Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 760 - Как тесен мир

А я думал, что она скажет, что ей не нравятся молодые и ни на что не способные люди, тем самым намекнув на своё превосходство над простым человеком. Кто же знал, что Хейзел даже не потрудилась ответить на мой вопрос... Ха, подобное чувство собственного величия может привести к потере контроля при последующем продвижении. Не сдержался и мысленно пошутил Клейн.

Из того, что ему было известно, Потусторонние были единственными людьми со сверхъестественными способностями. Для них, это было равносильно богатству и высокому положению. Но, по сути, они оставались такими же, как и все людьми и не могли существовать отдельно от общества. Только достигнув Последовательности 4, человек мог испытать качественные перемены.

Более того, большинство полубогов играют активную роль в человеческой жизни. Даже Потусторонний последовательности 1 Змей Судьбы Уилл Осептин сейчас обычный не рождённый ребёнок... Может быть, только Потусторонние уровня Еретика Амона и ему подобные могут смотреть на мир с позиции «бога»... Клейн усиленно думал:

- Прошу простить. Я – торговец, который большую часть времени провёл в странах южного и северного континентов и имею не так много опыта посещения подобного рода мероприятий. Хе-хе, я имею в виду балы.

- Я Вас прощаю, - мисс Хейзел была настолько спокойна, словно эта тема ей была абсолютно безразлична.

Если бы это был кто-то другой, то он бы не знал, что рассказать этой высокомерной девушке. Всё, что в этом случае можно было бы сделать, – это сосредоточиться на движениях танца, но к этому времени Клейна уже можно было считать опытным и знающим человеком. Он знал много Потусторонних, поэтому, извинившись, Клейн улыбнулся:

- Подобные испытания ничуть не проще путешествий по морю. Вокруг так же красиво, но эта красота таит в себе бесчисленные сложности. И конечно, в море есть истории про сокровища. Некоторые из них явное враньё, но другие звучат правдиво, только их очень сложно проверить. Среди них есть и история про Ключ Смерти.

- Ключ Смерти? – мисс Хейзел посмотрела в глаза Дуэйна Дантеса, который был значительно выше неё.

Да, Потусторонние с сильным чувством собственного превосходства часто начинают проявлять интерес, стоит только упомянуть о какой-то тайне... Мысленно усмехнувшись, Клейн кивнул:

- Да, по слухам, он спрятан где-то в море Берсерка...

Он начал пересказывать услышанные на борту Белого Агната легенды расцвечивая их деталями, которые он узнал, уже будучи авантюристом. Не мог он не упомянуть и Четырёх Королей и Семь Пиратских Адмиралов.

Мисс Хейзел очень заинтересовалась и даже изредка переспрашивала Клейна. Задавая ему хоть и редкие, но вопросы, она делала этот танец менее неловким. Незаметно, их танец подошёл к концу.

Клейн умело сменил тему:

- Вы планируете вернуться к стене или хотите к столу?

После танца, джентльмен должен был, подчиняясь пожеланию своей партнёрши, сопроводить её туда, куда она хотела. И это могло быть не то место, откуда они начали танец.

Мисс Хейзел открыла рот, словно хотела задать ещё один вопрос, но не решилась. Кивнув, она отстранённо сказала:

- К стене.

Хе-хе, ей понравилось... Она просто невоспитанный переросток. Стоит понять её характер и заинтересовать, с ней не сложно общаться... Сдержав улыбку, Клейн вернул мисс Хейзел на периферию бального зала, туда, где она раньше стояла.

Что до него, то Клейн направился к столу с разнообразными блюдами. Взяв тарелку, он положил на неё порцию жареной рыбы и дополнил её овощным гарниром.

По сравнению с танцами и развлечением дам, еда – истинное удовольствие подобных собраний.... С этими мыслями, Клейн налёг на еду, стараясь сохранять свой образ и есть элегантно.

В этот момент он увидел мисс Мэри, которая выбрала себе фуагра в красном вине. Увидев ответный взгляд женщины, он кивнул и вежливо улыбнулся.

- Как я могу к Вам обращаться? Я не встречала Вас на балах и вечерах у члена Парламента Махта, - может быть из-за чарующих пронзительных голубых глаз и седых висков Дуэйна Дантеса, но мисс Мэри, с обычной внешностью и высокими скулам, решила проявить инициативу первой.

Клейн рассмеялся:

- Я торговец, только что прибывший из бухты Деси, Дуэйн Дантес. Живу рядом, на той же улице. Мисс, могу я иметь честь узнать Ваше имя?

Кивнув, Мэри поняла, что этот торговец, также как и когда-то она сама, пытается влиться в аристократическое общество.

Она улыбнулась:

- Мэри Шотт, исполнительный директор компании Коим.

Мисс Мэри не упомянула ни о своих акциях, ни о членстве в комитете по загрязнению. Это было представление в лоэнском стиле.

Мэри Шотт. Взяла девичью фамилию? Верно, она же уже развелась... Молча поспорив с самим собой, Клейн улыбнулся:

- Я слышал об этой компании. Их основной продукт – антрацит и высококачественный уголь. За прошлые несколько месяцев компания сильно подорожала. Хе-хе, откровенно, я и сам хотел в неё инвестировать, но, как мне кажется, я не смогу соперничать с другими инвесторами.

