Готовый перевод Star Soul Undying: From Trash to Cosmic Legend / Звёздная Душа — От Изгоя До Властелина Космоса!: Глава 9

Несколько дней почти самоистязательного закаливания тела с помощью звёздной силы приносили огромную нагрузку на тело Сяо Чэня. Чрезвычайная боль, которую приносило каждое промывание звёздным потоком, испытывала пределы его воли. Но преображение после каждой боли, ощутимый рост силы, были подобны самому сладкому яду, делая его добровольным пленником, неспособным остановиться.

Кровяные струпья на поверхности тела образовывались и лопались, лопались и снова образовывались. Изначально несколько тонкое тело, закалённое звёздной силой, теперь обрело более чёткие и плавные линии. Мышцы не были чрезмерно развиты, но напоминали выкованную из лучшей стали, заключая в себе взрывную мощь. Кожа приобрела здоровый пшеничный оттенок, с нежным, тёплым и прочным блеском, напоминающим нефрит. А пара глубоких глаз стала похожа на холодный пруд, под успокоенной сдержанностью которого скрывалась бушующая мощь.

Та ниточка бледно-серебристой звёздной силы в глубине даньтяня также немного увеличилась. Хотя она оставалась тонкой, но стала более сгущённой и крепкой, подобно затаившейся серебряной змее, излучающей холодное и тяжёлое дыхание. Свет точки хаотичной звёздной души в море души также стал значительно плотнее и ярче, подобно настоящей звезде на ночном небе.

«Телесная сила должна быть достаточной, чтобы сокрушить обычного культиватора первой стадии Сгущения Ядра…» — Сяо Чэнь, ощущая бурлящую силу в теле, подсчитывал в уме. Только с одним этим телом, закалённым звёздной силой, он уже имел бы основу для существования. Но против Сяо Яня, достигшего пика второй стадии Сгущения Ядра и обладающего боевым духом Небесного качества, полагаться только на телесную силу, вероятно, было недостаточно надёжно.

«Глава призыва звёзд из «Техники Тысячи Небесных Звёзд» в основном направлена на закаливание тела и первоначальное вбирание звёздной силы, не содержа конкретных боевых методов… Мне нужно более эффективно использовать эту звёздную силу». Сяо Чэнь потёр осколок Звёздного Источника в ладони, погрузившись в раздумья. Качество звёздной силы было чрезвычайно высоким, а её свойства — очень особенными (холодными, тяжёлыми). Если бы он нашёл подходящий метод для её направления и высвобождения, её сила, несомненно, была бы поразительной. Жаль, что глава призыва звёзд содержала лишь самые основы концентрации звёздной силы в одной точке для закаливания тела, без атакующих техник.

«Может… стоит попытать счастья в библиотеке?» — глаза Сяо Чэня слегка блеснули. Хотя библиотека семьи Сяо не была первоклассной, она все же содержала немало базовых боевых техник и разрозненных записей. Раньше, будучи гениальным юным господином, он обращал внимание только на глубокие методы культивации, пренебрегая основами. Теперь же ему нужно было пересмотреть эти основы, возможно, он нашёл бы там вдохновение и намётки для использования звёздной силы.

Приняв решение, Сяо Чэнь тщательно очистил кровь на своём теле, сменил одежду на чистую грубую ткань. Он намеренно скрыл слишком острый блеск в глазах, чтобы по-прежнему выглядеть немного потрёпанным и молчаливым после падения уровня культивации, после чего толкнул дверь и направился к библиотеке, расположенной в центральной части родового поместья.

Библиотека семьи Сяо представляла собой трёхэтажный старинный павильон с изогнутыми карнизами и выступающими балками, излучающий атмосферу учёности. У входа не было стражи, только седобородый старик в поношенной серой длинной мантии, свернувшийся на старом раскладном кресле и дремавший. Лицо старика было древним, с глубокими морщинами, словно высушенный апельсиновой коркой, от него исходил слабый запах, смешанный с пылью и запахом дешёвого вина. Это был хранитель библиотеки семьи Сяо, которого в клане звали «Старейшина Фэн». Говорили, что в молодости он получил серьёзную травму, его культивация была полностью разрушена, и его отправили сюда, на это спокойное место, где он и пробыл десятилетия.

