Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 585 – Лекарство

Церковь Повелителя Штормов наконец-то решилась? Откашлявшись в кулак, Клейн поинтересовался, больше ничем не выдав своей болезни:

- Что там случилось?

Увидев, что с Германом ничего необычного не происходит, Элланд отвёл глаза:

- Точно мне не известно. Знаю лишь, что в этом замешаны иерархи Церкви. Рейсы в Бэнси были отменены. Должно быть, это предупреждение.

Иерархи? Нет, это их элитные подразделения. Думаю, что участвовал сам понтифик – земной Ангел и, скорее всего, использовал Запечатанный Артефакт нулевой ступени. Ведь противостоять ему должен был Король Ангелов, живший даже раньше Четвёртой Эпохи, и его потомки… Клейн кивнул:

- И каков результат?

Клейна ни в малейшей степени не удивило, что Церковь решилась действовать лишь сейчас. Хотя Уполномоченные Каратели и известны своей вспыльчивостью и необдуманными поступками, существовал протокол, которому они должны следовать. Например, во всём убедиться, эвакуировать непричастных или обезопасить область проведения операции. На всё это требуется время.

Элланд не мог понять, о чём думает Герман, поэтому только улыбнулся:

- Бэнси не скоро смогут восстановить.

Как и ожидалось от Церкви Повелителя Штормов… Клейн втайне цокнул языком, ему очень хотелось в подробностях разузнать, что же там происходило.

Появлялся ли сам Красный ангел, и спал ли он около Бэнси. Уничтожила ли его Церковь и что случилось с местными? Почему все местные жители так разговаривали, и какие секреты скрывал «Лайм» с телеграфной конторой.

К несчастью, но после разрушения Бэнси, сложно было получить хоть какие-нибудь ответы на терзающие Клейна вопросы.

Может, в архивах Церкви и найдутся упоминания, но у Клейна нет к ним никакого доступа. А ранга мистера Висельника не достаточно, чтобы получить настолько конфиденциальную информацию.

Придётся помочь ему стать полубогом, прежде чем узнать ответы на свои вопросы… Мысленно вздохнув, Клейн спросил, даже не показав, что его что-то волнует:

- Да, то место было слишком опасно…

Но кашель не дал ему договорить.

- Вы не приболели? – Элланд был озадачен.

Капитан считал, что Герман Воробей это Потусторонней вроде него самого, человек, полагающийся на свои физические возможности. А им сложно заболеть, если они, конечно, не постарели. Но, судя по всему, он ошибся.

Ответ Клейна был краток, он решил не вдаваться в подробности.

Бессмысленный вопрос… Странно было бы, если бы он не заболел после боя с адмиралом Болезней… Дениц презрительно хмыкнул.

На что Элланд усмехнулся:

- Я могу порекомендовать Аптекаря, а это лучше чем любой госпиталь или клиника. Потусторонний. У него лавка в аллее по диагонали от Красного Театра. Известен своими лекарствами для мужского здоровья, но это не лучшее на что он способен.

Что каждый Аптекарь может сделать нечто подобное? Верно! Это же самые выгодные таблетки. Было бы странно, если бы они не делали чего-то подобного, если на это способны… Клейн кивнул.

- И почему я о нём не слышал? – удивился Дениц.

- Он прибыл в Байам всего пару недель назад. А когда ты был в городе последний раз? – Элланд усмехнулся.

Когда плыл на твоём дерьмовом корабле… Мысленно ответил ему Дениц.

Он начал вспоминать и осознал, что за эти несколько месяцев, был в Байаме проездом и то, только в начале своего отпуска. А в другое время, ходил в море в поисках сокровищ. Или был где-то в другом месте, где можно отдохнуть, поэтому, действительно, не мог знать о мелких событиях в городе Щедрости.

- Я в городе уже несколько дней и даже был у Красного Театра, но ничего ни о каком Аптекаре я не слышал! А это может значить только одно – его лекарства для мужской силы не слишком-то эффективны! – Дениц решил быть упрямым.

Улыбнувшись, Элланд решил не препираться с великим пиратом, а вместо этого сказал Герману:

- Если это обычная болезнь, Аптекарь берёт не так уж дорого. А даже если и дорого, для Вас это совершенно не важно. Важнее выздороветь так быстро, как только возможно. Ни один авантюрист не будет болеть дольше необходимого. Это опасно и может сделать его мишенью. Да и риск утратить контроль – выше.

Да, здоровье для Потустороннего – очень важный вопрос. Но и цена важна, верно? Если Аптекарь запросит 1 000 фунтов, тогда я и в больнице могу купить любое лекарство. Или описать симптомы вампиру и попросить его что-нибудь с этим сделать! Хотя у меня есть 6 000 фунтов и несколько эссенций, я всё ещё должен считаться с затратами, ведь я хотел купить атакующий артефакт и поискать зацепки к Высшим формулам…

Формулы Высших – бесценны. Поэтому, Клейн думал только о том, чтобы купить лишь информацию о них.

