Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 847 - Имя из глубин личного дела

Карета продвигалась по улице Бьёкланд, а Леонард Митчелл и два его напарника обсуждали текущую цель – Дуэйна Дантеса.

- Я пока не видела этого джентльмена. Общалась лишь с соседями и слугами, - это Синди, девушка с винно-рыжими волосами доложила о своих действиях, - на это время, подтверждается, что Дуэйн Дантес ведёт себя точно так же, как и до прошлой ночи. В одиннадцать этот джентльмен отправился в спальню, и умылся в половине восьмого утром. Иногда, он поздно ужинает и ложится за полночь. В другой же раз может встать раньше семи и направиться на прогулку, но такое – редкость.

Другой член команды Красных перчаток, Боб, продолжил:

- Если смотреть с этой точки зрения, то с мистером Дантесом всё в порядке.

Нарочито небрежно развалившийся Леонард Митчелл сразу улыбнулся:

- Но может быть верно и обратное. По нашим данным, служку подменили в промежутке между 11-22 и 11-35 прошлым вечером. Преступник проник за Врата в шесть утра, а проблему заметили лишь в 7-20, и никого не смогли обнаружить. Можно утверждать, что во время совершения преступления Дуэйн Дантес спал, и у него нет алиби.

- Имеет смысл… - Синди удивлённо уставилась на Леонарда Митчелла.

У неё сложилось впечатление о напарнике, как о человеке, мнение или вопросы которого частенько указывали на самую суть проблемы. Но он редко расписывал ход своих мыслей. Леонард напоминал бессвязного поэта, у которого случались гениальные откровения.

Боб, мужчина с острым подбородком, нахмурился и покачал головой:

- Если дело в этом, никого в этом списке нельзя исключать. Все они спят в одиночку. Даже если бы у них были мужья и жёны, они тоже могли спать в это время. Ещё, я не верю, что преступник может быть таким наглым. Он побывал за Вратами Ханис и сумел сбежать оттуда, совершив невозможное, но остался рядом и не сменил облик, даже не рванув из города. Да как такое возможно? Нельзя предсказать риски, если он не планировал что-то ещё. Или же он не может что-то оставить, но что может сравниться с проникновением за Врата? Что столь же ценно, как все эти Запечатанные Артефакты, ингредиенты и формулы?

Если бы я не знал, что с Дантесом что-то не то, я бы пришёл к точно таким же выводам… Уже придумав объяснение, Леонард заложил ногу за ногу.

- Я просто хотел сказать, что мы не должны с такой лёгкостью вычеркнуть Дуэйна Дантеса из списка подозреваемых. Кроме того, капитан Соэст упомянул, что преступник мог погибнуть за Вратами. Даже если Дуэйн Дантес никак с этим не связан, он мог быть сообщником. Хмм… не слишком ли в этом случае много совпадений? Он селится здесь пару месяцев назад, а Церковь столкнулась с чем-то, что случается раз в пару столетий. Кроме того, он слишком часто бывал в соборе. У него было много возможностей разузнать о сложившейся ситуации. Ещё, за всё это время, в канализации на улице Бьёкланд произошёл странный взрыв.

Синди стиснула длинные рыжие локоны:

 - Вы меня убедили. Мы должны сосредоточиться на этом человеке.

Боб потянул за пальцы перчатки на своей левой ладони:

- Действительно, много совпадений. Но совпадения не равны неприятностям. Даже если Дуэйн Дантес ежедневно посещал собор и слушал проповеди, всё, что он мог выяснить – это расположение помещений собора, но никак не более чувствительную информацию, такую например, когда Хранители направляются к Вратам и как они должны приветствовать Ночных Ястребов.

- Следовательно, скорее всего он один из сообщников, - Леонард пожал плечами.

Он точно также не понимал, откуда Дуэйн Дантес знает протоколы Ночных Ястребов.

Синди его подержала:

- Неважно, нужно тщательно всё проверить.  Стоит ли нам дождаться полудня и напрямую войти в сон Дуэйна Дантеса? Хмм, у него есть привычка спать после полудня.

Леонард махнул рукой:

- Нет нужды так спешить. Не то, чтобы мы никогда его не проверяли или не входили во сны, но ничего не обнаружили. Если всё в порядке, мы ничего не добьёмся, нарушив его сон. А если что-то не так, и он себя не выдал, это означает, что у Дуэйна Дантеса есть способ противостоять допросу. Нас могут одурачить, если мы поступим точно также. Следовательно, мы должны наблюдать и установить с какими людьми он встречается. Должны не дать ему сбежать, пока не получим ответа из бухты о его истинной личности. И только когда получим улики, мы запросим более эффективный способ допроса, чем вмешательство в сон.

Синди ещё раз удивилась, но не могла не пошутить:

- Редко увидишь, что Вы так серьёзно относитесь к ситуации.

Более того, Леонард Митчелл предельно чётко всё разъяснил.

Леонард смолк и самоуничижительно сказал:

- Может быть, потому, что я уже встречался с чем-то похожим.

