Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 263 - Восприятие Духов и Попытка.

В тусклом лунном свете, Клейн скинул с себя одеяло и встал с кровати. Сон Провидца – это нечто особенное, поэтому случившееся с ним нельзя списать на простой кошмар.

Переодевшись, Клейн подошёл к ростовому зеркалу и тихонько произнёс:

— Мне снилась дверь, которую мы видели в той комнате.

Мисс Телохранительница не спеша воспарила над поверхностью зеркала, а её голос, как и обычно, был абсолютно ровный, без лишних эмоций:

— Остаточное влияние ауры злого духа. Со временем рассеется.

Если бы это было так… Кивнув, Клейн вернулся к кровати и, щёлкнув крышкой золотых часов, взглянул на циферблат. Увидев, что ещё рано, снова лёг спать. В этот раз его больше ничто не тревожило.

На следующий день, воскресным утром, Клейн, в приподнятом настроении, сварил себе яйцо всмятку, послужившее отличным дополнением к батону с маслом.

В королевстве Лоэн, точнее, во всех странах Северного Континента джентльмен просто обязан читать газету за завтраком, и Клейн не был исключением. Он раскрыл газеты, на которые был подписан, «Туссок Таймс», «Утренний вестник» и «Бэклэндскую сводку».

— Палата Лордов приняла закон «Об экзаменах гражданских служащих». Первая волна пройдёт в первых числах декабря, а вторая – в конце января следующего года. Через две недели после этого окончательное собеседование… В течение недели правительство опубликует места проведения и требования к экзаменуемым, а также начнёт регистрацию… Мы предполагаем, большая часть должностей в Бэклэнде… — прихлебывая чёрный чай Сибе, Клейн пробежался глазами по газете.

Он не мог не подумать о Бенсоне и погрузился в размышления. Закон принят в конце сентября. Но вакансии озвучат в начале октября, а закончат регистрировать в начале ноября. Экзамены же в декабре… Плотный график в неудачно подобранное время. Судя по всему, Король и Премьер-Министр очень хотят, чтобы этот закон был скорее принят.

Впрочем, для Бенсона это даже выгодно. У него два месяца форы. Да, ему не сравниться с выпускниками элитных учебных заведений, но Бенсон обойдёт большинство участников, а на должности элиты он и не претендует.

У него всё должно быть в порядке…

Клейн хотел четырежды стукнуть себя по груди, сотворить символ алой луны и сказать: «Да пребудет с ним благословение Богини», но вспомнил, что мисс Телохранительница рядом, и подавил это желание. В конце концов, он заявлял, что верует в Бога Пара и Машин.

Покончив с бутербродами, Клейн погрузился в чтение.

Закон «О загрязнении атмосферы» прошёл обе палаты, и теперь правительство может создать соответствующий комитет… Следующий месяц станет очень важным для всех, кто собирается стать его членом…

…Учреждена должность независимого инспектора по контролю над химической промышленностью. Его цель – минимизация загрязнений, производимых фабриками и заводами

«…На пятой странице нет объявления о приобретении, значит, встречи Потусторонних завтра не будет…

…

Город Тингон, Улица Нарцисса, дом 2.

Бенсон читал и перечитывал газету, забыв о хлебе.

— Приняли закон «Об экзаменах гражданских служащих»? — одетая в длинное чёрное платье, Мелисса смотрела на брата, который вёл себя очень странно.

Несколько последних дней газеты трубили о законе, который вот-вот должен быть принят. Наконец, Бенсон отложил газету, и, запустив руку в свои чёрные волосы, тяжело вздохнул:

— Да.

Брат с сестрой погрузились в молчание, не было слышно стука ножей и вилок. Но тяжёлую атмосферу нарушила Белла, их горничная, только что вышедшая с кухни. На что Бенсон улыбнулся:

— Предсказуемо. На самом деле, другая новость гораздо важнее.

— А? — Мелисса была необычно тихой.

Бенсон откусил хлеба и улыбнулся:

— Бэклэндский Политехнический станет университетом. Официально, он начнёт принимать студентов в следующем году. Там не проводятся экзамены по грамматике и классической литературе, только по техническим дисциплинам. Он подойдёт для учеников технических школ. Мелисса, думаю, ты можешь попробовать туда поступить.

— Но… — машинально возразила Мелисса.

Бенсон, улыбнувшись, прервал её:

— Обучение вполовину дешевле, чем в любом другом университете Бэклэнда, Тингона, Перта или Хоя. Сравнимая стоимость только в «Промышленном университете» в Мидшире. Ещё можно получать стипендию! Мелисса, разве тебе не нравится механика, пар и подобные темы? Это возможность получить лучшее образование.

— Почему бы тебе не попробовать? А о деньгах не беспокойся. Хоть э-эти деньги и могли обеспечить нас до самой старости и нам не надо работать, мы ещё молоды. Нам надо стремиться к лучшему. Как видишь, моя речь стала правильнее, чем несколько месяцев назад. Эм… возможно будет лучше сменить обстановку. Я знаю, что ты не хочешь расставаться с Тингоном и этим местом, но когда-нибудь мы сюда вернёмся, просто не такими молодыми.

Мелисса посмотрела на разложенную на столике еду, несколько раз дёрнула губами, пока, наконец, не произнесла:

— А что насчёт Беллы…

После смерти Клейна она не хотела нанимать служанок, но подумав о том, как будет трагична жизнь Беллы после потери работы, отступила. В конце концов, что такое пять сулов в неделю для семьи Моретти, чей доход триста фунтов.

