Готовый перевод Crown Prince of Qin: Summoning the Bad Guys to Conquer All / Наследник Великого Циня — Призываю Легендарных Убийц!: Глава 13

Хань Фэй легко вздохнул: «Цзи Уе необходимо устранить как можно скорее!»

Он сжал кулак и сказал с ненавистью: «Даже военные расходы посмел растратить, это подрывает жизненные силы Государства Хань! Солдаты на границе сражаются насмерть, но не могут получить даже базовое жалование, как им защищать свою землю и оборонять границы?»

Подумав, что Ин Тяньхэн может решительно реформировать придворный порядок, а сам он везде ограничен, Хань Фэй не мог не позавидовать.

«Ваше Высочество, — осторожно начал он, — у меня здесь не хватает персонала, не могли бы вы одолжить мне кого-нибудь?»

Ин Тяньхэн без колебаний согласился: «Пять тысяч из армии черных доспехов, выбирай, кого хочешь».

Хань Фэй на мгновение потерял дар речи.

Он хотел, чтобы Недобрые люди тайно разузнали о судьбе военных расходов, но большинство Недобрых людей ещё находились в глубоком прикрытии, годился лишь Мо Я.

Подумав ещё, он решил, что охрана Армии черных доспехов тоже неплоха.

Сейчас в Государстве Хань положение тяжёлое, любая помощь была бы ценной.

Если удастся вернуть военные расходы, это станет его шансом попасть ко двору.

Судьба Государства Хань подходит к концу, почему бы не рискнуть и не сразиться изо всех сил!

......

Через полмесяца, в Долине Разрушенной Души.

Ин Тяньхэн пригласил всех присутствовать при церемонии.

— Какое представление нас ждёт? — спросил Хань Фэй, оглядывая пустую долину.

Ин Тяньхэн многозначительно ответил: — Не тревожься, представление вот-вот начнётся.

Занавес ночи окутал ущелье, откуда доносились странные низкие звуки.

На официальной дороге в десяти ли отсюда, караван государства Хань мчался сквозь ночь.

Десятки повозок, гружёных тяжестями, оставляли глубокие следы в грязи.

Это были не обычные припасы, а годовой военный бюджет государства Хань — сто тысяч золотых.

За сопровождение отвечали родной брат короля Хань и князь Ань Пин.

«Ускорьте шаг!» — постоянно приторащивал командующий генерал, чувствуя собой зловещее предчувствие.

Изначально запланированный маршрут был насильственно изменён двумя королевскими особами, что придавало всему делу ещё больше подозрительности.

Фрагмент:

Под завесой дождя горная тропа, извиваясь, казалась ещё более мрачной.

Хотя генерал и молчаливо согласился на более короткий путь, его брови не расслаблялись.

«Полная боевая готовность!» — резко натянул он поводья. Железные сапоги скрежетнули по скользким камням.

Внезапно в разорвавшейся над головой грозовой туче сверкнула молния, осветив у входа в ущелье искажённые, извивающиеся чёрные тени.

Нефритовый кубок на краю обрыва слегка качнулся, и кроваво-красная жидкость отразила улыбающиеся губы Ин Тяньхэна.

«Дамы и господа, взгляните…» — кончиком пальца он указал на суматоху внизу. Звук ударяющегося друг о друга бронзового винного кубка спугнул механическую бабочку, взмахивающую крыльями в рукаве Хань Фэя.

«Под плитами резиденции генерала закопаны кровавые деньги ста тысяч солдат».

«Так это», — Хань Фэй, подобрав рукава, горько усмехнулся. За стеклянными линзами мелькнул острый свет.

Издалека послышался испуганный ржач боевых коней. Казалось, из ущелья стрелой пронзающая долину, летела стрела... Стрела, пробивающая броню и падающая каплями ржавой медной жижи.

«К стрельбе!» — яростный крик генерала уже дрожал.

Он собственными глазами видел, как стрелы из чёрного железа пронзали призрачные тени, взрываясь искрами о скалы.

Внезапно старый солдат упал на колени и зарыдал: «Это души государства Чжэн! Они пришли за долгами!»

Нефритовая корона князя Лунцюаня, перекосившаяся от тряски, в этот момент взорвалась в пыль.

Князь Ань Пин мёртвой хваткой вцепился в сундук с припасами. Золотая пыль, просачивающаяся сквозь щели, в дожде превращалась в уродливые призрачные лица.

