Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 663 - Ложная тревога

Услышав вопрос Андерсона, Клейн не знал, что ему на это ответить. Не мог же он сказать, что выпал из сна Королевы Тайн. Безразлично посмотрев в сторону Андерсона, Клейн указал рукой вверх.

- Вот как... – Андерсон понимающе кивнул.

Что... ВЫ поняли... Я сам-то ничего не понял... Клейн незаметно усмехнулся и сменил тему. Он сказал, словно бы вспоминая:

- Только что я кое с кем повстречался...

- Мы его знаем? Это не член команды Будущего? Тот человек, который открыл дверь в глубине зала? – Андерсон внезапно оживился.

Этот парень совершенно не напоминает Сильнейшего Охотника. Скорее похож на журналиста в прямом эфире... Мысленно пошутив, Клейн ничего ему не ответил. Только сказал:

- Она просила передать вам пророчество.

- Она... Какое пророчество? – Андерсон ничего не понял.

Если бы я был в образе Клейна Моретти, то ответил Вам что-то вроде «Прошу простить, я всё забыл. Она повторила его всего один раз»... Клейн представил себе шутку, которую никак не мог ни над кем сыграть, и ответил прямо:

- Самая большая опасность таится в обыденности.

Внимательно всё выслушав, Андерсон воскликнул:

- Всё так и есть! Я просто пил пиво и едва не стал психом! Кто бы мог подумать, что со спиртным на Будущем есть проблемы!

Он задумался, а потом, через несколько секунд спросил:

- И это всё? Вы ничего не зыбли, может быть, какие-то намёки или детали?

Могу сказать, что Вы меня снова провоцируете... Клейн полностью проигнорировал Андерсона и отправился наружу, где увидел Фрэнка Ли и Нину.

Ещё недавно, в библиотеке, Королева Тайн начала его подозревать в том, что он Герой-Бандит Тёмный Император. Это неизбежно заставило его обороняться. После этого он попробовал атаковать и не дать себя водить за нос, следовательно, Клейн перенервничал. Он полностью сосредоточился на том, что должен был сказать в ответ, не имея при этом времени осознать происходящее и проверить детали. Но сейчас время у него появилось.

Первое и самое важное – это понять до какой степени  Королева Тайн понимает мою связь с дневником Императора Рассела?

Да... Она подумала, что я понял способ расшифровки созданного Расселом языка, но не сам язык. Хотя отличие и довольно тонкое, но его достаточно, чтобы понять, что Королева Тайн и не догадывается о нашем попадании или не имеет зацепок, указывающих на нечто подобное.

Мисс Шэрон – это вам не новичок, которая только что связалась с Потусторонними или замешана в каких-то непонятных делах. Попросив о фальшивых документах, она никак не могла выдать мою настоящую личность. Кроме того, на фотографии, которую ей дал, я снялся в образе Германа Воробья....

А это значит, что Королева Тайн не могла сопоставить личности Германа Воробья и Шерлока Мориарти. Да и если бы она догадалась, как я думал раньше, то лучше было бы обращаться мистер Шерлок Мориарти – Тёмный Император. Это бы сильнее ударило по моему ментальному равновесию, чем прямое обращение – Герой-Бандит Тёмный Император.

С её точки зрения, как ещё она могла бы добыть важную информацию? Она знала, что закладка – это Карта Тёмного Императора. Следовательно, призрачный Герой-Бандит Тёмный Император и странное Духовное Тело, позаимствовавшее Карту Ереси из Королевского Музея, как-то связаны. Позже, Король Пяти Морей Наст, внезапно появляется рядом с архипелагом Рорстед. В полном соответствии с законом о сходимости сил Потусторонних, она предполагает, что Герой-Бандит мог оказаться в Байаме и на архипелаге.

Проведя расследование, она наткнулась на знакомую личность – Германа Воробья. Затем, сопоставив его маршрут с действиями Героя-Бандита, она не без помощи предсказания ринулась в погоню. Проникнув на борт Будущего, стала ко мне присматриваться.

Логично, но во всём этом есть некий элемент надуманности. Король Пяти Морей появляется там, где ему угодно. Может, пират соскучился по даме из Красного Театра и заставил корабль пересечь духовный мир, чтобы оказаться неподалёку от архипелага, или в Байаме появились ингредиенты Высших Последовательностей Пути Тёмного Императора, к которым он почувствовал притяжение...

Конечно, она могла предполагать подобное. Может, она сторонница принципа, что лучше перебдеть. Привычка хорошая, просто изматывающая.

Есть ещё шанс, что она не сразу нацелилась на Германа. Но с репутаций безумного авантюриста, распространяющейся по архипелагу и городу Щедрости, услышав это имя и сопоставив время, то не могла не сделать подобный вывод.

Лучше было не выделяться. К счастью, моё представление в этом образе завершается. Следовательно, личность Германа может исчезнуть! Мысленно проверив все аргументы, Клейн почувствовал, что, по большей части, понял самую суть.

Но у него были новые мысли и предположения.

Тот способ, которым Каттлея приняла Германа на борт своего корабля. Настолько показушный, словно она боялась, что весь мир не узнает о том, что та сотрудничает с этим безумным авантюристом!

