Готовый перевод Salted Fish System: Surviving Hong Kong's Underworld / Система ленивой рыбы — Выживание в Триаде!: Глава 27

— Хватит искать, пусть все заходят.

Как только обе стороны готовились к схватке, изнутри раздался голос Чэнь Тяньдуна.

— Хм! Мальчишка, в следующий раз тебе так не повезёт.

Как только Старина Ди закончил говорить, подоспевшие с улицы помощники жестом дали толпе рассеяться, затем холодно фыркнул и сказал трём мужчинам:

— Как зовут вас двоих, братья? Вы такие верные, я вас очень уважаю.

Когда троица вошла в бар, Чэнь Тяньдун повернулся из-за стойки.

Днём в баре не было посетителей, он прямо проигнорировал трясущегося, как осиновый лист, мужчину средних лет перед ним — Вэй Цзисяна, который, кроме приятной внешности, был по сути бесполезен.

Однако двое его младших помощников были интересны. Хотя их лица были похожи на лица маленьких звёздочек, они осмелились прийти с боссом на его территорию и даже вступить в конфронтацию у дверей его бара. Смелость и верность заслуживали похвалы.

— Меня зовут Асюн.

— Меня зовут Авэнь.

Как только Асюн и Авэнь вошли, они почувствовали невидимое давление, будто что-то душило их.

Эта аура исходила от двух стоящих рядом с Красавчиком Дуном людей.

Несмотря на то, что они не знали, что задумал противник, они всё равно без страха ответили.

Пришлось признать, что имя Красавчик Дун было очень точным.

Раньше они думали, что их босс и так достаточно красив, но увидев Красавчика Дуна, они поняли, что такое настоящая красота.

— Асюн, Авэнь, верно? Я вас очень полюбил. Хотите сменить босса и перейти ко мне?

Чэнь Тяньдун поднял руку, останавливая А Бао, который собирался подойти и завербовать двоих, и с улыбкой спросил, совершенно не обращая внимания на их поведение.

— Дун... Дядя Дун, ты не слишком подло выманиваешь моих людей у меня на глазах?

Прежде чем Асюн и Авэнь успели ответить, Вэй Цзисян, стоявший перед ними, вставил слово подобострастным тоном, его вид совсем не походил на босса.

Даже А Бао, стоявший за Чэнь Тяньдуном, не смог сдержать кривой усмешки презрения.

— О? Ты их босс? Ты кто такой? Я помню, главарь Хун Тай — Вэй Цзисян, верно?

Чэнь Тяньдун сделал вид, что удивлён, будто не узнал человека перед ним, затем повернулся к А Бао.

— Призрак! Быстро зайди сюда, чертяка!

А Бао, получив знак от своего босса, тут же понял, что от него требуется, и крикнул наружу.

— Иду, босс!

В этот момент один из уличных головорезов, который раньше выходил встречать людей, поспешно подбежал к А Бао.

— Хлоп!

А Бао, не говоря ни слова, дал Призраку пощёчину:

— Тебе было сказано встретить Вэй Цзисяна? Где он?

— А? Это... Разве это не Вэй Цзисян?

Призрак растерянно указал на Вэй Цзисяна, который суетливо улыбался, и был очень озадачен.

Он и А Бяо сверялись с фотографиями; в Юаньлане не так много таких красивых мужчин.

— Ты действительно Вэй Цзисян?

Услышав слова Призрака, Чэнь Тяньдун с сомнением посмотрел на Вэй Цзисяна.

— Дядя Дун... Я и есть Вэй Цзисян!

Вэй Цзисян тоже был в недоумении, совершенно не понимая, какие фокусы вытворяет этот человек.

Асюн и Авэнь, стоявшие за ним, тоже были в недоумении, не понимая, чего добивается Красавчик Дун.

— Ты действительно Вэй Цзисян?

Чэнь Тяньдун продолжал изображать подозрительность.

— Дядя Дун, прекратите шутить, я действительно Вэй Цзисян.

Вэй Цзисян чуть не плакал. Что, чёрт возьми, задумал Красавчик Дун?

Он сам позвал его, а теперь делает вид, что не знаком.

Ведь его характерный орлиный нос был налицо.