Меч генерала с грохотом упал на землю. Кисточка на его рукояти самовозгорелась без ветра, изрыгая обугленные пророчества.

В прошлом король Хань Ань захватил множество солдат государства Чжэн, пообещав помиловать тех, кто сдастся.

Однако он нарушил своё обещание, привёл этих пленных в долину и полностью их закопал.

С тех пор в долине никогда не утихал леденящий ветер, вызывая мурашки по коже.

Так и возникло название Долина Разрушенной Души.

«Это они мстят!»

«Души государства Чжэн пришли за жизнью!»

Солдаты в ужасе смотрели на призрачные тени, парящие в воздухе, их тела обмякли, и они рухнули на землю.

«Иллюзия?»

Хань Фэй слегка нахмурился. Они с товарищем наверху видели лишь чёрные перья, разлетающиеся в небе.

Но солдаты внизу твердили о призрачных солдатах, явно попав под действие иллюзии.

Хань Фэй сосредоточил свой взгляд, наконец остановившись на одной из повозок.

Вода, стекавшая с повозки, источала резкий едкий запах, разъедавший сундуки с казной, словно кислота.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем эта странная сцена начала постепенно рассеиваться.

Один из солдат дрожащей рукой подошёл проверить и тут же побледнел, дрожа, указывая на пустой ящик.

Там, где капала вода, сундуки с золотом исчезли прямо у них на глазах!

«Господин… казны… нет…»

«Что?!»

Генерал, услышав это, чуть не упал с лошади и поспешно подошёл, чтобы снять чёрную ткань — внутри было пусто, не осталось ни следа.

«Что происходит?!»

Князь Лунцюань и князь Ань Пин, дрожа, спустились с повозок. Услышав об исчезновении казны, они сделали вид, что шокированы.

Они проверили все повозки по очереди, и оказалось, что каждый сундук был пуст.

«Всё… всё пропало!»

Двое, шатаясь, прислонились к повозкам, их лица были бледны, как земля.

Но если присмотреться, то можно было заметить, что в их глазах не было страха — всё это было частью заговора с Цзи Уе.

Они могли бы получить свою долю, присвоив военные расходы, не говоря уже о том, что, будучи братьями короля Хань Аня, и при поручительстве Цзи Уе, их жизни ничего не угрожало, максимум — телесные наказания.

Главное — убедительно доказать слух об ограблении казны призрачными солдатами, и тогда они смогут выйти сухими из воды.

Командующий генерал в отчаянии закричал, глядя в небо, полный безнадёжности.

Если бы они проиграли в честном бою, он бы ничего не сказал, но с таким странным событием было невозможно справиться.

Призрачные солдаты были неуязвимы, казна необъяснимо исчезла — чем больше он думал об этом, тем сильнее холодок бежал по спине.

«Призрачные солдаты… это проделки тех душ… абсолютно точно… они забрали казну!»

«Они пришли мстить…»

Солдаты были бледны. Эти ветераны, прошедшие множество боёв, сейчас дрожали всем телом.

Они не могли пробить их стрелами, казна исчезла из ниоткуда — как такое могли сделать обычные люди?

«Господин, казну похитили призрачные солдаты, как нам отчитаться?»

Солдат у повозки дрожа указал на пустой ящик.

«Что за чушь! Быстро обыщите!»

Князь Лунцюань презрительно уставился на дрожащего солдата.

«Разве существуют какие-то призрачные солдаты? Должно быть, кто-то притворялся богом и призраком!»

«Но, господин, это действительно были души…»

Солдаты были бледны, как земля. Как бы они осмелились искать казну?

«Господин, мечи и копья не причиняют им никакого вреда!»

«Если казну не найдём, никому не жить! Уничтожьте всё это!»

Князь Ань Пин яростно ревел, выглядя как верный чиновник, покрасневший от гнева из-за пропавшей казны.

Хань Фэй, указывая на повозку, вскрикнул: «Золото действительно пропало! Неужели это были призрачные солдаты?»

Все посмотрели на него, как на идиота.

Хань Фэй развёл руками и усмехнулся: «Я просто пошутил. Вы слишком скучные».

Девятый Принц, вы всё больше становитесь похожи на Вэй Чжуана.

Ин Тяньхэн спросил с насмешкой: «На что похоже?»

