Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 533 - Мистер 4 200 фунтов

- В гостинице опасно.

Пробормотав слова предсказания, Клейн вошёл в состояние когитации и подкинул золотую монету.

Дзынь!

Послышался слабый, но отчётливый щелчок по металлу. Взмыв в вверх, золотой приземлился прямо Клейну в ладонь.

Верх смотрела решка, что означало отрицательный результат.

Опасности нет… Нахмурившись, Клейн вытащил из кармана пальто бутылочку специального масла – репеллента от насекомых. Очертив с его помощью круг, Клейн сделал четыре шага против часовой стрелки и поднялся в мир над серым туманом. Он хотел во всём убедиться.

Через десяток секунд парень получил ровно такой же ответ – опасности нет.

Вернувшись в реальный мир, Клейн только и мог, что покачать головой. Спрятав бутылочку и монету, он оделся и, усевшись на край кровати, откинулся на подушку. Придавая большое значение столкновению со змеёй в туалете, он решил перестраховаться.

Парень всё ещё помнил принципы провидца, один из которых гласил - «предсказания – не всемогущи», поэтому, даже получив отрицательный ответ, не помел расслабиться и снова заснуть.

Действия Клейна не говорили о том, что парень не верит в эффективность серого тумана, нет, просто в уравнениях слишком много переменных, о которых он ничего не знает. А формула могла быть недостаточно общей, чтобы все их учесть, что и привело к неправильной интерпретации.

У него уже были предположения. Та четвёрка авантюристов из ресторана действительно могла найти храм. Да, они добыли предметы культа, но и потревожили едва живого злого духа, который принялся донимать их наведёнными мыслями и проклятиями.

Шло время. Внезапно, Клейн почувствовал какую-то энергию, которая попыталась проникнуть в комнату, сразу слившись с тенями. Но потом, едва заметный поток куда-то исчез, и спокойствие снова вернулось в номер.

Как и ожидалось… Сила Потусторонних… Всё так просто закончилось? Подожду ещё немного. Всё равно через пару часов рассвет… Если будут проблемы, на острове есть собор и команда Уполномоченных Карателей… Полуприкрыв глаза, Клейн вошёл в состояние когитации.

…

Байам, «Бар лист амириса».

Дениц решился провести своих наблюдателей, поэтому, взяв чашечку кофе, начал буквально пожирать пьяными глазами полураздетых девиц на риге, которые танцевали нечто зажигательное.

- Вот дерьмо! Они давно ничего с себя не снимали! – Дениц присоединился к крикам остальных завсегдатаев.

Неважно, отвечал ли им кто-нибудь, пьяницы все равно громко смеялись, чокались и пили.

- Вы читали газеты? – развлекающийся допоздна мужчина сыто рыгнул и поинтересовался у своих товарищей.

- Да пожри твои мозги осёл. Думаешь… Думаешь, я могу прочесть эти изгибающиеся буквы? Пресвятой Повелитель Штормов, меня интересует только один вид изгибов! Ха-ха-ха! – рассмеявшись от, как он думал остроумного ответа, товарищ мужчины приподнял бокал и указал в сторону женщин на ринге.

Задавший вопрос стукнул его по голове:

- Стальной мёртв! Его убил Пламенный!

Устроившийся недалеко от них Дениц сперва опешил, а потом выпрямился и повернул голову. Прочистив горло и глотнув спиртного, он повёл себя так, словно ничего необычного не случилось, но постарался пересесть поближе, послушать, что об этом говорят другие.

Авантюрист, а иногда пират, который привёл его в свой круг, как-то обмолвился Деницу, что жизнь в море бессмысленна без выпивки, женщин и похвальбы.

- Стальной? Какой-такой Стальной? Нет, ты послушай, когда я был молод, то завязал узлом стальную трубу! – вставил свой пенни другой пьяница.

- Что, что ты там сделал с трубой? Неужели мне пора сказать, что она была жестяной!? – на губах первого играла всезнающая улыбка, не дожидаясь, он продолжил, - Стальной Мавети мёртв! Второй помощник Кровавого Адмирала погиб!

Вторую часть фразы сопровождал глухой рык, который так напугал пьяницу, что, хотя он и до этого покачивался, рухнул под стол от ужаса:

- Это не я, я этого не делал…

Вот дерьмо! Почему в баре постоянно царит хаос! Переходи прямо к делу! Я жду восхищения Пламенным Деницем! Замаскированный Дениц уже хотел швырнуть в них свой бокал с выпивкой.

- В газетах пишут, что это совместная операция Церкви и флота. Стальной мёртв, Ежевика Хендри – мёртв. Даже Спокойного Шквала и того убили. Ещё поймали Джона Смита и его банду придурков! – к разговору присоединился пока ещё относительно трезвомыслящий пьяница.

- Нет, нет, нет! Это не так! – мужчина, который завёл этот разговор, улыбнувшись, приподнял голову, - у меня друг работает в одной из редакций. Он сказал, что есть данные, которые нельзя опубликовать. Церковь и флот кто-то использовал. А настоящими убийцами были Пламенный Дениц с могущественным авантюристом и охотником за головами.

- Невозможно! Пламенный Дениц никак не мог убить Стального. Даже если бы напал сзади, он не мог убить Стального! – у некоторых пьяниц была одинаковая точка зрения.