— Не может быть! Я слышал, что Вэй Цзисян, «Красный Кулак» Хун Тай, однажды с ножом гнался за Санг Бо и его людьми по нескольким улицам. Теперь он крупный дельц, который процветает в криминальном мире. Половина товара из заведения Старой Шутницы идёт от него. Ты... ты действительно тот Вэй Цзисян? Почему совсем не видно, такой скромный!

— Вы действительно уверены, что он ваш босс?

Чэнь Тяньдун с подозрением обратился к Асюну и Авэню, затем снова уставился на Вэй Цзисяна, словно искал ответ.

Однако насмешку в его взгляде мог разглядеть и слепой.

— …

Столкнувшись с этими словами, Асюн и Авэнь могли лишь молчать.

Красавчик Дун говорил о их прежнем боссе, но это было несколько лет назад. Теперешнее положение дел... лучше об этом не говорить.

— Дядя Дун... Тот Вэй Цзисян, о котором вы говорите, это я, но забудьте о крупном дельце, я никогда не занимался такой ерундой.

Не только Асюн и Авэнь остались без слов, даже Вэй Цзисян слушал это с неловкой улыбкой.

Он привык к такому взгляду за эти годы.

Однако выступление Вэй Цзисяна разочаровало не только Асюна и Авэня, но и стоящего рядом Гао Цзиня, который почувствовал к нему ещё меньше уважения.

Если бы этот парень в такой ситуации внезапно разгневался, даже просто перевернув стол, возможно, люди посмотрели бы на него по-новому.

К сожалению, он остался таким же слабым, как и раньше, действительно превратился в собачку Сяня.

— Хватит притворяться, брат Сян. Все всё понимают. Пистолет уже показался, а ты всё ещё притворяешься, что не знаешь? Кто без крупного бизнеса будет носить с собой пистолет!

Чэнь Тяньдун похлопал Вэй Цзисяна по плечу с выражением «перестань притворяться» и хихикая сказал.

— Дядя Дун, я действительно никогда не занимался таким делом!

Увидев такое поведение Чэнь Тяньдуна, Вэй Цзисян искренне забеспокоился.

Он мог бы признать сказанное ранее о преследовании Санг Бо по улицам, даже если бы это была ложь, — ведь Санг Бо сейчас отбывал срок, и немного похвастаться не мешало.

Но что касается крупных сделок и продажи товара, он ни за что не мог признать. Если бы такое дело всплыло, ему пришлось бы сесть в тюрьму до конца жизни.

Он мечтал вырастить сына и сделать его юристом!

— Брат Сян, это уже слишком... Все мы взрослые люди, немного притвориться — это одно, но перебарщивать — раздражает.

Чэнь Тяньдун полностью игнорировал осунувшееся лицо Вэй Цзисяна и продолжал неверить.

— Нет…

— Дядя Дун, наш босс действительно никогда не имел дел с таким товаром.

Асюн и Авэнь, видя серьёзное выражение лица Чэнь Тяньдуна, поняли, что он не шутит, и, прежде чем Вэй Цзисян успел ответить, перебили его.

Хотя их босс сильно изменился за эти годы, превратившись из дерзкого и отчаянного в нынешнего труса, но именно из-за такого характера босса он скорее всего не стал бы заниматься такими делами.

Если бы их поймала полиция, им пришлось бы сидеть как минимум двадцать лет. Сколько же двадцатилетних промежутков в жизни у человека?

К тому же, мир меняется с каждым днём. Забудьте о двадцати годах, даже если просидеть десять лет, выйдя на свободу, будешь далеко позади эпохи.

Они, уличные хулиганы, не такие уж и важные главарями. Если не показываться два года, тебя уже забудут.

К тому же, у их босса есть сын, зачем ему рисковать?

— Тебя там действительно нет? Странно! Помощники Старой Шутницы обычно постоянно отправляют товары на пиратскую фабрику в Сайкун. Разве эта фабрика не твоё предприятие? А Бао, покажи адрес брату Сяну…

Чэнь Тяньдун задумчиво пробормотал, затем жестом приказал А Бао достать адрес фабрики, найденный им сегодня утром.

Как он и предполагал, этот Собачий Сян был всего лишь пешкой у наследника Хун Тай. Прослужив у наследника столько лет, он, будучи «Красным Кулаком», всё ещё жил в нищете. Помимо нынешнего жилища, единственным его активом была та фабрика, и расследование не потребовало больших усилий.