«Ледяная…»

Три слова «ледяная глыба» чуть не сорвались с губ, но под ледяным взглядом Вэй Чжуана Хань Фэй поспешно замолчал.

С Ин Тяньхэном он мог шутить, но с Вэй Чжуаном...

Он боялся, что его убьют одним ударом меча, это было бы так несправедливо!

«Сейчас не время для шуток», — холодно произнес Вэй Чжуан.

Хань Фэй неловко потер руки, изображая обиженное выражение: «Брат Вэй Чжуан, твои слова по-настоящему ранят сердце…»

Проведя с ним эти дни, Хань Фэй понял, что Вэй Чжуан приехал в Государство Хань, чтобы помочь ему, хотя в большей степени — чтобы доказать себя.

Но в итоге он разочаровал Вэй Чжуана.

Он всегда хотел наладить отношения, но, похоже, на это потребуется время.

Хань Фэй верил, что со временем сможет заслужить одобрение Вэй Чжуана.

Он погладил подбородок и задумался: «Я видел золото в сундуке, как оно могло исчезнуть в воздухе?»

Хотя он знал, что это проделки Цзи Уе, тайна этого всё ещё оставалась неразгаданной.

Яркое солнце палило с небес, бронзовый винный кубок отбрасывал на столик слепящие блики.

Хань Фэй легонько постучал кончиками пальцев по краю кубка, в глубине его глаз мелькнул исследовательский огонёк: «Как Командующий Ночным Филином заставил золото испариться в воздухе на глазах у всех солдат?»

«Любопытство?» — Ин Тяньхэн прислонился к нефритовым перилам, его фиолетовые шёлковые рукава ниспадали, словно водопад.

«Ваше Высочество знает подробности?»

«Естественно», — сложенные костяные пластины веера из чёрного железа раскрылись с шипением, прикрывая игривую усмешку на его губах: «Однако… для этого потребуется тридцать сосудов Весеннего вина Ланьлина, чтобы смочить горло».

Хань Фэй вдруг схватился за одежду у сердца и, пошатнувшись, отступил: «Ваше Высочество, даже мое жалованье идет вам на вино, а вы еще придираетесь к мелочам…» Не успел он договорить, как нефритовый винный кубок, испустив свист, полетел в него.

«Еще раз соврешь — пойдешь охранять гробницы!» — жилы на висках Ин Тяньхэна вздулись. — «Мне не нужны такие придворные, что вечно живут в долг!»

«Недоразумение, недоразумение!» — Хань Фэй замахал руками. — «Я хотел сказать, что ваши данные уже внесены в «Небесную канцелярию»…» В тот момент, когда их взгляды встретились, оба вдруг разом отвернулись и издали рвотные звуки.

Две лужицы вина тут же расплескались по резному кафельному полу.

Пока все гости в зале хватались за головы, из широких рукавов Цзы Нюй выскользнул блестящий золотой предмет: «Это «растворимое золото», оно тает при контакте с водой».

Её тонкие пальцы прошлись по поверхности металла, и сквозь золочёный блеск проступили ячейки, похожие на пчелиные соты: «Это именно то, с помощью чего Цзи Уе подлил масла в огонь легенд о призрачном войске».

Девушка была хорошо знакома с этим предметом.

Красавица Ху, чьи ножные повязки поднимали пыль, легко рассмеялась: «Три года назад я подобрала ее на руинах Баюйэ, думала…» — ее слова резко оборвались. Под мерный стук водяных часов никто не заметил, как она сжала кулак в рукаве.

————

Во дворце Синьчжэн, время Чэньши

«Призрачные солдаты грабят казну? Абсурд!» — Король Хань Ань взревел, и пыль посыпалась с балок.

Осколки разбитых глиняных воинов перемешались с бамбуковыми свитками, устилая нефритовые ступени. Придворные лежали ничком, боясь вздохнуть.

Сто тысяч золотых монет развеялись дымом на глазах у трех тысяч воинов в доспехах, а чиновник, отвечавший за доставку, вернулся с дикой историей о «духах мертвых царства Чжэн, требующих долг».

Что еще ужаснее — за пределами дворцовых стен уже слышался топот лошадей, несущих срочное донесение с границы.

Старый правитель вдруг содрогнулся.

В направлении Долины Разрушенной Души темные тучи поглощали последний луч утреннего света.

