Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 360 - Непростая загвоздка

Клейн задумался, в его голову приходили разные теории, но поскольку не было данных, оставалось грешить на разницу во времени между мирами.

Между моим и переселением Рассела прошло меньше года, но нас разделяет двести лет. Если я двести лет буду искать путь домой, скорее всего, не лишусь возможности встретиться с родителями. Отсутствовать буду год – самое большее... Клейн проделал несложные вычисления, и на душе у него стало легче. Его переполняло вдохновение.

Разумеется, он отлично знал, что это лишь предположение, к тому же основанное на записи, проверить которую не было никакой возможности.

Но что, если Рассел переселился после? При этом могла произойти так называемая пространственно-временная турбулентность. А когда придёт время, никто не гарантирует, что я вернусь в тот же временной узел...

Первая запись была выплеском всего того, что молодой человек копил в себе долгое время, и заняла больше двух страниц. Клейн перелистнул к концу и прочёл заключительные две строчки.

«25 февраля. Какой скучный мир. Газет нет, а книг так мало! Я должен помочь этому культурно нищему обществу, но для этого нужно добыть денег и вспомнить, как изготавливают бумагу, как печатают книги.

Но как переселенцу, остаётся жить на карманные деньги, которые дают мои новые мама с папой. Изредка вижу один-два блестящих золотых Фермо. Какая трагичная история.

А вот охота – занятие довольно интересное.

28 февраля. Этот мир, возможно, немного отличается от того, каким я его представляю. Я сегодня заблудился в лесу во время охоты. И в итоге увидел какое-то невообразимое побоище.

У человека, которого окружили, на лице была лишняя пара глаз – то есть всего четыре глаза! Да ещё они стреляли тёмно-зелёным светом! Твою мать, э...это против всех законов природы! Он монстр?

Это ведь на самом деле фантастический мир, верно?

Но противник этого монстра был ещё сильнее. Он призвал столп света, от которого загорелись золотистые языки пламени. Да, кажется так, призвал...

К счастью, меня не заметили. Прикончив монстра, тот человек оставил меня наедине с трупом.

Я, Хуан Тао, действительно главный герой. Я раскрыл правду об этом мире спустя несколько дней после того, как переселился сюда!

Возможно, здешние жители сумеют распознать таинственные символы и узоры на серебряной пластинке... Конечно, я просить не буду. Хочу стать таким же, как местные, и сам разгадаю!

Есть ещё одна причина, почему я так говорю. Я, чёрт побери, не могу вспомнить, как выглядели те рисунки. Только смутно.

Главный герой? Император, ты, что, излил всю душу с синдромом восьмиклассника своему дневнику?

Серебряная пластинка его очень заинтересовала – она могла послужить причиной переселения Рассела, и Клейну страстно захотелось узнать, какие символы на ней были.

Если он и вправду смог их расшифровать с помощью мистики этого мира, то переселение, возможно, не простое совпадение... Клейн отложил страницы, постучал пальцами по столу и вернулся к остальным.

– Вперёд, начинайте обмен, – улыбнулся мистер Шут, откинувшись в кресле.

Мисс Маг глубокий вдохнула:

– Я бы хотела приобрести желудок пожирателя духов и двадцать миллилитров крови глубоководного морского марлина. Плачу фунтами.

У меня ещё остаётся четыреста тридцать фунтов, и я могу позволить себе один из них...

А откуда возьмутся остальные деньги, она не имела понятия.

Это одно из препятствий для продвижения у многих Потусторонних... Люди, в сущности, не могут рисковать тратить больше, чем позволяют доходы. Если бы мне не нужно было стать Трюкачом, чтобы избавиться от голоса в полнолуние, я бы ни за что не задумывалась об этом, обретя силы Потусторонних. Не ходила бы на собрания. Писала бы книги, копила деньги, пила чай и бродила по улицам с Сио. Когда она закончит то задание, мы сможем попутешествовать по северному и южному континенту. Не нужно будет бояться опасностей, мы сможем наслаждаться жизнью...

И как раз тогда, когда она подумала, что никто так и не отзовётся, мистер Висельник тихо сказал:

– Я видел кровь глубоководного морского марлина на недавней встрече великих пиратов, но, увы, Вам она уже не достанется. Нужно было раньше сказать. Или нет, я ошибаюсь. Вы тогда ещё не вступили в Клуб Таро.

Тогда какой смысл говорить? Похвастаться? Мисс Маг мысленно скривила губы, но сказала со всей серьёзностью:

– Мистер Висельник, пожалуйста, поглядывайте. Могу предложить от трехсот до четырёхсот фунтов.

Мистер Висельник ухмыльнулся:

– Море ещё обширнее, чем земля. А пираты больше полугода могут не видеть друг друга. И даже на островах, где они сбывают трофеи, редко встречаются ингредиенты.

– Только в такие большие города, как Бэклэнд, Трир, Сан-Милл и Фейнапоттер стекаются разные ингредиенты. Судя по акценту, Вы, должно быть, из Бэклэнда или много лет в нём живёте.

Хотите сказать, что мне всё ещё нужно полагаться только на себя? Мисс Маг едва удержалась, чтобы не покачать головой.

И тут мистер Солнце сказал:

– Я приблизительно знаю, где бывают пожиратели духа. Но у меня нет фунтов, о которых вы говорите.

