Готовый перевод Golden Bell Shield: Demon Slayer Breaks Through Eternity / Золотой колокол — От Новичка до вечного. За Убийство Демонов!: Глава 46

Показав идентификационную карточку, он произнёс: «Всем убить без разбора!». Увидев это, стражники городских ворот сильно изменились в лице. Две их руки, державшие талисман Линь Байчуаня, ощущались как раскаленные угли, по их спинам пот тек ручьями.

Три слова — «Управа по подавлению демонов» — имели слишком большой вес. Даже простой страж-истребитель демонов был не тем, с кем его, жалкий городской стражник из уездного города, мог тягаться. Он был готов рыдать, а про себя лишь ругался.

«Черт возьми, если бы ты сразу сказал, что ты страж-истребитель демонов из Управы по подавлению демонов! Чего скрывался, специально под затянул удочку, чтобы поймать?»

«Так это оказывается страж-истребитель демонов из Управы по подавлению демонов! Это… это просто недоразумение, проходите…»

Уголки рта стражника дергались. Он поспешно вернул талисман Линь Байчуаню, а затем заорал своим товарищам позади: «Чего застыли, не откроете проход для господина…»

Линь Байчуань не стал притеснять стражников. Взяв талисман, он многозначительно взглянул на стражника и хмуро спросил: «Ты только что говорил, что ночью за городом буйствовали демоны, это правда?»

«Это…»

Стражник замер, а затем поспешно ответил: «Господин, я вам ничуть не солгал. В последнее время за городом действительно бесчинствуют демоны. Несколько деревень пострадало, и даже в городе стало неспокойно.

Слышал, демоны вышли из горы Ушань…»

«Вышли из горы Ушань.»

Глаза Линь Байчуаня сузились, в них сверкнул острый блеск. Похоже, в горе Ушань было что-то нечисто, раз оттуда вышли демоны, чтобы посеять смуту в уезде Фэнлэ. Может, стоит сегодня вечером устроить засаду.

Однако, подумав, Линь Байчуань отверг эту мысль. Уезд Фэнлэ был не больше и не меньше. Кто знает, где именно появится демон. Гораздо лучше было бы завтра утром напрямую отправиться в гору Ушань для расследования.

Убрав идентификационную карточку, Линь Байчуань не уехал, а продолжил расспрашивать: «Слышал, в уезде Фэнлэ есть один сыщик, который живым выбрался из горы Ушань, так ли это?»

«Докладываю господину, это действительно так.»

Стражник поспешно ответил: «Его зовут Ду Фэн, и он обычный сыщик из уездной управы. Примерно месяц назад он отправился в гору Ушань вместе с отрядом для проверки обстановки. В итоге из всего отряда выбрался жив только он, но этот Ду Фэн сошел с ума…»

«Ты знаешь, где он живёт?» — хмуро спросил Линь Байчуань.

«Знаю, в квартале у моста.»

Стражник взглянул на Линь Байчуаня и поспешно добавил: «Если господин хочет увидеть Ду Фэна, я могу показать дорогу.»

«Хорошо!»

Линь Байчуань удовлетворённо кивнул. Придётся признать, что этот парень, хоть и труслив перед сильными и задирист к слабым, но наблюдателен. Впрочем, так и должно быть. Если бы он не умел приспосабливаться, его бы не поставили у городских ворот собирать плату за въезд.

Он окинул взглядом стражника и хмуро спросил: «Как тебя зовут?»

«Господин, меня зовут У Дэ…»

Парень поспешно ответил с улыбкой, угодливо.

«У Дэ… хе-хе, хорошее имя!»

Уголки губ Линь Байчуаня дёрнулись. Неизвестно, есть ли в этом мире игра слов, но У Дэ, Без Дэ, да ещё и в свете его поступков, это звучало весьма к месту.

«Веди дорогу!»

Линь Байчуань махнул рукой и хмуро произнёс.

«Хорошо, господин, прошу…»

У Дэ ответил и тут же повёл Линь Байчуаня в город уезд Фэнлэ. Проехав больше половины города уезд Фэнлэ, они наконец добрались до квартала у моста, о котором говорил У Дэ, и оказались перед покосившимся, старым двориком.