Бенсон покачал головой и усмехнулся:

— До переезда есть ещё три месяца. Мы позволим Белле найти работу. А до этого продолжим платить и предоставлять спальню. Вдобавок, её навыки заметно улучшились, она могла бы стать поваром в каком-нибудь доме. Жаль, конечно… Разумеется, всё зависит от того, пройдёшь ли ты вступительные экзамены в «Бэклэндский университет».

Он хотел сказать, что жаль, что у Беллы не так много времени на обучение, но увидев мрачное выражение лица Мелиссы, сменил тему.

Прежде чем Мелисса успела что-либо сказать, Бенсон улыбнулся и коснулся её волос.

— С завтрашнего дня я выйду в отставку и начну готовиться к экзамену, ведь большинство должностей открыто в Бэклэнде. Такова моя цель. Надеюсь, мы сможем уехать вместе.

Мелисса некоторое время молчала, после кивнув головой. Она опустила нож с вилкой и вытерла рот салфеткой:

— Я иду в ванную.

— Хорошо, — Бенсон проводил сестру взглядом, и улыбка мгновенно сошла с его лица.

Вытащив серебряные карманные часы с узором из виноградных лоз, он бросил на них взгляд и тихо вздохнул.

…

Всё воскресенье Клейн провёл в публичной библиотеке Чарвуда, где занимался поиском сведений о виконте, но ничего ни нашёл, ни один историк не заинтересовался этим родом достаточно, чтобы упомянуть о нём в своих книгах.

Тут и там было несколько упоминаний в хрониках, но у Клейна не было встроенной функции индексации, поэтому глядя на огромные стопки книг, Клейн чувствовал подступающую головную боль.

Он провёл шесть часов пытаясь найти информацию, но так и не нашёл ничего полезного.

— Нужен кто-то, кто знает историю благородных. Или подкупить кого-нибудь в полицейском департаменте, чтобы получить адрес виконта. Он аристократ, а значит, в полиции должны быть соответствующие записи, да и аристократов не так много.

Когда Клейн пришёл домой, он встал перед зеркалом и заговорил с воздухом.

В отражении появилась мисс Телохранительница, в своём обычном чёрном платье с неизменной шляпкой на голове.

Она кивнула, будто соглашаясь с Клейном. Потом неожиданно заявила:

— Найм окончен.

Я знаю, три дня уже прошло… Клейн задумался на мгновенье и спросил:

— Если я найду что-нибудь о семье Понд, Вы хотите об этом знать?

Мисс Телохранительница ничего не сказала, но легонько кивнула.

— Эм… передать через Марика? — спросил Клейн.

Кивнув ещё раз, мисс Телохранительница, приподняв полы юбки, поклонилась. Её силуэт исчез, а в отражении ничего не было.

Клейн огляделся, но не испытал облегчения. Он принялся готовить ужин.

Подождав до поздней ночи, парень вернулся в спальню и задёрнул шторы. После, вытащил железный портсигар и коснулся Ока.

В голове зазвучал рёв, который, казалось, разрывал разум и уничтожал мысли.

Приложив огромные усилия, но Клейн справился с болью, от которой, разрывало его голову. Снова перед ним были чёрные нити, тянущиеся от различных частей тела. Они были едва заветными, и, казалось, тянутся в бесконечность.

Клейн разжал руки, чтобы избежать чужого влияния. Почти через минуту всё пришло в норму.

Фух, наконец, я могу подняться над серым туманом и проверить видение, которое у меня было… подумал Клейн и, подготовив ритуал, призвал сам себя и себе же ответил. Потом, уже в духовной форме, взял медный свисток мистера Азика, железный портсигар и поднялся в мир над серым туманом.

Клейн сел во главе длинного стола и щелчком пальцев создал духовное пламя, на котором сжёг окровавленные документы и прочее, что уже не было нужно.

Когда с этим было покончено, Клейн открыл железный портсигар, но с удивлением обнаружил, что не чувствует в себе никаких признаков безумия, однако его влияние всё ещё ощущалось. Оно было еле заметно, будто впав в спячку.

— Как я и думал, разделить их не получится… — Пробормотал Клейн. После этого, на другой стороне древнего стола появился человек в мантии с капюшоном.

Как и в прошлую попытку создать клона, мужчина был зажатым и безжизненным. С первого взгляда можно было понять, что он не настоящий. Таким клоном невозможно было обмануть членов Клуба Таро.

Однако у Клейна появилась идея. Он протянул руку и сжал Око. Но не услышал безумного рёва. Используя эссенцию, Клейн увидел исходящие от фальшивого тела чёрные нити. Клейн осторожно позволил своей духовности охватить Око и коснулся нитей.

Вскоре он начал ощущать, как чего-то касается.

Усилием мысли он заставил фальшивого человека поднять голову.

Сработало! Я могу использовать способности «Мастера человеческих марионеток», чтобы создать фальшивого члена Клуба Таро! Однако это сильно меня истощает. Второго я поддерживать не смогу… Ммм, символ на спинке не изменился, как полагается, но Мисс Справедливость и остальные вряд ли смогут это увидеть… Клейн практиковался снова и снова, даже научился манипулировать горловыми связками марионетки и заставил её говорить.

Когда духовность Клейна почти истощилась, он улыбнулся и сказал фальшивому человеку:

— Добро пожаловать, наш новый участник. Какую карту ты желаешь выбрать?

Сказав это, Клейн замолчал. Фальшивый человек напротив поднял голову, почесал лоб и, посмеявшись, сказал:

— Мир!

— Я выбираю карту Мир.

http://tl.rulate.ru/book/15294/1113496