Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 459 - Ускользнувшая возможность

Я всегда хотел помолиться, в надежде избавиться от внушения отца Утравского, но ещё мне известно, что это опасно – молиться неизвестной сущности. Не все из них начинают с наживки и медленно подводят тебя к чему-то. Иногда, «Они» напоминают акул, которые сходят с ума, стоит им почуять кровь…

Но сейчас… Лорд Ниббс, нет, - чего хочет от меня Прародительница?

- Это будет очень, очень опасно, - найдя эту миссию нелепой, сказал Эмлин.

- Да, в нормальных обстоятельствах. Но не все сущности переполнены злобой. «Они» тоже подчиняются правилам и наслаждаются сделками. Например, семь чистых духовного мира. Это откровение Прародительницы, поэтому Шут ничем тебе не грозит, а может и вовсе – совсем не опасен. Я буду рядом. Ты хочешь избавиться от внушения? Не стал ли ты верующим Матери-Земли и не позабыл о луне? – из гроба зазвучали слова Ниббса.

- Нет! Не забыл! – Эмлин отчаянно защищался.

- Я прошу пару дней, чтобы это обдумать, - Эмлин стиснул зубы.

- Хорошо. Я думаю, что ты сделаешь верный выбор, соответствующий благородной натуре Sanguine, - словно утешая, голос из гроба смягчился, Ниббс улыбался.

Отослав Эмлина на второй этаж, Косми Одор вновь вернулся в мрачное подземелье и озадаченно спросил:

- Дедушка, но как могло откровение Прародительницы затрагивать Эмлина? Он просто слабый Sanguine, недавно достигший зрелости.

Голос из гроба заполнил воздух:

- Нет, откровение Прародительницы никогда не затрагивало Эмлина. «Она» показала начало апокалипсиса, разрушение алой луны и упомянула Шута и его молитву. Не было никаких Sanguine. Упоминание ключевого элемента нужно, чтобы убедить Эмлина. Возможность рискнуть собой, ради Sanguine тоже можно рассматривать, как очень важную миссию.

- Почему Вы выбрали Эмлина? Что в нём такого важного? – Косми всё понял, но не удержался от ещё одного вопроса.

- Не он ли постоянно шумел о Шуте? Не он ли думал, что мы слишком мало времени уделяем его проблеме и не готовы противостоять Отцу Утравскому, поэтому и искал помощи на стороне? – Ниббс рассмеялся, - я просто выполняю его пожелание.

На долгое время Косми утратил дар речи.

Эмлин Уайт застыл на балконе второго этажа. Он глядел на танцующих сородичей и нервно пригубил «вино».

До этого дня, я не слышал ни о каких ужасных последствиях обращения к Шуту. Может быть, всё так, как и говорит Лорд. Шут похож на чистых из духовного мира – скрытая сущность, которая чтит порядок и не переполнена злобой. Постойте-ка, а что за семеро чистых? Почему я о них не слышал? Кажется, они на стороне добра? Интересно, не могут ли они мне помочь. Короче, Шут не обязательно опасен, а рядом будет Лорд Ниббс. Может быть, воспользоваться и снять с себя это внушение… Так утешал себя Эмлин в то время, как его переполняли страх и волнение.

…

Утро понедельника. Район Чарвуд, улица Минска.

Клейн присел около унитаза, у него в руках была щётка, и он занимался тем, что чистил внутреннюю поверхность чаши. Согласно его расписанию, после визитов в субботу и воскресенье, он взял себе выходной – перед тем, как доложить Эдессаку о результатах расследования и вернуть задаток. Но во время предполагаемого отдыха, Клейн обратил внимание на беспорядок и грязь в доме

Тогда Клейн вспомнил, что горничная убиралась дважды в неделю. Но так как Саммеры уехали отдыхать, взяв с собой одну из горничных, а вторую отправили в деревню, вручив ей новогоднюю премию, никто не убирался вот уже долгое время.

Клейн планировал не обращать на это внимания до своего отъезда, но в свободное время не посмел отправиться веселиться в клуб Келааг. Клейн опасался гнева Эдессака. А увидев раздражающую его грязь, переоделся в старые вещи и ещё до нового года начал весеннюю чистку.

Почистить туалет, помыть ванну, протереть окна, вымыть пол, проверить оборудование, постирать одежду. С восьми до одиннадцати Клейн был совершенно занят. Конечно, он всё делал небрежно, не слишком уделяя время деталям.

Иногда, арендовать большой дом не слишком удобно… Клейн помыл руки и вытер лицо полотенцем.

Выйдя из ванной и оглядев прибранную гостиную со столовой, наблюдая, как солнечный свет прорывается сквозь облака и пронзает чистое, только что вымытое стекло, наполнив весь дом золотистыми пятнышками, Клейн почувствовал странное удовлетворение. Почувствовал себя немного счастливее.