Возможно, так она давала кому-то намёк. А позже, Королева Тайн узнала, что это был Герман Воробей. Выяснив мой маршрут движения по морю, она сделала определённые выводы и вместо того, чтобы блефовать, на самом деле была уверена! Оставив зал с фресками, Клейн двинулся наружу, заложив руку в карман. Он направился прямо к Каттлее, за пределы монастыря. Клейн рассчитывал воспользоваться её сонным состоянием и позадавать вопросы.

Он немного успокоился. Просто потому, что Королева Тайн знала лишь, что Герман – это Герой-Бандит и Потусторонний, который работал на кого-то важного. Не более того, и никаких тайн.

Даже если она сопоставит происходящее с картой Тёмного Императора и присутствием поблизости детектива Шерлока Мориарти, то и это не будет проблемой.

Очень давно я провёл знак равенства между Шерлоком Мориарти и мистером Миром, последователем мистера Шута. А Герман Воробей всего лишь продолжение этой личности. Хе-хе, это моя подготовка. Я всегда думал, что не стоит считать остальных глупее себя. Если действовать, то любые зацепки, любые связи могут означать раскрытие. Следовательно, я заранее подготовил эту личность для таких вот умных людей. Ещё и строго следовал придуманным мной правилам в повседневной жизни.

Для последователя важной сущности, базовое понимание дневника Рассела – это нечто вполне понятное и поддающееся объяснению. Всё в полном соответствии с благословлениями могущественной сущности.

Ха, вы никогда бы и не подумали, что это маска внутри ещё одной маски!

Посреди своих раздумий, Клейн понял, что помощь серого тумана и собственная осторожность сыграли значительную роль в происходящем. Если бы он не заметил, что за ним наблюдают, и не подчинился инстинктам, то мог бы и призвать посланника на глазах у Королевы Тайн.

Сам по себе посланник ничего не значит, но беспокоит то, что Королева Тайн могла выследить мистера Азика. Беспокоит и то, что она может раскопать мою личность как Клейна Моретти...  Клейн преодолел площадь с огромными стрелами и оказался за пределами чёрного монастыря, увидев сидящую на камне Каттлею, как и прежде обнимавшую себя за колени. Она смотрела на красивый закат.

Клейн запрыгнул на валун рядом с ней и двинулся в сторону увядающего дерева. Посмотрев на величественные здания на скале напротив, он спросил своим обычным голосом:

- В Насе, Вы продемонстрировали свой звёздный мост, чтобы связать пирс с кораблём. Был ли у Вас скрытый мотив?

Каттлея склонила голову:

- Я ничего не скажу!

- ...- Клейн не знал, что ему на это сказать.

Он представлял, что Адмирал Звёзд будет честна в мире снов. И никак не ожидал такой ситуации, естественно, это тоже честность, но честность характера.

Через пару секунд, Клейн решился на блеф:

- Вы хотели кого-то проинформировать, что на меня стоит обратить внимание?

Каттлея выдохнула и продолжила обнимать колени:

- Почти. В основном, чтобы сказать остальным, если что-то случится или я начну вести себя странно, то первой зацепкой будете Вы.

Как и ожидалось... Клейн мысленно вздохнул.

Клейн понимал, что адмирал решилась на такой дешёвый трюк просто, чтобы себя защитить, но, как мистер Шут, должен был её наказать.

Впрочем, я не могу использовать этот предлог. Это будет выглядеть так, словно мистер Шут слишком сильно защищает своего последователя. Не соответствует их положению... Да, адмирал явно сделала куда больше. Можно посчитать её действия как один проступок и наказать за него... Клейн быстро принял решение. Он больше не волновался о том, что его ждёт в этом сонном мире.

А что касается предложения Королевы Тайн, то он не рассматривал его вовсе.

Дневник Императора Рассела затрагивал вопросы его попадания с Земли. Если научить Королеву китайскому, она об этом узнает и сделает ещё более верные выводы!

У неё уже должны  быть предположения о том, кто эта важная сущность, которая одолжила скипетр Морского Бога, поэтому Королева Тайн не будет предпринимать решительных действий. Если мне действительно потребуется помощь или она начнёт меня шантажировать, можно будет перевести пару страниц, о которых она жаждет узнать. Но со всей определённостью, я не буду учить её читать по-китайски. Да, даже если я что-то переведу, то буду использовать синонимы. Просто сохраню основную мысль, таким образом, она не сможет сама научиться. Клейн отвёл взгляд и небрежно сказал:

- По слухам, вы рассорились с Королевой Тайн, но это же неправда?

Взгляд Каттлеи переменился. Она поджала губы:

- Какое право я имею с ней ссориться? Меня просто выдворили.

Выдворили... Клейн уже хотел было задать новый вопрос, когда его разбудил ослепительный солнечный свет.

Глядя на яркое небо в иллюминаторе, Клейн вытер лоб и молча пробормотал.

Что за ужасный сон.

Справившись с задумчивостью, Клейн скатился с кровати и направился на палубу. Там он продолжил ожидать появления русалок. Часом позже парень, наконец, услышал слабый, едва различимый звук, раздающийся откуда-то издалека.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1998758