Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 752 – Предупреждение

Улица Бьёкланд, 160. Солнечный кабинет.

Огромное собрание книг занимало положенное ему место на стройных рядах книжных полок. С первого взгляда могло даже показаться, что это чья-то частная библиотека.

Усевшись на кресло с высокой спинкой, Клейн занялся чтением газет. Он открыл для себя, что будь это «Туссок таймс» или «Дейли трибьюн», но в каждой из них, на самом видном месте была реклама продажи 10% акций велосипедной компании.

Мистер Стентон правильно действует. Всего несколько дней, а он уже провёл аудит… Задумавшись над этим вопросом, Клейн внезапно что-то почувствовал.

Активировав духовное зрение, он увидел выступающую из воздуха Рейнетт Тинкерер. В её руках по-прежнему были красноглазые головы со светлыми волосами, одна из которых держала в зубах письмо.

Скорее всего, это ответ мисс Шэрон… Подумав так, Клейн взял письмо и кивнул:

- Благодарю Вас.

Он посмотрел в сторону двери, за которой стоял его камердинер Ричардсон.

Разорвав конверт и развернув лист бумаги, Клейн быстро его осмотрел убедившись, что, да, действительно, это написано мисс Шэрон. Она сообщала, что у неё нет намерения покупать Пузырёк Биологического Яда, но можно об этом подумать через некоторое время, если он, конечно, будет доступен.

Непростая финансовая ситуация? Или она к чему-то готовится? После этой небрежной мысли, Клейн инстинктивно решил, что, всё же, она к чему-то готовится. Совершенно невозможно было, чтобы полубог Затвен всё ещё оставался в Бэклэнде. И, сейчас, мисс Шэрон и мистер Марик оторвались от преследователей из Школы Мышления Розы. А с их Последовательностями и способностями слишком просто добывать деньги. Более того, видимо, это они взяли под свой контроль нелегальную торговлю оружием через бар «Бравые сердца» и это они же стоят за спиной Яна. Одного этого будет достаточно, чтобы добыть деньги.

Подумав об этом, Клейн увидел пристальной взгляд четырёх пар глаз мисс Посланницы. Подпрыгнув от страха, Клейн представил, что она будет настаивать на оплате долга. Он прочистил горло:

- Ответа не будет. А первый платёж по долгу – в течение недели.

Головы заговорили одна за другой:

- Не… спешите… без… процента…

Мисс Посланница слишком добра… Стоило Клейну вздохнуть, как Рейнетт Тинкерер вернулась в глубины духовного мира.

Уничтожив письмо и отдохнув полчаса, Клейн направился к двери приказать Ричардсону готовить карету. Клейн планировал до своего урока философии успеть посетить собор. Путешествие прошло гладко и, сделав несколько глотков чая, Клейн прибыл на площадь перед собором.

Успокаиваясь, Клейн наблюдал за голубями, а потом направился к дверям собора, и, оказавшись в молитвенном зале, выбрал себе место. Как и прежде, Ричардсон сел за ним по диагонали, взяв цилиндр и трость своего нанимателя.

Сосредоточившись на молитве, Клейн снова что-то почувствовал. Он инстинктивно открыл глаза и посмотрел влево. Перед ним был черноволосый и зеленоглазый Леонард Митчелл. Но сейчас на Ночном Ястребе не было их фирменного плаща. Леонард Митчелл выглядел совершенно обычно – в белой рубашке навыпуск, простых брюках и чёрной жилетке.

Увидев мужчину с сединой на висках, Леонард ему улыбнулся, отвёл взгляд и прикрыл глаза, притворившись, что занят молитвой. Леонард не беспокоился, что мужчина заметит чужое внимание, он ведь просто мазнул по нему взглядом, больше не предпринимая никаких действий. Многие верующие вели себя схожим образом.

Неизбежно, что приличного вида человек будет привлекать всеобщее внимание. Леонард Митчелл и сам частенько был в подобной ситуации, поэтому он очень хорошо знал как себя можно вести.

В этот момент в его голове прозвучал старческий голос.

Это он.

Хе-хе, я не напрасно вчера и сегодня посещал этот собор... Переполнившись самодовольства, внешне, Леонард остался спокоен.

Клейн тоже притворился, что молится, но он был полон недоумения.

И когда это Леонард стал таким набожным?

Хотя он и набожнее меня, но, определенно, это не тот человек, чтобы ежедневно быть в храме. В лучшем случае, раз или два в неделю...

Какова его цель? Кажется, он за мной наблюдает...

После этой мысли, Клейн многое понял.

Паразит в нём – это ангел рода Зороэст, что делает его ангелом Пути Мародёра...

Еретик Амон был Королём Ангелов того же Пути. Он смог заметить мир над серым туманом и даже пытался туда проникнуть...

Похоже, Паразит Леонарда тоже может ощутить серый туман или его ауру на мне!

Сделав такие выводы, Клейн почувствовал себя неуютно, у него сердце застряло в горле. Ему казалось, что повсюду ловушки. Но Клейн сохранял молитвенную позу, а его прикрытые веками глаза не метались туда-сюда. Всё его тело выражало спокойствие, полностью соответствуя атмосфере собора.