У Сяо Чэня не было глубоких впечатлений об этом человеке; раньше, приходя в библиотеку, он сразу направлялся на верхние этажи, никогда не обращая внимания на старика в углу. Он облегчил шаги, собираясь войти.

Как только он уже почти переступил порог —

«Хррр… хр… хр…» — Старейшина Фэн на раскладном кресле внезапно издал серию громких храпов, а затем, словно ему было неудобно во сне, перевернулся, и одна нога «плюх» упала вниз, чуть не споткнувшись Сяо Чэня.

Сяо Чэнь остановился, слегка нахмурившись. Его нынешнее восприятие было намного сильнее прежнего. В момент, когда Старейшина Фэн перевернулся и свесил ногу, он остро уловил след чрезвычайно, чрезвычайно слабого, почти иллюзорного… энергетического флуктуации? Флуктуация мелькнула и исчезла, настолько быстро, что он посчитал это иллюзией.

Старейшина Фэн, похоже, проснулся от собственного движения. Он сонно открыл затуманенные глаза, его мутные зрачки бесцельно скользнули по Сяо Чэню, и он невнятно пробормотал: «Хм?.. Кто там?.. Брать книгу… сам запиши… не мешай старику спать…» — Сказав это, он снова причмокнул губами, наклонил голову и, казалось, снова собирался уснуть.

Необычное ощущение в сердце Сяо Чэня усилилось. То, что он только что почувствовал… это была иллюзия? Он не мог не рассмотреть Старейшину Фэна повнимательнее. На старике действительно не было никаких флуктуаций изначальной энергии, его дыхание было очень слабым, полностью соответствуя характеристикам обычного старика с разрушенной культивацией, находящегося на пороге смерти.

«Наверное, это действительно была иллюзия,» — Сяо Чэнь покачал головой, больше не думая об этом, и шагнул внутрь библиотеки.

Внутри было немного тускло, воздух был наполнен особым запахом чернил и затхлости старой бумаги. Ряды высоких книжных полок были аккуратно расставлены, на них в разных разделах лежали всевозможные книги, свитки и нефритовые таблички.

Цель Сяо Чэня была ясна: он направился прямо к зоне, где хранились базовые боевые техники и разрозненные заметки. Эти зоны располагались в углах нижнего этажа, куда обычно никто не заходил, и были покрыты пылью.

Он быстро перелистывал страницы: «Базовый кулак», «Ладонь, разбивающая камни», «Шаг стремительного ветра»… Эти желтые боевые техники самого низкого уровня были полны изъянов в его глазах и не имели ценности. Затем он просмотрел несколько сборников, описывающих странные истории и обычаи континента, надеясь найти хоть какое-то упоминание об использовании звёздной силы.

Время шло под шелест переворачиваемых страниц. Брови Сяо Чэня были плотно сдвинуты, а находки были скудны. Записей о звёздной силе и так было мало, а если и были, то в основном это были неопределённые легенды или натянутые астрологические трактаты, совершенно бесполезные для практического применения.

«Неужели придётся разбираться самому?» — Сяо Чэнь, с некоторым разочарованием, положил старую брошюру под названием «Разговоры о звёздных явлениях» и вздохнул.

Когда он уже собирался уходить, его боковым зрением уловило, что на самом нижнем уровне книжной полки в углу, похоже, лежала тонкая брошюра, покрытая толстым слоем пыли, с почти стёртым названием. Его сердце дрогнуло, как по наитию, он присел и вытащил эту брошюру.

Смахнув толстый слой пыли, он увидел несколько почти стёртых древних знаков на обложке — «Первоначальное объяснение звёздной силы»!

Сердце Сяо Чэня забилось быстрее! Он нетерпеливо открыл страницы, однако то, что предстало его глазам, вызвало огромное разочарование. Страницы были пожелтевшими и хрупкими, содержание было чрезвычайно поверхностным и грубым, даже можно сказать, полным ошибок. Так называемая «звёздная сила», записанная внутри, вовсе не была истинной звёздной силой, а представляла собой несколько натянутых, грубых методов, имитирующих траектории движения небесных тел с помощью обычной первородной энергии. Сила была ничтожной, а культивация требовала удвоенных усилий при половинном результате.

