Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 513 – Запугивание

Если бы я влез в это дело, то мог бы привлечь внимание Искупления Розы или самого Красного Ангела. Несколько раз я, буквальным образом, стоял на краю пропаси… Но, к счастью, смог сдержать своё любопытство не вмешивался в происходящее в телеграфной конторе и ресторане… Клейн пришёл к выводу, что Солнечная Брошь совершенно не помогает избавиться от холодного пота.

По сравнению со схождением Истинного Создателя, эта ситуация была во много раз хуже. Клейн не мог даже представить себе, что случилось, если бы он выбил дверь телеграфной конторы или, например, обошёл сзади и влез в окно. В голове, не переставая, мелькали ужасные сцены, которые пугали даже его самого.

Клейн решил напоить Святой Водой пассажиров, которые прошлой ночью ужинали в Бэнси. Так, он хотел избежать затаившейся опасности.

- Что случилось? – Элланд почувствовал, что с Германом что-то не так.

- Я кое-что вспомнил, - воспользовавшись своей силой Клоуна, Клейн удержал лицо, но про себя обрадовался, что не пошёл на риск и успешно покинул город.

А что касается секретов Искупления Розы и Короля Ангелов в его голове билась одна мысль: Доложить!

Если не сообщить о происходящем, они, что, спокойно проведут 1351 год?

Если Клейн сейчас не решится и спокойно подождёт, пока не станет сильнее, чтобы самому всё проверить и пожать плоды своих усилий, то, если что-то случится, раньше времени пробудив опасность, или еретики начнут убивать одного невинного пассажира за другим, он будет чувствовать себя виноватым. А это подтолкнёт его к утрате контроля.

Но сообщить надо правильно. Клейн был не настолько глуп, чтобы напрямую рассказать Элланду или написать анонимку в Церковь Повелителя Штормов, которая приведёт к одним неприятностям. Первое, что захочется властям – это копнуть фигуру Германа Воробья. И сразу выясниться много интересного. Его личность могут узнать в Искуплении Розы, а это привлечёт внимание самого Короля Ангелов.

Клейн намеревался воспользоваться фигурой мистера Мира и упомянуть про аномалию на собрании Клуба Таро, которое состоится всего через два дня. Затем, уже как мистер Шут, намекнуть на Искупление Розы и Короля Ангелов. А, будучи членом Церкви Повелителя Штормов, мистер Висельник должен знать, что ему делать дальше. Для него, это неплохая возможность заработать себе репутацию!

Что касается прямых наследников рода Медичи, то Клейн об этом даже не думал. Ни он, ни мисс Шэрон не имели ни малейшего желания спасать злого духа из подземелья.

Заметив, что Герман не намерен делиться своим прошлым, Элланд усмехнулся, достал маленькую деревянную шкатулку и метнул ему. Клейн с недоумением принялся рассматривать этот подарок.

- Плавательный пузырь мурлока. Его можно использовать для разных предметов. Очень полезная вещь в море.

Потусторонний ингредиент… Стоит более 150 фунтов… Капитан – щедр… Клейн почти забыл, как должен был отреагировать Герман.

К счастью у него был большой опыт.

- Я спасал Вас не ради награды, - Клейн продемонстрировал своё огорчение.

- А это и не благодарность за моё спасение, - Элланд рассмеялся, - мы же друзья? Это же совершенно естественно – помочь другу, когда у него нет нужных вещей?

Его слова имеют смысл. После них, я не могу отказаться… Взяв шкатулку, Клей задумался. Наконец, он кивнул.

- Мне нужно вернуться в комнату и выспаться. Увидимся в полдень,- прикрывая рот ладонью, Элланд зевнул и приподнял шляпу

Вежливо махнув рукой, Клейн повёл Деница в каюту 312.

- Дядя Воробей, а что это у Вас в руках? – Донне было любопытно.

Клейн просто приоткрыл крышку. Изнутри, шкатулка была выложена чёрным бархатом, на котором, прямо в центре, лежал круглый, похожий на драгоценность, шарик. Его поверхность казалось голубоватой, переливалась, как вода и была покрыта радужными разводами

- Тогда, мурлок… - Дентон задумался, - пузырь!

В этот момент, по сигналу Клейна, Дениц открыл дверь. Внутрь тут же скользнула Донна, она что-то прятала за спиной. У неё в руках была толстая стопка наличности по пять и десять фунтов.

- Отец, мать, дядя Клевс, и семья дяди Тимоти попросила передать вам это. Всего 150 фунтов! – Донна мило улыбнулась, - они сказали, что никаких денег недостаточно, чтобы выразить их благодарность, а это просто, чтобы возместить расходы на потраченные боеприпасы… Они же дорогие верно?

- Хватит, - задумавшись, Клейн принял 150-фунтовую благодарность, он не хотел, чтобы Урди и остальные чувствовали себя неловко.

Увидев, что дядя Герман положил деньги и шкатулку в карман, Донна испытала облегчение от того, что ей удалось исполнить порученную родителями задачу.

Девочка быстро вернулась к своему обычному поведению и продемонстрировала истинную причину своего визита.

- Дядя Герман, а что это были за монстры? А привидения тоже правда, как в историях? Вы от рождения можете прыгать в огонь и призывать с неба свет? Это колдовство или магия? – в её голосе смешались любопытство и страх.

