Готовый перевод Police Superintendent in Siheyuan: System, Power and Beautiful Wife / Суперинтендант в Сыхэюань — Система и Власть над Зверями!: Глава 23

Видя, как Чжан Чэнфэй принялся собирать вещи, Далун тут же вызвался добровольцем помочь.

Чжан Чэнфэй вежливо отказался несколько раз, но, видя его настойчивость, позволил ему.

Так, суетясь, прошёл весь день до обеда.

Не было ни какого-либо «сильного удара», поэтому в отделе было не особо много работы.

Чжан Чэнфэй заметил, что двое полицейских, отправившихся патрулировать улицы, были единственными, кто чем-то занимался. Остальные сидели в офисе и бездельничали, перешучиваясь.

Когда настало время обеда, все встали, собираясь пойти поесть.

Чжан Чэнфэй всё ещё разбирал какие-то документы, поэтому вышел позже всех на десять с лишним минут.

Подойдя к двери отделения, он увидел Далуна, который, казалось, кого-то ждал.

Заметив Чжан Чэнфэя, Далун подбежал к нему:

— Замначальника отдела, вы домой обедать?

Чжан Чэнфэй покачал головой: «Бабушка моя старая, не хочу её утруждать. Лучше где-нибудь перекушу».

— О, это отлично! — Далун хлопнул в ладоши, а затем, будто осознав странность своего поведения, потёр нос.

— Я тут знаю одно хорошее место, где вкусно и чисто готовят, да и цены ниже, чем в государственных столовых. Не хотите зайти попробовать?

— Где есть, там и есть. — Чжан Чэнфэй кивнул. — Далеко? На велосипеде ехать?

Далун махнул рукой: «Недалеко, всего пара шагов».

— Хорошо, тогда пошли.

Под руководством Далуна Чжан Чэнфэй свернул два раза в переулки и оказался на Хлопковом переулке.

Он часто бывал здесь несколько лет назад, но, сколько ни пытался вспомнить, не помнил никакого ресторана на этом переулке.

Они подошли к двору-колодцу, и Далун поздоровался с парой жильцов, прошедших мимо.

Затем он открыл дверь одной из боковых комнат (даоцзофан).

Едва войдя,

Чжан Чэнфэй увидел, что в комнате площадью около тридцати квадратных метров располагались пять-шесть столов.

За большинством столов сидели люди в полицейской форме.

Было очевидно, что это частный небольшой ресторанчик.

Возможно, даже без лицензии, ведь ещё в 1966 году почти не было частных мелких предпринимателей.

Но в следующую секунду,

увидев, как прошла полная, худощавая тётка с хромой ногой, повязав передник,

он понял, что ошибся.

Тётка подошла к Далуну и Чжан Чэнфэю:

— Далун, чего так поздно?

Далун улыбнулся ей: «Мама, на работе дела задержали. Позвольте представить, это наш замначальника отдела, он тоже сегодня к нам в ресторан заглянул».

— О, замначальника отдела! Тогда Далун будет вам очень признателен за помощь в будущем. — Тётка смущённо улыбнулась Чжан Чэнфэю.

— Вы очень любезны, тётушка. Я здесь новенький, как раз Далуну придётся мне помогать. — Чжан Чэнфэй поспешно улыбнулся в ответ.

— Мама, я помогу начальнику Чжану найти место, а вы принесите еду. — сказал Далун.

Мама Далуна потёрла руки: «Хорошо, начальник Чжан, вы с Далуном пока садитесь, я вам еду принесу. Сегодня делаем тушеную лапшу, с тушёнкой из капусты, тофу и фунчозы...»

— Ах да, острое любите? Я сама жарю перец чили, очень ароматный.

Чжан Чэнфэй снова улыбнулся ей: «Люблю острое, тётушка, тогда буду вам очень благодарен».

— Какой же ты вежливый ребёнок! — сказала мама Далуна, поворачиваясь и уходя.

Они сели, и Далун тихонько начал рассказывать Чжан Чэнфэю.

Он был родом из провинции Хэбэй, рано потерял отца.

Его мать перенесла полиомиелит, да и сам он был слаб здоровьем.

