Готовый перевод Eternal Curse: Immortal Seeks Final Rest / Бессмертный Устал Жить — Ищет Способ Умереть!: Глава 9

С момента, как в прошлый раз получили отказ в "Гостинице Прибытия" и собственный молодой господин Хуан Минъюань в полной мере ощутил поговорку "забыл посмотреть календарь", в поместье Хуан царили одновременно почтение и страх перед молодым даосским наставником Су. Все были в смятении.

С того дня, как Хуан Минъюань упал навзничь, промок под дождем и действительно слег, он, несмотря на то, что обычная простуда прошла после нескольких отваров, во время лихорадочного недомогания невольно видел перед глазами холодное, спокойное лицо Су Миньюэ и ее легкие слова.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его охватывал страх, казалось, все это было пропитано чем-то жутким. Раньше он всегда повторял "Учитель не говорил о призраках и чудесах", а теперь его слова стали неуверенными.

Хуан Байвань был в отчаянии. Болезнь дочери с каждым днем становилась все хуже, и казалось, что ее вот-вот покинет дух. Хотя даосский наставник Су тогда и не согласился помочь, его слова "нужно дождаться подходящего момента, чтобы попробовать" дали надежду. В последние дни он ежедневно посылал людей собирать вести возле "Гостиницы Прибытия", надеясь на какой-нибудь поворот.

Однажды утром управляющий Хуан Чжун снова хмурый вернулся.

– Хозяин, – Хуан Чжун, войдя в кабинет, тяжело вздохнул. – В "Гостинице Прибытия" все по-прежнему, даосский наставник Су по-прежнему не выходит из дома и никого не принимает. Толстая тетушка сказала, что даосский наставник Су последние дни, кроме еды, в основном не спускалась вниз.

Услышав это, Хуан Байвань снова погрустнел. Прошло три-четыре дня, неужели "подходящее время" еще не наступило? Если ждать дальше, Инъин действительно не выдержит!

– Нет, я больше не могу ждать! – Хуан Байвань резко ударил по столу и встал. – Дядюшка Чжун, готовьте экипаж! Мы снова едем в "Гостиницу Прибытия"! На этот раз, чего бы это ни стоило, я должен попросить даосского наставника Су помочь!

Он решил, что даже если придется кланяться даосскому наставнику Су, он все равно добьется своего.

– Отец, я тоже пойду! – Хуан Минъюань, который неизвестно когда появился у двери кабинета, выглядел еще бледным, но в его глазах появилось больше сложной эмоции, чем раньше.

Хуан Байвань посмотрел на сына и кивнул:

– Хорошо, ты поедешь со мной. Когда встретишь даосского наставника Су, веди себя почтительно! Не смей болтать чепуху!

– Я понял, отец. – Хуан Минъюань уныло ответил. Теперь он действительно не смел относиться к Су Миньюэ пренебрежительно, как в прошлый раз.

Таким образом, отец и сын Хуан, вместе с управляющим Хуан Чжуном и несколькими слугами, снова прибыли в "Гостиницу Прибытия". На этот раз их положение было гораздо более смиренным, чем в прошлый раз.

Как только Хуан Байвань вошел, он сложил руки и поклонился толстой тетушке, которая рассчитывала выручку за стойкой:

– Хозяйка, Хуан снова беспокою вас. Скажите... удобно ли будет даосскому наставнику Су сегодня?

Толстая тетушка подняла на них глаза и с многозначительной улыбкой сказала:

– Старый господин Хуан приехал вовремя. Девушка Су сегодня утром как раз распорядилась, сказав, что если старый господин Хуан придет снова, ее следует пригласить наверх для беседы.

– Правда?! – Хуан Байвань был вне себя от радости, едва веря своим ушам.

– Чистая правда. – Толстая тетушка кивнула. – Девушка Су ждет вас в отдельной комнате на втором этаже. Старый господин Хуан, пожалуйста.

Хуан Байвань был так взволнован, что чуть не заплакал, и поспешно сказал Хуан Чжуну:

– Дядюшка Чжун, быстро, достаньте наши благодарственные подарки!

Хуан Чжун ответил, сняв с повозки тяжелый ларец из красного дерева. Хуан Байвань лично понес ларец, взяв с собой Хуан Минъюаня, и под руководством толстой тетушки осторожно поднялся на второй этаж.