Дело об ограблении военной казны потрясло двор и все государство. Князь Ань Пин и князь Янцюань были арестованы и брошены в тюрьму, все солдаты, причастные к делу, предстали перед судом.

На дворе Чжан Кайди и Цзи Уе стояли с опущенными головами.

В этот момент король Хань был в ярости, а все министры молчали, словно замороженные.

Доставка военной казны всегда проходила безупречно. По просьбе князя Ань Пина и князя Янцюань, король Хань согласился.

Кто бы мог подумать, что ситуация изменится в одно мгновение. Король Хань стал подозревать их обоих.

Насколько он знал, у этих двоих не было ни такой смелости, ни такой способности.

Однако эти двое никак не могли быть непричастны!

«Канцлер, Великий генерал! Как следует поступить с этим делом? Военную казну необходимо вернуть!» — глаза Короля Хань были налиты кровью, он пристально смотрел на двух важных сановников.

«Я ведаю лишь военное дело, расследование — не моя сильная сторона».

Цзи Уе втайне усмехнулся — та военная казна сейчас спрятана в резиденции Генерала, зачем еще расследовать?

Чжан Кайди бросил мимолетный взгляд на Цзи Уе.

Хотя прямых улик не было, он прекрасно понимал: кроме Цзи Уе, кто еще посмел бы это сделать? Кто еще мог это сделать? Но улик не было совсем, и вернуть военную казну было не так-то просто.

......

«Дедушка, почему ты так обеспокоен?» — вернувшись домой, Чжан Лян увидел помрачневшее лицо деда и с беспокойством спросил.

«Военная казна, которую везли, была ограблена в Долине Разрушенной Души. Говорят, это дело рук призрачных солдат царства Чжэн».

Чжан Кайди тяжело вздохнул, морщины на его лбу стали глубже.

«Призрачные солдаты грабят казну?» — хотя Чжан Лян не слышал придворных слухов, он знал, что это дело нешуточное.

В народе уже давно обсуждали, что это небесное наказание за нарушение королем Хань данного им обещания.

На этот раз дедушка отправился во дворец, несомненно, из-за этого.

«Этот парень Цзи Уе… — рекомендовал старому мне расследовать это дело королю. — Даю десять дней, если не смогу раскрыть дело…» — Чжан Кайди говорил с горечью.

Сейчас в дворе единственным, кто мог сдерживать Цзи Уе, был он.

Если он погибнет, Цзи Уе, несомненно, станет еще могущественнее.

Но король Хань согласился на это предложение, что было трудно понять.

«Внуку нужно заранее все спланировать и лучше покинуть Синьчжэн».

Чжан Кайди чувствовал, что шансов на спасение мало — на месте не было никаких следов, только показания солдат, как тут расследовать?

«Дедушка, возможно, в этом деле можно найти другой путь…» — в глазах Чжан Ляна промелькнула глубокая задумчивость.

Чжан Лян не сдался, он решил рискнуть еще раз, ни за что не позволяя деду попасть в такую беду.

«К кому теперь можно обратиться за помощью?»

Чжан Кайди уныло покачал головой, он никак не мог придумать, кто еще мог бы протянуть руку помощи.

Взгляд Чжан Ляна блеснул, и он тихо произнес имя: «Девятый Принц».

Перед «Фиалковым чертогом»

Старик и юноша остановились, чтобы полюбоваться сияющим павильонном.

Чжан явно затруднялся.

Он, разумеется, слышал о «Фиалковом чертоге» — самом известном заведении для развлечений в Синьчжэне, но никогда не одобрял посещение подобных мест.

Однако ради жизни всей семьи ему пришлось отбросить предубеждения.

— Дедушка, пойдемте.

Чжан Лян первым шагнул внутрь «Цзылань сюань».

Поначалу Чжан Кайди не желал сюда идти, но после настойчивых объяснений Чжан Ляна согласился.

В его глазах, чем, кроме знатного происхождения и выдающегося ума, мог девятый принц Хань Фэй превзойти его самого?

Однако Чжан Лян открыто заявил, что истинная цель этого визита — не девятый принц, а Ин Тяньхэн!

Причина всему — «Бу Лян Жэнь»!

Он был уверен, что Ин Тяньхэн наверняка знает правду, и даже если не сможет прямо указать местонахождение воинского жалования, то сможет навести на след.

Хотя Ин Тяньхэн проникся к нему симпатией при первой встрече, Чжан Лян всё же считал это лишь вежливостью.