Чтобы поднять его на ноги, матери пришлось приложить немало усилий, и она даже влезала в долги перед родственниками.

Позже, окончив государственное учебное заведение, он получил распределение в район Наньлологусян и привёз туда мать.

Изначально он хотел, чтобы его мать наконец-то избавилась от страданий и жила в своё удовольствие.

Кто бы мог подумать, что старушка всегда говорила, что у них мало накоплений, а зарплата у Далуна низкая, и она постоянно искала способы заработать.

Её слова звучали так: «Далун, ты теперь работаешь, и мы должны как можно скорее раздать долги родственникам. Всем непросто живётся…»

«Чтобы заработать денег на долги, она и уголь перебирала, и коробки от спичек клеила, и леденцы на палочке делала. У меня не было другого выхода, как открыть ей этот маленький ресторанчик…»

Его мать была инвалидом, поэтому открыть ресторан не нарушало правил.

К тому же, благодаря помощи из полицейского управления, нашлось подходящее место во дворе-колодце, которое не бросалось в глаза.

Арендная плата составляла всего два юаня в месяц.

Обычно его мама готовила домашние блюда для тех, кто не мог вернуться домой на обед.

Одна порция стоила один цзяо (десять фэней), с возможностью добавки риса досыта.

В месяц, за вычетом аренды и расходов, можно было заработать семнадцать-восемнадцать юаней.

Хоть и не так много,

но всё же больше, чем от склеивания коробок от спичек.

Чжан Чэнфэй, услышав это, немедленно сказал:

— Это же хорошо! Тебе следовало сразу мне об этом сказать.

Далун ведь не сказал прямо.

Он думал, что они действительно пойдут в государственную столовую.

Далун неловко улыбнулся, но ничего не объяснил.

— Как бы он мог сказать?

Этот маленький ресторанчик его семьи держался благодаря подачкам коллег.

Он ждал Чжан Чэнфэя у входа весь день, чтобы привлечь ещё одного «благодетеля» для семейной закусочной, чтобы заработать немного больше денег в месяц.

Слова,

которые он мог бы сказать?

Если бы он сказал это, не подумал бы новый начальник отдела, что он его обманывает?

Или, может быть, он почувствовал бы презрение к нему, человеку из низшего слоя общества, без связей?

Поэтому он мог только молчать.

Чжан Чэнфэй внимательно посмотрел в глаза Далуна и всё понял.

На самом деле, он не находил в этом ничего плохого.

Мама Далуна зарабатывала своим трудом, а еда была недорогой.

Это было взаимовыгодное сотрудничество, в котором не было ничего постыдного.

В конечном итоге,

Далун слишком усложнял ситуацию.

Но эти слова,

очевидно, были неуместны для человека, которого он знал лишь полдня.

Поэтому он только протянул ему сигарету: «Хочешь?»

Далун покачал головой: «Я не курю».

— Самая дешёвая сигарета стоила восемь фенов за пачку, ему нужно было зарабатывать деньги, чтобы рассчитаться с долгами.

Чжан Чэнфэй курил, а Далун играл с палочками.

Они так и болтали о том о сём.

Вскоре

им подали две большие миски тушёной лапши.

Лапша была домашней, шириной в палец и длиной в четыре пальца, раскатанная равномерно.

Тушёнка состояла из капусты, фунчозы, тофу и замороженных сушёных цветов лилии.

Из-за загущения крахмалом, соус обволакивал лапшу, выглядя очень аппетитно.

Мама Далуна поставила миску с острым соусом перед Чжан Чэнфэем: «Начальник, попробуйте мои старания».

— Тётушка, вы очень любезны. Можете звать меня просто Чэнцзы. — улыбнулся Чжан Чэнфэй.

Мама Далуна улыбнулась ему,

а затем поставила другую миску, без перца, перед Далуном.

— Почему ты мне опять не положила перец? — проворчал Далун.

Его мать нахмурилась: «Ты забыл, как вчера после острого у тебя живот болел всю ночь? Ешь, но боль не помнишь!!»

Затем она посмотрела на Чжан Чэнфэя:

— Начальник, посмотрите, у этого ребёнка с детства слабый желудок, а он всё равно любит острое!!

http://tl.rulate.ru/book/152722/9840694