Отдельная комната на втором этаже была невелика и просто обставлена. Су Миньюэ сидела у окна, держа в руках чашку чая, аромат которого наполнял воздух. Сегодня она по-прежнему была одета в простую синюю одежду, но ее холодный, отрешенный темперамент внушал уважение.

Увидев входящих Хуан Байваня и его сына, она лишь слегка приподняла веки, приглашая их сесть на стулья напротив.

– Даосский наставник Су! – Хуан Байвань, войдя, почтительно поклонился, высоко подняв над головой ларец из красного дерева. – Умоляю даосского наставника Су спасти мою маленькую дочь! Если наставник согласится помочь, Хуан готов отдать пятьсот таэлей серебра, а после завершения дела – особую благодарность!

Хуан Минъюань, стоявший за ним, поколебавшись, тоже поклонился. Хотя ему было немного неловко, вспомнив печальное состояние сестры, он не мог больше об этом думать.

Су Миньюэ взяла чашку чая, слегка дунула на чайные листья, плававшие на поверхности, и не ответила сразу. Она ждала именно такого эффекта. Дело не в том, что она притворялась, а в том, что некоторые вещи должны убедить просящего в их ценности и трудности, чтобы они действительно их ценили и сотрудничали. Более того, она ночью навещала поместье Хуан и уже примерно выяснила ситуацию, и сейчас действительно настало время "ослабить хватку".

Через мгновение Су Миньюэ поставила чашку и произнесла все тем же холодным голосом:

– Старый господин Хуан, не стоит быть таким вежливым. Я кое-что знаю о деле вашей дочери. Однако, это дело не мелкое, и полное исцеление – непростая задача.

Услышав это, сердце Хуан Байваня снова сжалось, и он поспешно сказал:

– Что прикажет наставник, все будет исполнено! Лишь бы спасти Инъин, я готов пойти на огонь и воду, не колеблясь!

Су Миньюэ кивнула, ее взгляд обратился к Хуан Минъюаню, и она спокойно спросила:

– Ваш сын, прошлое путешествие прошло гладко?

Хуан Минъюань почувствовал, как его щеки покраснели от ее взгляда. Вспомнив свой жалкий вид в тот день, он невольно опустил голову и тихо сказал:

– Благодарю "заботу" наставника, все... хорошо.

Теперь он не смел снова пререкаться с этим непостижимым даосским наставником Су.

Уголки губ Су Миньюэ едва заметно изогнулись, а затем снова стали спокойными.

– Ну что ж, – сказала она. – Раз старый господин Хуан искренне просит, я попробую. Однако, у меня есть несколько условий, которые вы должны неукоснительно выполнять, не допуская ни малейшей ошибки, иначе все усилия пропадут даром, не вините меня потом.

– Наставник, пожалуйста, говорите! Говорите! – поспешно сказал Хуан Байвань, боясь, что Су Миньюэ передумает.

Су Миньюэ протянула три тонких пальца:

– Во-первых, с сегодняшнего дня и до дня, когда я буду действовать, семейство Хуан должно соблюдать трехдневный пост, не употреблять мясного, не вступать в половую связь, и в доме не должно быть никаких убийств. Ежедневно утром и вечером в комнате вашей дочери нужно сжигать специально приготовленные мной благовония для умиротворения души. Три раза в день, без перерыва.

Сказав это, она достала из рукава маленький мешочек и передала его Хуан Байваню. Из мешочка исходил странный аромат, который успокаивал разум.

– Во-вторых, – продолжила Су Миньюэ, – вы должны за три дня приготовить мне несколько вещей.

Она сделала паузу, ее взгляд скользнул по Хуан Байваню и Хуан Минъюаню, и медленно произнесла:

– Во-первых, взять три цяня крови из гребня петуха, которому больше трех лет и который никогда не пел. Кровь нужно брать у живой курицы, и после взятия крови петух не должен умереть.

– Во-вторых, найти кусок персикового дерева, выросшего под солнечными лучами более ста лет, и вырезать из него меч из персикового дерева длиной в три чи и три цуня. На клинке не должно быть никаких резных узоров.

– В-третьих, взять личную одежду, которую носила ваша дочь при рождении, а также семь ее выпавших волос за последние три дня, перевязать их красной нитью.