Пришла пора вознаградить себя вкусным обедом. Пойду поищу хороший ресторан… Вернувшись на второй этаж, Клейн переоделся.

Пролистывая газеты, чтобы время обеда подошло быстрее, Клейн услышал трель дверного звонка.

- Почти наступил новый год, что, есть ещё люди, которые готовы доверить мне дело?

Подойдя к двери, Клейн принял решение отказаться.

Хотя у Клейна оставалось всего 34 фунта наличными, чтобы избежать втягивания в королевские дрязги, Клейн хотел уехать на «отдых» так быстро, как было возможно. Он больше не мог ничем заниматься.

Но, к его удивлению, посетителем оказался не незнакомец, а дворецкий принца.

На старом дворецком был отличный сюртук.

- Детектив Мориарти, его Высочество принц ожидает Вас в карте в конце улицы. Он желает знать, как прошло Ваше расследование, - сказал дворецкий, после того как, не теряя достоинства поприветствовал Клейна.

Настолько нетерпелив? Хорошо, это избавит меня от дороги в поместье Красной Розы… Клейн быстро привёл свои мысли в порядок и спокойно ответил:

- Хорошо.

Он уже собирался взять цилиндр с полки, как вдруг почувствовал боль в животе. Боль такого свойства, что требовала посетить уборную. Попробовав перетерпеть, он осознал, что не сможет и принялся извиняться перед дворецким:

- Прошу меня извинить. Но сначала мне нужно посетить уборную. Я не очень хорошо себя чувствую.

- Это Ваш дом, - дворецкий никак не продемонстрировал собственное неудовольствие.

Опорожняя волну за волной, Клейн испытал сущее блаженство, смыв при этом боль в животе. Помыв руки, Клейн прошёл в холл.

В этот момент он заметил, что дворецкого уже не было, а вместо него стояла горничная с вьющимися каштановыми волосами.

- Его Высочество просил принести извинения. У него ещё были дела, и он не мог ждать. Пожалуйста, посетите поместье Красной Розы завтра поле обеда, или же послезавтра, - поклон горничной был безупречен.

Это даже не десять минут, я справился так быстро, как только мог… Обычно, я продолжаю, пока у меня есть газеты… Клейн улыбнулся:

- Хорошо.

Получив ответ, горничная почувствовала, как будто у неё с души упал камень.

- Детектив Мориарти, Вы снова с ней разминулись, - горничная рассмеялась.

- Э? – Клейн не знал, что и сказать.

- Юная госпожа поехала с принцем. Это она предложила карету, чтобы поехать к Вам, - горничная понизила голос.

Я разминулся с ней из-за боли в желудке? Что-то здесь не то… Клейн нахмурился.

…

Комната с мягким ворсистым ковром.

Перо в руке замерло и прекратило писать. В открытой книге строчки текста шли вперемешку с вымаранными участками.

(Шелест)

Цель пытается вырваться из-под контроля, но, к несчастью, детектив Мориарти уехал до того, как она сошла вниз по лестнице.

…

Цель подговорила горничных, но дворецкий принца, Функель, узнал и разобрался во всём.

(Шелест)

Цель снова сорвалась с поводка. Она приняла участие в похоронах по разрешению принца Эдессака. Но, придя в себя, она быстро осознала, что не может узнать Шерлока Мориарти и позволила ускользнуть этой возможности.

…

Шерлок Мориарти посетил поместье Красной Розы, но не угадал со временем, и цель каталась на лошадях по полю для гольфа.

…

(Шелест)

Цель снова сорвала поводок, подговорив принца Эдессака посетить детектива Мориарти. К несчастью, у детектива разболелся живот, он оставался в туалете семь минут сорок пять секунд, а принц не мог позволить себе ожидание.

…

Лицо мужчины напоминало статую, но слепой на один глаз человек отложил перо и посмотрел на женщину:

- Чем ты её зачаровала? Она снова и снова срывается.

- Просто случайность. Не волнуйся, больше не повторится, - женщина рассмеялась низким голосом.

Она откинула назад свои волосы, демонстрируя изящную белую шею. А после этого принялась наносить на лицо макияж, делая его ещё более привлекательным.

- Куда ты идёшь? - спросил блондин, увидев приготовления.

- Будь осторожен с пером в твоей руке, в прошлый раз ты едва не поменялся телами, - улыбнувшись, женщина уклонилась от прямого ответа.

- Тебе не нужно об этом напоминать, - сказал блондин с глубокими, синими почти до черноты глазами.

Женщина затянула корсет, чтобы казаться стройнее, лениво потянулась и зевнула, прикрыв рот:

- Пойду, нанесу визит мистеру А. Надеюсь, он такой же безумный, как о том говорят.

Во время её речи блондин скривился. Перо начало писать само по себе, словно его держала чья-то невидимая рука.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1662960