Стоило Элланду уйти, как Клейн из 700 фунтов 200 отдал Деницу.

Взяв цилиндр с тростью, Клейн, откашлявшись и высморкавшись, вышел нанять карету. Деница же заинтересовали средства Аптекаря. Прилепив на лицо усы, и нацепив фуражку, поспешил вслед за Германом. Он уже понял, но не без помощи Германа, что шарф в Байаме привлекает внимание.

…

Только оказавшись на нужной ему улице, Клейн заметил, как из лавки тайком выходит какой-то мужчина. Заметив незнакомца, мужчина опустил голову и поспешил удалиться.

Не волнуйся. Нам неинтересно, какое лекарство ты покупал… Откашлявшись, Клейн ускорил шаг и оказался внутри лавки.

Осмотревшись, парень очень удивился, так как хозяином был кто-то, кого он знал. На владельце была чёрная мантия, похожая на наряд деревенского знахаря. Им оказался мужчина лет тридцати, черноволосый и голубоглазый. Круглолицый и слегка полный. Ни кто иной, как Аптекарь, который любил шутить на собраниях мистера Око Мудрости в Бэклэнде. Когда-то Клейн заметил его в цирке.

Он перестал появляться на собраниях в Бэклэнде потому, что уехал оттуда… Откашлявшись, Клейн сделал два шага вперёд:

- Сделайте для меня лекарство.

На плече черноволосого Аптекаря сидела сова. Птица и мужчина одновременно посмотрели в сторону Клейна. После непродолжительного осмотра Аптекарь тепло улыбнулся:

- Друг, снаружи прохладно. Не стоит заниматься этим на улице, хотя, правду говорят, что возбуждение так сильнее.

Что за хрень… Клейн сначала опешил, а потом понял, о чём это он.

Когда я сражался с Трейси, на меня повлияла её сила Удовольствия. Кровь хлынула вниз, меня охватила страсть. И в результате, болезнь с лёгкостью захватила моё тело. В воде, меня защищала энергия скипетра, но ветер был довольно холодным. Он ухудшил моё состояние. И не выглядит ли это так, словно результат страсти на открытом воздухе в зимнее время? Как и ожидалось от Аптекаря, великолепная наблюдательность… Сохраняя спокойствие, Клейн уставился на Аптекаря, ничего ему не сказав. Всё, что Клейн делал, это ждал, пока Аптекарь изготовит для него лекарство.

Оглядывая лавку, Дениц с трудом сдерживал смех.

Да что за дерьмовый Аптекарь? Он даже не смог определить вмешательство контр-адмирала Трейси!

Не получив ответа, Аптекарь принялся открывать шкафчики и доставать оттуда лекарственные травы и засушенных насекомых. Потом набил всем этим бумажный кулёк и передал Клейну:

- Залейте водой и кипятите полчаса. Потом выпейте. 4 сула.

Дороговато… Клейн уставился на Деница.

Тот сразу же достал монеты.

Взяв деньги, Аптекарь немого склонился и зашептал:

- У меня есть средство, которое сделает вас сильнее. Ну, такое, с мумиё. Нужно? Гарантирую, вы останетесь полностью удовлетворены. Знаю, знаю, оно излишне мощное, но мужчины всегда хотят казаться выносливее.

Сначала, у меня должна появиться девушка…Клейн покачал головой и отклонил рекомендацию Аптекаря.

На что Аптекарь разочарованно выпрямился.

Отвернувшись, он смерил своих посетителей взглядом:

- Вы оба авантюристы?

- Да, - Клейн был как всегда краток.

На что Аптекарь потёр руки:

- У меня есть для вас задание, но оплата только после его выполнения.

- И какова же оплата? - Клейн почесал нос.

- 100 фунтов! – почти прокричал Аптекарь, ему ну очень не хотелось платить такие деньжищи, - помогите мне кое-кого разыскать. Его зовут Рой Кинг. Это мой учитель. Он попросил меня с ним встретиться, но я не видел его уже несколько месяцев. И не могу с ним связаться.

- Есть ли у Вас его портрет – кхе – или фотография? – спросил Клейн.

Достав фотографию из потайного кармана на поясе, Аптекарь передал её Клейну. На ней был довольно молодой человек. В очках и аккуратно зачёсанными назад волосами. На вид – джентльмен.

- Ваш учитель? - снова задал вопрос Клейн.

Я мог бы поверить, если бы его учителем назвались Вы…

Аптекарь сухо откашлялся:

- Ему, по меньшей мере, шестьдесят, но он молодо выглядит.

Потусторонний или артефакт? Клейн кивнул и начал спрашивать подробности.

Убедившись, что у Аптекаря нет никаких предметов, которые можно использовать, чтобы сотворить предсказание, Клейн взял бумажный кулёк и вышел из лавки.

После того, как он покинул аллею, сова на плече Аптекаря заговорила:

- Дарквилл, он тебя знает.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1802673