Через неизвестный период времени, он медленно встал и направился к алтарю. Встав перед ящиком для пожертвований, он оставил в нём пятьдесят фунтов наличными. Следом, он поступил, как и прежде – кивнув, улыбнулся епископу и служащему священнику. Ответ был весьма дружелюбным.

Оказавшись за пределами собора, Клейн получил свой цилиндр от Ричардсона и занялся тем, что десять минут кормил голубей на площади перед храмом. А позади него, по домам возвращались верующие, включая и Леонарда Митчелла.

Не глядя в сторону входа, Клейн с ленцой отряхнул руки, взял трость и направился к карете. Леонард тоже кормил голубей, но не демонстрировал никаких намерений следовать прямо за целью, когда увидел, как та исчезает в карете. Это был человек со старой аурой – Паразит придавал ему большое значение, и Леонард не посмел проявить небрежность. Леонард не решился действовать в лоб – это могло быть слишком опасным. Он планировал провести расследование и собрать информацию.

Увидим, что скажет Старик, когда придёт время... Кроме того, не то чтобы я остался совсем без зацепок. В Бэклэнде не настолько много роскошных карет. И не важно, его она или в найме, эту карету легко проследить. Затем я узнаю имя и подноготную этого джентльмена... Мазнув взглядом по голубям, так подумал Леонард.

Он был опытным Ночным Ястребом – их элитой из отряда Красных Перчаток!

В этот момент к нему подлетел голубь с бумажкой в клюве. Нахмурившись, Леонард подставил руку и увидел, как голубь снизился, уронив ему в ладонь бумагу. А затем расправил крылья и отлетел в сторону.

Приподняв клочок бумаги, Леонард настороженно его осмотрел, а затем с недоумением развернул. Перед ним была пара строчек:

Зороэст;

Паразит.

Это... Леонард неожиданно прищурился, а его волосы встали дыбом. Он почти взорвался эмоциями.

Этот джентльмен узнал мою тайну?

Как и ожидалось от кого-то с такой древней аурой!

Он может быть одним из неумирающих монстров Четвёртой Эпохи!

Предупреждение? То, что я не должен вмешиваться и даже к нему приближаться?

Леонард почувствовал шок, вспомнив каждое действие голубоглазого человека с седыми висками. Это был кто-то, к кому не следовало приближаться или смотреть прямо.

Он сразу же оставил все мысли о расследовании. Наблюдая за голубями, Леонард приглушённо сказал:

- Старик, он может быть твоим приятелем. Если хочешь это проверить, подожди восстановления.

- Приятелем... – Старческий голос повторил это слово, словно находил его подозрительным, но никак не мог это проверить.

Взяв эмоции под контроль, Леонард усмехнулся:

- Так ты из рода Зороэст...

В этот момент, сотней метров дальше, в карете на пересечении улицы Фелпса с другой улицей, Дуэйн Дантес, мужчина с седыми висками откинулся на спинку сидения и прикрыл глаза, спрятав своё лицо в тени. А рядом с Ричардсоном появился человек в красном плаще и треуголке. Он поклонился, никем не замеченный, и исчез.

Карета медленно свернула с перекрестка, а стая голубей снялась с площади.

...

Только вернувшись в поместье и оказавшись в комнате с огромным балконом, Клейн позволил себе вздохнуть.

Если Леонард не воспримет предупреждение из-за влияния Паразита, можно написать новое послание – «Я знаю, где сейчас находится Еретик Амон»

Между строк это значило – «Я расскажу Амону, где ангел рода Зороэст, если ты нарушишь мои планы»...

И это не заставило бы Паразита поверить в слабость Дуэйна Дантеса и что он прикрывается чужой силой. Это дружеское предупреждение вида – «считаю до трёх», эдакое уважение к ангелу! Если второго предупреждения окажется недостаточно, у него не останется другого выбора, кроме как сообщить Амону.

Да, велик шанс, что это их испугает. Но должны быть и другие причины, почему Паразит действует так неспешно. Он не хочет, чтобы я огорчился... Хе-хе, всё благодаря Арродсу. Если бы он не проинформировал меня заранее о Паразите Пути Мародёра у Леонарда, я определённо не заметил бы, что стал целью, и более того у меня не было бы подходящего для них предупреждения... Успокоившись, Клейн больше не демонстрировал того волнения.

Расслабившись, он услышал стук в дверь. Его камердинер, Ричардсон, сказал:

- Сэр, дворецкий просит аудиенции.

- Пожалуйста, пригласите его, - Клейн вернулся с балкона в комнату.

Увидев Клейна, дворецкий Уолтер, в неизменных белых перчатках, сразу сказал:

- Сэр, прибыл Ваш учитель философии, мистер Хэмид.

Философия... Клейн потёр ноющие виски.

Он уже слышал от мистера Уолтера, что мистер Хэмид – верующий Повелителя Штормов. Также как и знаменитый учёный, Леуми. Многие из философов Лоэна разделяли их веру. Для Клейна это было удивительно, ведь по его убеждениям, верующие в Повелителя Штормов были вспыльчивыми.

Судя по всему, стоит пересмотреть мои стереотипы и убеждения... Хе-хе, если, конечно, быть философом не значить иметь жену и иметь добрые отношения с семьёй? Мысленно пошутив, Клейн поправил одежду и направился к двери... Он сказал дворецкому:

- Хорошо, я с ним встречусь.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2321290