Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 437 – Некролог

Это был не первый раз, когда Клейн видел смерть кого-то знакомого, но это была самая внезапная и непредвиденная смерть. Лицо Талима, когда он спрашивал, каково это – кого-то любить, выражало радостное возбуждение, которым нельзя было поделиться из-за необходимости быть осторожным или каких-то других факторов.

Слишком быстро… Обычная болезнь не протекает настолько стремительно! Клейн был предельно серьёзен. Он сразу щёлкнул по своим зубам, чтобы активировать духовное зрение.

Он буквально рухнул на одно колено и склонился над Талимом. Клейн увидел его ауру и угасающие эмоции. Более того, сердце Талима сжимали щупальца чёрного газа, которые извивались подобно змее, но тоже постепенно исчезли.

Способности Потусторонних, что-то вроде проклятия?

В этот момент, к ним подбежали ближайший помощник и горничная в чёрно-белой униформе. Они с ужасом уставились на труп на полу – его глаза были широко распахнуты, а в уголках рта ещё оставалась пена.

- Идите в ближайший участок и скажите им, что здесь кто-то умер, - прикрыв трупу глаза, сказал Клейн.

- Да, мистер Мориарти, - помощник в красной жилетке сразу же развернулся и побежал к двери. Он был настолько взволнован, что даже забыл надеть пальто.

Под пристальным взглядом толпы Клейн не посмел проверять карманы Талима, не посмел он отрезать и пряди волос для предсказания. Он уже имел полуофициальный статус, поэтому мог воспользоваться своими связями с Механизмом Коллективного Разума. Ему больше не нужно было действовать, как одинокий герой.

Вспоминая время, которое он провёл с Талимом за картами, и как тот представлял клиентов и инвесторов, любовную историю, которая длилась так долго, Клейн не сдержался и медленно вздохнул.

Кто же убийца? Какого умелого в проклятьях Потустороннего Талим оскорбил? Судя по сегодняшнему поведению, он был спокоен и уравновешен, совершенно не похоже, чтобы Талим знал о грозящей ему опасности…

Вопросы роились в голове у Клейна, но недостаток сведений о жизни Талима, не дал им почвы для вдохновения.

После прибытия полиции, Клейна допросили как свидетеля, на что ушло немало времени. И Клейн, до того, как всё закончилось не смог вырваться из Хиллстона, чтобы направиться в бар «Удача».

Карлсон всё ещё пьянствовал. Единственным отличием было то, что креплёный ликёр сменило золотистое пенное пиво. Клейн приподнял правую руку, прикрыл рот и протиснулся поближе.

- Неужели Ваша работа – пить каждый день? – Клейн легонько постучал по столу.

- Вы… и что на этот раз? – Карлсон от испуга подпрыгнул, повернулся, но расслабился, увидев Шерлока Мориарти.

Знакомая реакция…

- Есть дело, в котором замешаны Потусторонние, - предельно серьёзно сказал Клейн.

Карлсон огляделся и увидел, что бар уже заполнили посетители. Они или орали над своими кружками или дрались на ринге.

- Давайте за мной, сыграем на бильярде, - Карлсон поправил свои очки с толстыми стёклами, взял пиво и пошёл в пустую бильярдную.

А Клейн последовал за ним, в процессе закрыв дверь.

- Вы умеете пить, - сказал Клейн, проходя мимо.

- Нет, просто я делаю это очень медленно, - Карлсон поставил бокал и взял в руки кий, затем добавил, - и сейчас я хотел побыть в одиночестве.

Не волнует…

- В Хиллстоне, в клубе Келааг произошло убийство. Это был мой друг, аристократ и учитель верховой езды. Здоровый и в прекрасном расположении духа, но тогда, он умер прямо у меня на глазах. Всё выглядело как сердечный приступ, но в духовном зрении походило на проклятье.

- Вы владеете духовным зрением на должном уровне? – удивился Карлсон.

Что же рассказал мистер Стентон? Стоило стать информатором Механизма Коллективного Разума, мне не задали ни единого вопроса, ни о моём Пути, ни о прошлом. Конечно, позволить сохранить часть секретов это известная тактика официальных организаций…

- Да, в груди у скончавшегося извивался какой-то чёрный газ, - Клейн проявил откровенность.

- Действительно, возможно и проклятие и вмешательство Потустороннего, - Карлсон больше ничего не спрашивал, дальше он просто кивнул, - Хиллстон, да, это территория Механизма Коллективного Разума.

Северо-запад Бэклэнда, который был сердцем мегаполиса, район Императрицы и Чарвуд были под контролем Уполномоченных Карателей. Западные и северные области города охраняли Ночные Ястребы, а Хиллстон и район моста – Механизм Коллективного Разума.

- В кого верил Ваш друг? -Карлсон посмотрел на Клейна и принялся выяснять детали.

- Повелитель Штормов, - задумавшись, неуверенно сказал Клейн.

- Верующий Повелителя Штормов… Погиб только он? – Карлсон нахмурился.