А поскольку Хань Фэй был в близких отношениях с Ин Тяньхэном, получить помощь через него было бы наилучшим исходом.

— Девятый принц, господин государственный министр и господин Чжан Лян просят аудиенции.

В уединённой комнате Хань Фэй, который пил в компании Ин Тяньхэна, услышал, как Цзы Нюй передала сообщение.

Хань Фэй приподнял бровь и рассмеялся: «Диво дивное, неужто сам канцлер ищет меня?»

«Вероятно, он пришёл за вином и уйдёт из-за него.»

«Пусть войдут».

Чжан Кайди поправил одежду и почтительно произнёс: «Видел Его Высочество наследного принца, Девятого Принца».

Канцлер, не нужно церемоний, Цзы Фан, прошу, садитесь.

Хань Фэй пригласил их сесть, поставив перед каждым по новой чарке вина.

— Вино из орхидей «Цзыланьсюань» действительно славится, и сегодня мне повезло, Цзыфан.

Чжан Лян, со смехом подняв чашу, одним глотком осушил её.

— К этой золотой нити и красного агата чаше подходит, ещё более проявляя истинный вкус вина.

Раз господину нравится, то хорошо.

У меня дома еще есть Сосуд из бирюзовых кораллов, вот это действительно редкая вещь.

Ин Тяньхэн поддразнил: «Брат Хань, ты припрятал такую ценную вещь?»

«Сегодня ночью я отправлю людей, чтобы забрать её!»

Хань Фэй тут же потерял дар речи.

Этот человек просто слишком...

Они двое беседовали и смеялись, совершенно не обращая внимания на стоявшего рядом Чжан Кайди. Лицо старика становилось всё мрачнее.

«Я, будучи канцлером Великого Хань, оказывается, так презираем — это действительно возмутительно!

Но сейчас ситуация вынуждает меня, я должен силой терпеть недовольство и продолжать сидеть здесь.

Хань Фэй намеренно долго игнорировал Чжан Кайди, а затем неторопливо заговорил:

«Канцлер прибыл специально, не знаю, с какой целью?»

Увидев, что Хань Фэй наконец снизошёл до разговора с ним, Чжан Кайди поспешно сказал: «Девятый Принц, Король приказал мне в течение десяти дней вернуть похищенные военные расходы, иначе моя жизнь будет под угрозой.

На этот раз я специально прибыл просить помощи.»

Хотя он пришёл просить Хань Фэя о помощи, взгляд Чжан Кайди всё время оставался прикованным к Ин Тяньхэну.

— Можно.

Хань Фэй охотно согласился.

— Однако взамен премьер-министр должен будет представить меня отцу как кандидата на пост министра юстиции.

Как тебе такое предложение?

Хань Фэй прекрасно понимал: чтобы изменить нынешнее положение дел в Великом Хань, необходимо проникнуть в самый центр власти.

Это дело о пропавших военных пайках стало для него настоящим подарком судьбы.

Чжан Кай, начальник генерального штаба, помрачнел.

Он больше доверял способностям Ин Тяньхэна, но, обратившись за помощью к Хань Фэю, не мог теперь прямо отказать.

— Милорд, вы — дитя золотой ветви, почему вдруг решили занять пост министра юстиции? — он мысленно застонал.

Обстановка при дворе и так была сложна, а если теперь в неё вмешается ещё и Хань Фэй, кто знает, какие волнения это вызовет.

К тому же, Хань Фэй был в друзьях с Ин Тяньхэном, что лишь усиливало его тревогу.

— Господин премьер-министр, это всего лишь сделка.

Я помогу вам раскрыть это дело, а вы лишь ходатайствуйте за меня.

«Как мне верить, что ты сможешь раскрыть дело?»

«Раз не веришь, зачем тогда пришел ко мне?» — равнодушно переспросил Хань Фэй.

«В любом случае, будь то успех или провал, канцлер ничего не теряет, не так ли?»

Взвесив все «за» и «против», Чжан Кайди наконец кивнул в знак согласия.

Вспомнив намек Чжан Ляна, он решил рискнуть.

В конце концов, по сравнению с собственной жизнью, это условие было совершенно незначительным.

Достигнув соглашения, Чжан Кайди поспешил удалиться.

«Наконец-то сделан этот ключевой шаг.»

http://tl.rulate.ru/book/152854/10016995