«Как и ожидалось… не так-то всё просто,» — Сяо Чэнь горько усмехнулся и покачал головой, небрежно бросив эту бесполезную брошюру обратно в угол, подняв облачко пыли.

Он немного уныло вышел из библиотеки. У входа Старейшина Фэн по-прежнему спал на раскладном кресле, равномерно храпя.

Сяо Чэнь прошёл мимо него, не останавливаясь.

В тот момент, когда они проходили друг мимо друга, невнятный, похожий на бред голос Старейшины Фэна внезапно снова раздался, чётко проникнув в уши Сяо Чэня:

«…Мальчик… ламповое масло слишком яркое… слепит… хорошо спрячь… не всегда думай о том, чтобы высунуться…»

Шаги Сяо Чэня резко остановились! Словно поражённый невидимой молнией!

Он резко обернулся, взгляд его был подобен молнии, он пристально смотрел на Старейшину Фэна на раскладном кресле!

Старейшина Фэн по-прежнему сидел с закрытыми глазами, ровно храпел, на губах, казалось, висела капелька слюны из сна, будто сказанное только что действительно было бредом.

Но сердце Сяо Чэня захлестнула бушующая волна!

«Ламповое масло слишком яркое… слепит… хорошо спрячь… не всегда думай о том, чтобы высунуться…»

Эти, казалось бы, бессвязные слова, упавшие в его уши, прозвучали как оглушительный раскат грома!

Ламповое масло слишком яркое? Хорошо спрячь? Не высовывайся?

Это было явное описание звёздной силы в его теле! Это было напоминание ему умерить дыхание звёздной силы, не выдавать её легко! Иначе, как слишком яркий огонь в ночи, он привлечёт ненужное «ослепление» — внимание и даже опасность!

Два раза, когда он закалял тело с помощью звёздной силы, хотя всё было глубокой ночью и он был предельно осторожен, но при наполнении тела звёздной силой, неизбежно происходила чрезвычайно слабая утечка ауры! Неужели… это заметил этот старый хранитель библиотеки, выглядевший беспечным?

Спина Сяо Чэня мгновенно покрылась холодным потом! Он пристально смотрел на морщинистое, совершенно без изменений лицо Старейшины Фэна, пытаясь разглядеть хоть какую-то зацепку. Но дыхание старика было ровным, аура — слабой, как обычно, полностью соответствовавшей обычному старику.

«Иллюзия? Или… мастер?» — мысли Сяо Чэня заметались. Слабая энергетическая флуктуация, мелькнувшая у входа, плюс это многозначительное, точно рассчитанное по времени «сновидение»… Это никак не могло быть совпадением!

Этот хранитель библиотеки, Старейшина Фэн… совсем не так прост, как казалось на первый взгляд!

Кто он на самом деле? Враг или друг? Сколько секретов он разгадал?

Бесчисленные вопросы мгновенно возникли в его голове, заставив сердце Сяо Чэня начать бить тревогу, а волна холода пронзила его тело от пят до макушки. Он впервые почувствовал внутри семьи Сяо угрозу, казавшуюся непостижимой!

Старейшина Фэн, казалось, почувствовал дискомфорт от взгляда Сяо Чэня, он снова перевернулся на раскладном кресле, повернувшись к нему спиной, и продолжал храпеть.

Сяо Чэнь стоял на месте, выражение его лица постоянно менялось. Наконец, он глубоко вздохнул, силой подавил бушующие в сердце волны, и, обратившись к сгорбленной спине Старейшины Фэна, очень тихо, но чрезвычайно серьёзно сложил кулаки.

Независимо от того, был ли противник врагом или другом, было ли это предупреждением или советом, это напоминание «хорошо спрячь» имело для него огромное значение!

Он больше ничего не сказал, повернулся и уверенно вышел из библиотеки. Только на этот раз каждый его шаг был более осторожным, а звёздная сила внутри него была им предельно осторожно сдержана, вся его аура стала подобна древнему колодцу, глубокому и спокойному, без ряби.

Загадочный Старейшина Фэн, подобно камню, брошенному в спокойное озеро, вызвал рябь в сердце юноши, заставив его ещё глубже осознать, что сила должна быть скрыта, а острота — сдержана. В этой, казалось бы, спокойной семье, скрывались подводные течения, и каждый шаг был полон опасностей.

http://tl.rulate.ru/book/152746/10257559