин, смеясь, сказал:

– Спешить с решением не нужно. Дело это очень важное, и требует серьёзного размышления. Только дайте ответ Махту до конца недели.

Клейн тайком про себя вздохнул облегчённо и с улыбкой кивнул.

– Хорошо.

…

Город Тингон. Кладбище.

Пусть довольно ярко светило послеполуденное солнце, здесь было всё так же мрачно и холодно.

Леонард стоял перед могилой, безмолвно взирая на камень.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2579314