После принятия закона об атмосфере, спрос на уголь и антрацит повысился. А Коим превзошла самих себя. Её стоимость превысила 250 000 фунтов. Это были не пустые слова, Клейн действительно думал, что эта индустрия станет ещё более важной, пока человек мне придумает замену углю.

Мисс Мэри всегда гордилась как общим отчётом Комитета по атмосферному загрязнению, который она проталкивала, так и развитием компании Коим, поэтому, услышав это, не сдержала улыбки:

- Люди стали больше обращать внимание на пространство, в котором они существуют.

Мисс Мэри мягко вздохнула:

- Ситуация улучшается, но проблем стало больше.

«Только» познакомившись, Клейн не должен был интересоваться проблемами. Учитывая их прошлое общение, Клейн легко отыскал тему для разговора.

Хе-хе, её отношение к Шерлоку Мориарти и Дуэйну Дантесу весьма отличается. Не смотря на то, что она меня уже знает, но иная внешность и личность гарантируют другой стиль общения без каких-либо проблем. Истинно волшебное чувство... По мере продолжения общения, Клейну стало тоскливо, и он ощутил усвоение зелья Безликого.

Через пару минут к ним приблизился красивый мужчина со светлыми волосами с бокалом вина в руках. Он улыбнулся мисс Мэри:

- Мэри, о чём это Вы?

- Хибберт, это мистер Дуэйн Дантес. Его истории о путешествиях в море и Западном Баламе довольно захватывающие, - мисс Мэри тут же представила мужчин, - Дуэйн, это мистер Хибберт Холл, старший сын графа Восточного Честера. Хе-хе, мы должны были бы называть его лордом, но он предпочитает обращение – секретарь. Он глава комитета по атмосферному загрязнению.

 Я слышал о нём от вас раньше. Конечно, когда ещё действовал как Шерлок Мориарти. Граф Восточного Честера – известный аристократ. Он считает одним из столпов общества... Клейн вежливо поклонился, но при этом, не пытаясь сделать чрезмерно низкий поклон.

- Пожалуйста, разрешите выразить свою признательность, как обычного гражданина. Работа комитета позволит нам жить в лучшем окружении.

Хибберту Холлу очень понравилась подобная похвала, поэтому он улыбнулся:

- Всё благодаря нашей работе.

А сбоку от него добавила мисс Мэри:

- Дуэйн, больше ничего об этом не говорите. Хибберт может возгордиться. Я шучу. Он скромнее остальных детей аристократов, которых я знаю. В это время он должен был отдыхать в своем поместье в Восточном Честере, веселясь с приятелями, но сразу же вернулся, стоило мне отправить телеграмму о том, что меня пригласили на бал к члену Парламента Махту.

- Не только ради одного этого бала. Есть много вопросов, требующих пристального внимания. Мой отец, граф Холл, тоже ездит между Бэклэндом и поместьем до июня, - серьёзно пояснил мистер Хибберт.

Джентльмен, который придаёт большое значение тому, как его воспримут остальные люди... Клейн сделал свой предварительный вывод.

Когда мисс Мэри это услышала, она поинтересовалась:

- Вас что-то здесь держит? Когда Вы оставите Бэклэнд?

- Большая часть моей работы завершена. Остался только один вопрос. Хе-хе, моя сестра, Одри, заинтересована в 10 процентах акции велосипедной компании. Она наняла переговорщиков, а я за это отвечаю, - без задней мысли сказал мистер Хибберт.

Акции компании? Какое совпадение... Я должен сказать, как тесно высшее общество... Мысленно вздохнув, Клейн намеренно заявил:

- Я и сам нанял людей ради этих акций, но смог предложить всего лишь 9 000 фунтов. К несчастью, я не мог соперничать с остальными, и вынужден был оставить это дело.

Мистер Хибберт удивлённо на него посмотрел:

- У Вас хороший вкус.

Он не упомянул о своей цене, чтобы не дать Клейну участвовать.

9 000 фунтов... Мысленно пробормотав, мисс Мэри осознала, что очень недооценила богатство Дуэйна Дантеса.

В этот момент зазвучала мелодия третьего танца. Хибберт Холл развернулся к мисс Мэри:

- Могу я иметь удовольствие с Вами потанцевать?

- Это то, чего я ждала, - мисс Мэри тотчас же предложила ему руку.

Это не позволило Клейну обменяться с ними визитками, но он не спешил, до конца бала ещё оставалось время.

Взяв ещё еды, парень наслаждался вкусом, глядя на танцующих, восхищаясь движениями женщин и девушек.

Он заметил, что мистер Махт и его жена время от времени общались с другими людьми и даже танцевали с ними

Со слов мистера Уолтера, после утверждения списка гостей, хозяева должны узнать их прошлое и предпочтения, заготовив темы для общения и даже шутки. Чтобы каждый чувствовал себя особенным... Общаться в высшем свете очень не просто... Хе-хе, может из-за этого лоэнские джентльмены рано лысеют... Мысленно пошутив, Клейн задумался.

Отведя взгляд, он посмотрел на чистую тарелку. Клейн задумался, пригласить ли ему кого-то на танец или ещё поесть. В этот момент, он краем глаза заметил фигуру Хейзел Махт. Она почти бежала куда-то на третий этаж.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2336832