Стоп, стоп, стоп, слишком много вопросов… Клейн, который уже не мог даже стоять, снял с себя Солнечную Брошь и положил её на журнальный столик.

- Это называется силы Потусторонних, а для того, чтобы их получить, надо провести ритуал и выпить зелье. Большая часть историй о привидениях имеет под собой основание, а монстры прошлой ночью результат злого ритуала. Остальное спрашивай у него, - Клейн посмотрел в сторону Деница, его голос был полон спокойствия.

- Магия…- Донна и Дентон вздохнули одновременно.

- Дядя Воробей, Вы же, как «Супермен», о котором писал император Рассел! – глаза Донны сияли, - можем… можем ли мы, выпив зелья и пройдя ритуал, стать такими же, как и Вы?

Услышав сестру, Дентон часто-часто закивал головой, они уже чувствовали предвкушение.

Но, неожиданно для себя, Донна увидела меланхолию в глазах Клейна.

- Сила – это не то, чему стоит завидовать или к чему стремиться. Если выберете подобный путь, столкнётесь с опасностью или безумием. Можно победить один раз, сто, даже тысячу, но стоит проиграть и всё – ваш король лежит на доске.

Клейн опёрся на свою трость, снял сюртук и закатал рукава. Одна его рука была усохшей и покрытой морщиной, словно принадлежала столетнему старику, а другая и вовсе полупрозрачной – сквозь кожу виднелись вены, мышцы и сухожилия.

В этот момент его лицо покрылось струпьями. От одного только этого вида, Донна с Дентоном испугались и попытались сбежать, но врезались в двери.

Лицо его было покрыто струпьями, а Клейн продолжал улыбаться:

- Видите? Вот оно – безумие!

Нет… Донна с Дентоном почти лишились рассудка, дети не могли устоять на ногах. Едва преодолев дверь, они выбежали наружу.

Сделав пару шагов, дети рухнули на пол.

- Ужасно… - Дентон тихо заплакал.

В этот момент раздался лязг дверного замка каюты номер 312.

Донна начала успокаиваться, но никак не могла осмелиться подумать о внешности Германа. То, как он выглядел – струпья по всему лицу, усохшие и полупрозрачные руки, делали его не лучше, чем монстры с острова.

По какой-то непонятной причине Донна вспомнила слова – «Вот оно - безумие». Её зрение помутилось, и она не смогла сдержать хлынувших из глаз слёз.

- Донна, Донна, что с тобой? – Дентона так напугала её реакция, что он забыл о собственном страхе.

- Н-не знаю… М-мне просто стало так грустно, - Донна зарыдала.

Комната 312.

Увидев, как Клейн вернул себе привычный вид, Дениц не сдержался и цокнул языком:

- Можно было и не пугать детей, у них же будут кошмары. Просто сказать, что зелья опасны.

Дениц увидел, как в него летит окровавленная и перемазанная грязью трость, а вдогонку за тростью летели слова без грана эмоций:

- Почисти.

Когда Дениц схватил трость, улыбка словно примёрзла к его лицу.

…

Бэклэнд, район Императрицы, поместье графов Холл.

Одри стояла на балконе второго этажа. Она смотрела вниз, на снующих туда-сюда слуг.

По обычаям королевства Лоэн, аристократы с землёй уезжали в свои загородные резиденции через неделю после нового года. Они возвращались в свои владения, где приятно проводили время – кто в домиках, а кто и в замке. А в июне аристократы возвращались в столицу, где день за днём только и делали, что общались друг с другом. Конечно, влиятельным банкирам и богатым людям, таким, как граф Холл, чтобы решить некоторые вопросы придётся ездить туда-сюда.

Но переезд не такая уж простая задача. Часть вещей надо упаковать, а слуги перевезут их потом в резиденцию. Хозяева же отправятся в путь, только после того, как всё будет готово.

После завершения собрания Клуба Таро, я должна буду ехать на поезде в Восточный Честер. Надеюсь, вампир-джентльмен сможет достать плоды древа и кровь дракона, чтобы я стала Психиатром до того, как уеду из Бэклэнда… Одри позволили себе помечтать.

- О чём задумалась? Хмм… Одри, ты уже взрослая. А, когда в июне вернёшься в Бэклэнд, найдёшь себе занятие по душе. У тебя уже есть какие-нибудь планы? – внезапно к ней подошла леди Кейтлин.

- Мама, я хотела бы присоединиться к церковной благотворительной организации.

Я хочу посмотреть мир…

- Хорошая идея, - согласилась графиня.

Дав несколько советов, леди отправилась на второй этаж, где занялась делами семьи.

Уняв собственные чувства, Одри повернулась вбок.

- Сьюзи, ты тоже этого ждёшь? Можешь бегать по травке и в лесу, сколько захочешь, - со слабой улыбкой, Одри обратилась к золотистому ретриверу.

Так Одри подшучивала над Сьюзи, которую её подарили, из-за того, что собака не смогла научиться охоте на лис.

Сьюзи хотелось показать хозяйке язык, но она поступила, как воспитанная леди – сдержалась.

- Конечно, мне нравится бегать, но я ненавижу этих варваров.

Ты намекаешь на гончих, которых держат отец и остальные аристократы? Одри поджала губы, чтобы не улыбнуться.

Взглянув на часы, она заметила, что почти пришло время собрания.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1714408