Однако расположение этой фабрики было действительно немного отдалённым.

— Чего?! Разве брат Наследник не говорил, что это всего лишь пиратские диски?

Услышав о пиратской фабрике в Сайкуне, Вэй Цзисян понял, что речь идёт о его фабрике, но когда он узнал, что там на самом деле не пиратские диски, а целый склад, он был ошеломлён.

— …

Остальные в баре, глядя на выражение лица Вэй Цзисяна, невольно сочли его наивным.

Да ладно, кто в наши дни будет настолько глуп, чтобы поверить, что Наследник занимается только пиратскими дисками?

Стоит ли ради изготовления пиратских дисков ехать в Сайкун?

Это явно Наследник выставил его вперёд, чтобы взять вину на себя.

Формально это было его предприятие, но в случае чего, Наследник мог выйти сухим из воды.

Асюн и Авэнь обменялись взглядами, разочарование в их глазах было очевидным.

Их босса использовали как козла отпущения, а он сам этого не замечал. Куда делся тот умный босс?

— Эх… Я изначально хотел с вами сотрудничать, но теперь, похоже, это не имеет к вам отношения. Хотите спасти вашего брата Наследника? Готовьте двадцать миллионов. Но, судя по твоему виду, ты вряд ли справишься. Я лучше напрямую поговорю с тётей Мэй. Вернитесь домой, наслаждайтесь жизнью, исполните любые неоконченные желания, пока ещё есть время…

Чэнь Тяньдун вздохнул, похлопал Вэй Цзисяна с побледневшим лицом, как бы утешая, затем махнул рукой, отпуская их.

Он уже сделал всё, что мог. Если Вэй Цзисян всё ещё не проявит храбрости, получяя выгоду от тёти Мэй, он уже не будет думать, является ли он козлом отпущения, а просто передаст материалы «Беспощадным Ножницам».

Как заставить тётю Мэй и Наследника попасться с поличным — это дело полицейских. В то время, если Вэй Цзисян будет втянут, ему останется лишь винить себя в невезении.

— Босс, ты, кажется, очень ценишь Собачью Сяна, зачем так помогаешь ему?

После того, как Вэй Цзисян ушёл с двумя братьями, А Бао, попивая пиво, спросил.

Хотя он не любил думать, он следовал за боссом много лет и прекрасно понимал его намерения.

Адрес склада Наследника уже был известен. Найти возможность и донести информацию, пусть полиция поймает их с поличным, разве не этого достаточно?

Неважно, чей это склад.

— Я не признаю западную культуру, но есть одна западная поговорка, которая, по-моему, справедлива: «Верность — самая священная добродетель человека».

— В прошлом Собачий Сян ради спасения Наследника даже свою жену отдал. Эти годы Наследник так с ним поступает, а он всё ещё остаётся его помощником. Хун Тай — не такое уж и большое общество, значит, этот человек в глубине души ценит справедливость. Хотя он выглядит трусливым, это потому, что он потерял жену. Нужна новая девушка, у Джимми их полно… Принеси мне две коробки сигар через пару дней, кубинских…

Чэнь Тяньдун выглядел уверенным в себе, делая вид, что собирается научиться курить, как боссы в кино, чтобы выглядеть круто, но обнаружил, что в руке у него «Мальборо», и он тихо опустил её, обернувшись и приказав Гао Цзиню.

Сигары он не курил и к ним не привык. Настоящие сигары не для прокуренных, как он, как будто не хватает души.

Однако купить пару коробок, чтобы иногда притворяться, было неплохо.

— Ты хочешь переманить его на нашу сторону?

А Бао широко раскрыл глаза. По логике, он не должен был вмешиваться в решения босса, не говоря уже о том, чтобы высказывать свои идеи.

Сейчас из девяти улиц Монг Кока он управлял пятью, Гао Цзинь управлял четырьмя. Одна только его территория из пяти улиц заставляла его трепетать, и теперь он тратил на скачки лошадей на ипподроме менее двух часов в день, чем раньше.

Если бы босс взял ещё нескольких помощников, чтобы снять с него нагрузку, он был бы только рад.

Но босс взял на прицел Собачью Сяна, и он не мог удержаться, чтобы не сказать пару слов.

http://tl.rulate.ru/book/152878/11005708