...мисс Маг спросила с фальшивой улыбкой:

– Чего Вы хотите?

Формулу зелья Верховного Жреца Солнца... Тотчас про себя ответила Одри.

Деррик всерьёз поразмыслил и ответил:

– Формулу Верховного Жреца Солнца.

– Это формула Последовательности 7, верно? Я слышала о ней, но формула этой Последовательности стоит самое меньшее семьсот пятьдесят фунтов, но если срочно, цена может дойти и до тысячи. А цена желудка пожирателя духов, как и крови глубоководного морского марлина не превышает четырёхсот фунтов. В обычное время, цена им триста. Понимаете? – мисс Маг попыталась донести до мистера Солнца, что сделка неравноценная.

Но мистер Солнце ответил почти без промедления:

– Могу дать два или три желудка.

А над тем, что требовался ещё и глубоководный морской марлин, он не задумывался. Мистер Солнце никогда не видел моря!

Что мне делать с лишними желудками... Испечь их или зажарить? Честно говоря, я не представляю, где их можно продать... А самое главное, я не могу позволить себе формулу Верховного Жреца Солнца... Мисс Маг натянуто улыбнулась:

– Попробую поискать.

Она вспомнила о том последователе Вечно Палящего Солнца, который был на собрании у мистера А – он разбирался в изгнании. Вспомнила она и о кольце Света, у Фос была уверенность, что она может получить наводку к формуле Верховного Жреца Солнца.

Но у меня недостаточно денег... Мисс Маг, коснулась лица, огляделась и совершенно искренне, безо всякой задней мысли спросила:

– Обращаюсь ко всем: вы знаете какие-нибудь хорошие, надёжные способы заработать денег?

Договорив, она поняла, что все разом притихли.

Беззвучный замок, густой серый туман – вот так выглядело воцарившееся молчание.

Похоже, что все сталкиваются с этой загвоздкой. Ну, а мистеру Шуту деньги не нужны... Фос тоже благоразумно прикрыла рот.

Не лучше ли зарабатывать деньги, владея фермой, прииском, плантациями, заводами, акциями и прочим в таком духе. О, можно ещё просмотреть объявления о вознаграждении, и искать людей за разумные деньги... Одри знала, что опыта у неё нет, поэтому могла ответить только парой слов, как бы отшучиваясь.

Могу ли я заинтересовать Вас проектом разработки велосипеда? Клейн удержался от порыва сказать это через мистера Мира, поскольку это раскрыло бы его истинную личность.

Подождав несколько секунд, мистер Шут принял такое положение, в котором выглядел совершенно спокойным, а по его воле мистер Мир хрипло сказал:

– Помогите мне найти шишковидную железу и кровь тысячеликого охотника, а также тень с человеческой кожей и волосы глубоководной морской наги.

Хотя у Клейна оставалось всего пятьсот восемьдесят девять фунтов, но зато у него были эссенция Оборотня и Пузырёк Биологического Яда. К тому же он подумывал превратить эссенцию в артефакт и продать что-то из этого.

Так наберётся более чем достаточно, чтобы заплатить за ингредиенты для Потустороннего Последовательности 6!

Поэтому Клейн заблаговременно попросил членов клуба, чтобы ничего не пропустить.

– Хорошо, – первым ответил мистер Солнце, но ничего не обещал.

По сравнению с пожирателем духов, тень с человеческой кожей и тысячеликого охотника не так-то легко встретить.

– Тысячеликий охотник? Кажется, я видела его в окаменелом виде, – задумавшись, ответила мисс Справедливость, – да, посмотрю точнее, когда вернусь.

Окаменелость находилась в сокровищнице герцога Негана.

Если это окаменелость, то энергии Потусторонних он давно лишился. Клейн через мистера Мира непринуждённо кивнул.

Немного помолчав, мистер Висельник сказал:

– Помогите мне выследить человека, который причастен к упомянутому прежде исчезновению рабов.

– Он называет себя «Баэлен» – это мужчина с красновато-коричневой кожей, южанин, хотя кто-то слышал бэклэндский говор. Не хватает третьего зуба слева, но его запросто могли заменить. Добавлю, что у него нет никаких особых примет, а рост средний.

– Если поможете найти следы, за вознаграждением дело не станет, цена вопроса – не меньше сотни фунтов или что-то равной стоимости.

Такого описания недостаточно даже для того, чтобы полноценно провести предсказание, не говоря уже о поиске человека в реальном мире... Мистер Шут огляделся:

– Продолжайте обмен.

…

Когда закончилось Собрание Таро, Деррик вернулся в реальный мир и снова очутился в тёмной узенькой каморке.

Опасливо сев на пол, он не заметил ничего нового и необычного. И наконец, вздохнул с облегчением.

Памятуя о совете мистера Висельника разговаривать с бывшим капитаном, Деррик подошёл к стене, за которой тот находился, согнул пальцы и постучал.

Тук! Тук! Тук!

Простучав условный сигнал полностью, он долго ждал, но ответа так и не последовало.

Уснул? Или его увели к Совету Шести? Гадал Деррик, глядя на унылую металлическую стену.

Позади него раздался старческий голос:

– Не меня ищете?

http://tl.rulate.ru/book/15294/1479562