– В-четвертых, подготовить десять цзиней клейкого риса высшего качества, с полными зернами, без каких-либо посторонних цветов.

– В-пятых, подготовить киноварь, желтую бумагу, новую кисть, новую тушь в соответствующих количествах, все высшего качества.

Каждый раз, когда Су Миньюэ говорила, Хуан Байвань усердно кивал, запоминая все. Эти вещи, хотя и казались странными, не представлялись слишком трудными для выполнения.

Только Хуан Минъюань хмурился, думая, какое отношение эти вещи имеют к лечению болезней? Кровь петуха, деревянный меч, это же как деревенские колдуны. Но теперь он не смел больше ничего говорить.

– В-третьих, – Су Миньюэ посмотрела на Хуан Байваня, ее взгляд стал серьезным. – Через три дня, то есть в полночь по цзяцзы, я лично прибуду в поместье Хуан. До моего прибытия вы должны разместить вашу дочь в самой чистой и солнечной комнате в поместье. В комнате, кроме кровати, не должно быть никаких лишних предметов, особенно зеркал, тазов и тому подобного – все это нужно убрать. В это время, кроме старого господина Хуана и его сына, никто не должен приближаться к этой комнате на сто шагов. Те, кто нарушит это, понесут последствия.

– Да, да, да! Мы обязательно сделаем все! Обязательно сделаем! – Хуан Байвань снова и снова отвечал.

Эти условия, выдвинутые Су Миньюэ, хотя и были несколько обременительными, по сравнению с жизнью дочери, что они значили?

– Хорошо, таковы мои условия. – Су Миньюэ взяла чашку чая и отпила. – Вы возвращайтесь и готовьтесь. Помните, что я сказала, каждое слово нельзя упускать, иначе даже боги не смогут спасти.

Ее тон был ровным, но в нем чувствовалась неоспоримая власть.

Хуан Байвань тысячу раз благодарил, осторожно убрал специально приготовленные Су Миньюэ благовония для умиротворения души, затем поставил ларец из красного дерева (в котором лежали банкноты на пятьсот таэлей серебра) на стол, и, взяв с собой Хуан Минъюаня и Хуан Чжуна, с почтением удалился.

Перед уходом Хуан Минъюань не мог удержаться и снова оглянулся на Су Миньюэ. Он увидел, что она по-прежнему выглядела безмятежно, словно то, что обсуждалось, было незначительной мелочью. В его голове внезапно появилась мысль: возможно... эта девушка, которая выглядит моложе его, действительно обладает чем-то сверхъестественным.

Когда семья Хуан ушла, толстая тетушка выглянула снизу и с улыбкой сказала:

– Девушка Су, эта семья Хуан действительно потратилась. В том ларце, наверное, немало серебра?

Су Миньюэ слабо улыбнулась и не ответила. Она взяла ларец из красного дерева со стола, взвесила его, затем достала одну банкноту на сто юаней, а остальное отдала толстой тетушке.

– Эти дни, большое спасибо хозяйке за заботу. Возьмите эти деньги, это за мое проживание и еду за эти дни.

Толстая тетушка, увидев, что это банкнота на сто таэлей, сразу же от удивления не могла закрыть рот:

– Ой! Девушка Су, это... это слишком много! Нельзя! Нельзя!

– Ничего страшного, – Су Миньюэ махнула рукой. – Вы это заслужили.

Она знала, что если бы не толстая тетушка, которая избавила ее от многих хлопот в эти дни, она бы не имела столько покоя. Более того, ей потребуется помощь толстой тетушки в некоторых мелочах для предстоящих дел.

Толстая тетушка, не в силах отказаться, с благодарностью приняла. Она понимала, что эта девушка Су – вовсе не обычный человек, и она встретила благодетеля.

Су Миньюэ смотрела на небо, которое постепенно прояснялось за окном, ее взгляд был глубоким. Дело семьи Хуан – это только начало. То, что находится под землей, – вот что ей предстоит встретить. И она предчувствовала, что это может быть намного сложнее, чем она ожидала. Но она, Су Миньюэ, прожила столько лет, разве она не видела никаких штормов? Будут войска – встретим их, будет вода – перегородим.

http://tl.rulate.ru/book/152879/10987058