- Всё дело в авантюристе. Подозреваю, он равен пиратскому адмиралу! - подчеркнул мужчина, который завёл разговор, - но не знаю, почему Дениц ему помогал. Хе-хе, он тоже приложил руку. Очевидно, Дениц расправился с Хендри! Неужели Вы не заметили? Награда Деница увеличилась до 4 200 фунтов!

- Верно!

- Да ладно?

- Пламенный не так прост!

- Какой яростный, нет – великий пират!

- Великий пират, да я не помню, когда последний раз пил с ним!

Тьфу! Сучий сын, да, когда я с тобой пил? Я тебя даже не знаю. Хотя он и ругался, Дениц был весьма рад.

4 200! Если бы они знали, то по ночам драили от зависти палубу. Ха-ха-ха, можно сказать, я сильнейший из боцманов на Золотой Мечте!

Дениц мечтал вернуться на корабль, чтобы выпить и похвастаться перед приятелями – Железношкурым и Бочкой, рассказать им как победил падшего епископа, с каким умом избежал засады Стального с помощниками, как устроил ловушку и расправился с ними, и как он больше никогда не поставит на кон свою жизнь.

Но, к несчастью, ради Капитана, я должен остаться слугой Германа, этого безумца. Да, я великий пират, с наградой в 4 200 фунтов! Дениц вздохнул и продолжил пить.

…

Как только прозвучал колокол, над горизонтом взошло солнце. Но в округе царила настолько оглушающая тишина, что можно было расслышать плеск волн.

Больше не заметив ничего необычного, Клейн облегчённо выдохнул, разделся и снова полез в кровать, чтобы поспать. Отдохнув, Клейн проснулся в 8-30. Неторопливо помывшись и сменив одежду, он спустился на первый этаж заказать себе хлеба с орехами и стакан вчерашнего сока. Поев, Клейн оправился в порт.

У него уже были билеты на девятичасовой паром, поэтому всё, что ему оставалось это наблюдать за временем и быть готовым подняться на борт. Неожиданно для себя он увидел женщину с серо-зелёными глазами и тройку мужчин вместе с ней. Они тоже покупали билеты в кассе.

Паром скоро отходит. Определённо они не успеют. Интересно, что же они добыли в храме, если прошлой ночью привлекли внимание сущности, похожей на злого духа. Пожалуйста, пусть ничего не произойдёт, пока они будут на пароме… Прикрыв происходящее корпусом, Клейн достал золотой и совершил предсказание.

Полученное им откровение гласило, что парому ничего не грозит.

Поколебавшись, глядя на ожидающих десятичасовой паром, Клейн потёр пальцами и сжёг билет в ладони. Словно бы ничего не произошло, он вернулся в кассу и за четыре сула купил билет на десять часов. Затем сходил в уборную, поднялся в мир над серым туманом и проверил свои предсказания.

Клейн отлично знал, что если результатом будет большая опасность, он не рискнёт плыть на пароме. Вместо этого найдёт способ не дать кораблю отплыть и даже потопит, если это будет необходимо для спасения жизней невинных.

А если предсказание будет таким же, как и прежде, он просто присмотрится к этим авантюристам.

В конце концов, результат оказался отрицательным.

Испытав облегчение, Клейн вернулся в реальный мир. Но, тем не менее, переложил пузырь мурлока так, чтобы его можно было быстро достать. Если что-то пойдёт не так, ингредиент станет очень важным на морском просторе. Пусть и не с такой силой, но им можно было пользоваться, ровно так же, как и чёрным глазом, на который оказал влияние сам Истинный Создатель.

…

Ровно 10 часов.

Клейн, в обличье Германа, взял чемоданчик и последовал на борт за авантюристами. Он, то прикидывался спящим, то читающим, а на самом деле присматривал за женщиной и её товарищами.

Клейн проявлял осторожность до самого прибытия в точку назначения, но так ничего и не случилось.

Неужели они со всем справились? Что же они такое добыли? Клейн подошёл к обочине и купил у мальчишки газету, всё это время он искоса наблюдал за авантюристами, ровно до того момента, пока они не исчезли.

Фух… Клейн решил больше об этом не думать. Если эти люди не несут для него опасности, Клейна абсолютно не волновало, что они там сделали. Ему просто стало любопытно.

Подхватив чемоданчик, он принялся на ходу просматривать газету. Клейн шёл по улице Лайма как обычный, ничем не выделяющийся горожанин. Внезапно он усмехнулся. Награду за Деница повысили до 4 200 фунтов… Если так и дальше продолжится, Клейн начал сомневаться, не поддастся ли он порыву отправить парня в резиденцию генерал-губернатора.

Только оказавшись на этаже гостиницы Лазурный Ветер, где он снимал номер, Клейн услышал чей-то храп. Храп становился всё громче, а Клейн даже не достал ключи.

Не сбежал? Клейн слегка удивился, но нельзя было сказать, что он не ожидал ничего подобного.

Парень немножко поработал над плащом Деница и даже если бы тот сбежал, мог при помощи предсказания найти его где угодно, реши он отправиться к адмиралу Айсберг.

Он труслив, но осторожен…Открыв дверь, он посмотрел на Деница, в чьих глазах мелькнул страх. Клейн улыбнулся:

- Поздравляю, мистер 4 200 фунтов.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1736158