Синди заметила, что глаза Митчелла потемнели.

Больше она ничего не спрашивала:

- Давайте по очереди за ним наблюдать. Я буду первой.

- Хорошо, - кивнув, Леонард повернулся к Бобу, - получи дело о взрыве. Посмотрим, всё ли с ним в порядке. Я вернусь обратно и займусь остальными делами, проверю, нет ли на этой улице странностей.

Разделив задачи, трое Красных Перчаток приступили к работе. Леонард вернулся в собор и получил информацию об улице и дела с участием Ордена Авроры за последние три года. Идея с Орденом возникла у него после подсказки Паразита.

- Если Шут и соответствующее ему обращение исходят от Ордена авроры, значит, Орден в чём-то замешан или его планы нарушились. Всё это может быт связано с верующими Шута!

Вернувшись, Леонард сдержал свою несерьёзную сторону и принялся рыться в толстых папках досье. Среди дел Ордена Авроры было дело Ланевуса, с которым Леонард был близко знаком. Этот союзник Истинного Создателя был уничтожен по какой-то нелепости. Таинственный человек появился, чтобы его убить. Подозревали, что убийца связан с Героем-Бандитом. Нацеливаясь на преступников, он разбрасывал карты Таро вокруг трупов. И не смог этого сделать лишь в случае с Апостолом Желаний из-за вмешательства Леонарда Митчелла.

Леонард снова увидел имя «Шерлок Мориарти» появившееся на периферии происходящего.

Оракул Ордена Авроры, мистер Х убит на проводимом им же собрании. Отмечены следы силы уровня полубога. К этому времени Дуэйн Дантес уже прибыл в Бэклэнд. Совпадает…

Мистер А из Ордена Авроры в сотрудничестве с Сектой Демонессы сотворили Великий Смог. В результате тот человек исчез…

Мистер А из Ордена Авроры убил посла Интиса…

…

Перечитывая дело за делом, Леонард не находил ничего стоящего.

Почесав висок, он решил посмотреть на это с другого угла. И начал с дел связанных с Героем-Бандитом.

Дело Ланевуса… первое убийство с картами Таро в виде ритуала, а Шут – первая из этих карт…

Дело Капима… судя по способностям и могуществу, Герой-Бандит не захочет и не будет притворяться кем-то другим… вокруг трупа также были разбросаны карты…

Апостол Желаний… Я видел Героя-Бандита своими собственными глазами, не дав ему разбросать карты…

Кроме масштаба событий и преступников, какая связь между этим тремя делами? Леонард уже об этом думал и был уверен, что детектив Шерлок Мориарти как-то вовлечён в дела Капима и Ланевуса.

Тогда что по поводу Апостола Желаний?

Леонард нашёл примечания и принялся их присматривать. Наконец он заметил в описании посредине текста:

 - Были атакованы Исенгард Стентон, Шерлок Мориарти…

Леонард обрадовался, словно у него случился прорыв.

Пролистав дело Ордена Авроры, он убедился, что не пропустил никаких имён. Он продолжил расширять область своих интересов и запросил дела, в которых фигурировал каждый из вовлечённых людей.

- Мистер А из Ордена Авроры убил посла Интиса… Посол Интиса ответственен за конфликт из-за разностной машины… О существовании манускрипта сообщил шпион – частный детектив….

- Судя по записям другой детектив был замешан в этом деле и его едва не убили бандиты, нанятые послом…. Другой частный детектив… Неожиданно встав, Леонард оставил собор и направился в полицейский участок который тогда вёл дело.

Хотя большую часть материалов изъяло MI9, Леонард всё равно обнаружил имя человека, который обо всём сообщил:

- Шерлок Мориарти!

Сейчас у меня есть все основания думать, что этот великий детектив связан со смогом. Среди всех вовлечённых, его имя тоже появлялось, но на периферии происходящего! Он, вместе с Дуэйном Дантесом, принадлежит к тайному обществу верующих в Шута?  Леонард изогнул уголки губ. Он решил заняться сбором информации для подтверждения этого предположения.

…

Улица Бьёкланд 160, спальня.

Во время полуденного сна к нему в сон не врывались Ночные Ястребы, но вместо них Клейн снова «вернулся» в туманный город. Увидел Демонессу, стоило той улыбнуться, Клейн заметил куски плоти между зубами. Увидел, как Демонессу вешали, как её глаза закатились от отчаяния, перед тем как голова опустилась на грудь.

Висящие трупы, ужасные гигантские грибы, бесконечные личинки – всё это появлялось одно за другим, заставив, Клейна проснуться. Потерев висок, он осознал, что его мысли в полном хаосе. С этим ему не может помочь и серый туман. Задумавшись, он направился в ванную и поднялся в мир над серым туманом. Сотворив Германа Воробья, он заставил его молиться:

- Пожалуйста, передайте мою просьбу мисс Справедливость, сообщить, когда она будет свободна. Я хочу договориться о психотерапии.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2563356