- Да, - ответил Клейн утвердительно.

- Мы не имеем никакого права заниматься этим делом. Это ответственность Уполномоченных Карателей, - Карлсон натёр кий мелом и вздохнул, - я передам Ваши сведения.

В Бэклэнде, юрисдикция случаев с Потусторонними соответствовала вере. И только, если вовлекались верующие нескольких богов, приоритет отдавался району.

Клейн знал об этом.

- Благодарю Вас. Надеюсь, они найдут настоящего убийцу, как можно скорее, - Клейн не хотел усложнять жизнь Карлсону.

- Он аристократ. Естественно, Уполномоченные Каратели отнесутся серьёзно, - Карлсон глотнул пива.

- Мне сложно поверить, что Вы приехали в Бэклэнд три месяца назад, -взглянув на Клейна, сказал Карлсон, - Вы быстро завели нужные связи.

- Для некоторых людей это естественно, - иронично рассмеявшись, Клейн покачал головой.

К тому времени, как Клейн добрался до улицы Минска, снаружи потемнело, поэтому рабочие зажигали выстроившиеся вдоль дорог газовые фонари.

Хотя они и не были друзьями с Талимом, но, тем не менее, хорошо знали друг друга, встречаясь почти каждую неделю. С Талимом можно было сыграть в карты, он был довольно общительным человеком и всегда восхвалял Клейна, как великого детектива. Более того, у него слова не расходились с делом, и он представлял Клена инвесторам и новым клиентам.

Его смерть опечалила Клейна, заставив осознать собственную беспомощность пред ликом судьбы. Кроме этого, Клейн был зол на убийцу, который проклял Талима до смерти.

Надеюсь, они выяснят, что же случилось. Возможно, Уполномоченные Каратели не бросят все свои силы на расследование смерти герцога Негана…

Вздохнув, Клейн вышел из кареты и пошёл к двери. По пути он заметил, что в доме Саммерсов не горит свет.

Кажется, они уже на полдороги к бухте Деси. В Бэклэнде царит ожидание Нового Года? Да, а я ничего такого не чувствую… Клейна захватила меланхолия.

С такими мыслями, он рано лёг спать и проснулся в семь. В попытке улучшить настроение, Клейн решился испечь пирог.

- Схожу за ингредиентами, когда позавтракаю, - прошептал Клейн, попивая молоко и читая газету.

- Мой возлюбленный сын, Талим Дюмон ушёл от нас 18 декабря из-за сердечного приступа. Его похороны состоятся на Коронном кладбище ровно в 9 часов 21 декабря.

Благодаря поднятию мертвецов, на северном континенте хоронили так быстро, как только возможно. Естественно, если хватало денег на похороны.

Сердечный приступ? И это результат расследования? Или Уполномоченные Каратели выманивают преступника? Неспособный сделать вывод, Клейн нахмурился.

Может, стоит подняться в мир над серым туманом и выяснить, не ловушка ли это, но в этом случае, велика вероятность провала моего предсказания. У меня нет принадлежащих ему вещей, да и я не цель убийцы…

Клейн успокоился и принялся методично набивать желудок. Последовавшая попытка не превзошла ожиданий Клейна. Ему оставалось только отправиться в Хиллстон, навестить Исенгарда Стентона.

- Шерлок, не хотите ли позавтракать? Способности моего повара не уступают моим, - великий детектив зашёл в комнату и сразу махнул рукой.

- Нет, я уже позавтракал, - отказавшись, Клейн покачал головой.

- А где Вы планируете провести новый год? Я хочу, нет – вернуться в Ленбург, - Исенгард сменил тему.

- Я ещё не решил. Возможно, Мидсшир, - беспечно сказал Клейн.

- Когда-то там был прекрасный пейзаж, но, к несчастью, в этом регионе избыток угля и руды, поэтому там развитая промышленность, - Стентон расправил воротник и потрогал трубку в кармане, - Вы видимо взволнованы?

- Мистер Стентон, я хочу кое о чём Вас попросить, - Клейн воспользовался возможностью и пересказал всё о смерти Талима Дюмона, рассказал он и то, что увидел своим духовным зрением, его поход в Механизм Коллективного Разума и что увидел в утреннем некрологе.

Конечно, он скрыл, что стал информатором. Сказал лишь, что познакомился с Потусторонним во время дела с Апостолом Желаний.

- Думаете, это ловушка Уполномоченных Карателей? – наконец, спросил Клейн.

- Я пытаюсь избегать их и недостаточно знаю о ситуации, - держа трубку в руках, сказал Исенгард Стентон, - я попрошу кого-нибудь разузнать, и если будут новости, я сразу сообщу Вам.

- Отлично, спасибо, - Клейн искренне поклонился.

А вечером он получил письмо Исенгарда. В нём было всего одно предложение: «Дело не у Уполномоченных Карателей. Его перехватила королевская канцелярия, заявив, что Талим - аристократ».

http://tl.rulate.ru/book/15294/1641715