«Господин, это дом Ду Фэна. Он единственный сын в семье. Говорят, его родители потратили все сбережения, чтобы устроить этого единственного сына на службу в уездную управу. Кто бы мог подумать, что менее чем через два года он станет таким. Эх… судьба насмехается.»

У Дэ вздохнул, затем бодро подошёл вперёд и постучал в ворота двора.

«Тук-тук-тук…»

Три удара. Покосившиеся ворота скрипнули и приоткрылись. Показалась голова старика в грубой короткой рубахе, изборождённого морщинами лица. Он с опаской и робостью посмотрел на Линь Байчуаня и У Дэ и дрожащим голосом спросил: «Так это господа из городской охраны? Есть… есть какая-то причина?»

«Старик Ду, это господин-страж-истребитель демонов из Управы по подавлению демонов. Он специально пришёл проведать вашего Ду Фэна,» — Линь Байчуань хмуро сказал, — «Почему не открываете и не приглашаете нас войти?»

«Управа по подавлению демонов!»

Услышав три слова — «Управа по подавлению демонов» — старик вздрогнул. Ужас на его лице усилился. Управа по подавлению демонов пользовалась глубоким авторитетом во всей Империи Дася. Простые люди относились к ней с уважением и страхом.

Однако, лишь немного помедлив, старик Ду распахнул ворота двора.

Хотя он очень чтил Управу по подавлению демонов, он также прекрасно знал, что стражи-истребители демонов из Управы не причинят вреда обычным людям, таким, как они.

«Старику не нужно бояться, я просто пришёл проведать вашего сына,» — хмуро сказал Линь Байчуань. Он слез с лошади, сложил кулак перед стариком Ду и только потом вошёл во двор.

Двор был небольшой, выглядел старым, но был очень чисто убран и аккуратно организован. Было видно, что хозяева знали толк в бережливости.

Как только Линь Байчуань вошёл, его взгляд прошёлся по двору и тут же остановился на молодом чолові, присевшим на корточки в углу двора и игравшем с куском дерева. Если он не ошибался, это и был Ду Фэн.

Ду Фэн сидел на земле, постоянно стучал по куску дерева, что-то бормотал себе под нос, глаза его были красными, а лицо выражало панику и страх. Очевидно, он пережил ужасный шок, и его разум был полностью нарушен.

«Господин, это мой сын. С тех пор как вернулся из горы Ушань, он стал таким,» —

Старик Ду подошёл, дрожащим голосом сказал: «Уже больше месяца он каждый день бормочет одно и то же: говорит, что в горе Ушань есть демоны.»

«Демоны действительно есть!»

Взгляд Линь Байчуаня был острым, он хмуро сказал и повернулся, чтобы уйти.

Он был уверен, что в горе Ушань есть демоны, потому что почувствовал от Ду Фэна слабую дьявольскую ауру. Ду Фэн обезумел не только от страха, но и потому, что дьявольская аура проникла в его тело и посягнула на его разум.

Он ещё думал, сможет ли что-то узнать от Ду Фэна, но теперь видел, что в этом нет необходимости. Даже если спросить, толку не будет. В таком состоянии Ду Фэн ничего не скажет.

Однако эта поездка не прошла даром. По крайней мере, он убедился, что в горе Ушань действительно есть демоны.

Более того, сила этого демона была немалой.

Дьявольская аура на теле Ду Фэна была слабой, но её качество было очень высоким.

Чем сильнее демон, тем выше качество его дьявольской ауры — это вечный закон.

Повернувшись к входным воротам двора, Линь Байчуань внезапно остановился, достал золотой билет на сто лянов серебра и протянул старику Ду: «Возьмите эти деньги, сходите в лавку и купите несколько порций лекарств для успокоения души, укрепления духа и изгнания зла и демонов. Если удастся изгнать дьявольскую ауру из его тела, есть ещё большие шансы на восстановление.»

«Спасибо, господин…»

Старик Ду замер, дрожащими руками принял деньги, а затем с грохотом упал на колени перед Линь Байчуанем, его глаза наполнились слезами.

http://tl.rulate.ru/book/152721/9680276