Готовый перевод Second Chance at Six: Business Tycoon Rewrites His Destiny / Второй Шанс В 6 Лет — От Неудачника До Магната!: Глава 9

Потискав сестричку немного, видимо, малышка проголодалась, и она начала издавать звуки, напоминая «и-а-и-а». Увидев это, Лося Чань осторожно взял ребенка на руки и сказал Юй Шуню: «Брат Шунь, ты пока иди поиграй, сестренке нужно покушать!»

Юй Шунь промычал в ответ и вышел из комнаты. Выйдя из дома, он оказался в большом дворе. Во дворе росла большая гледичия, и множество детей резвились под ней. Юй Шунь смотрел на детей во дворе, но не мог вспомнить их имен. Они, конечно, должны были знать его, но он их совсем не помнил. Поэтому он не стал подходить, а просто тихо прислонился к стене, наблюдая за играющими детьми и внимательно вглядываясь в их лица, пытаясь отыскать их имена в своей памяти.

Медленно ему удалось вспомнить нескольких, кто произвел на него впечатление, и он постепенно сопоставил их: вот Мао Эньфэн, вот Мао Лэй — они были кузенами и жили напротив дома старухи Ли, в двух комнатах. А та, должно быть, Ма Вэньцзин, из соседней комнаты. Эти трое были ему знакомы. Они были примерно одного возраста с Юй Шунем, и в детстве они часто играли вместе. А вот этого зовут Чжао Цзюнь, с ним тоже играли, он жил подальше, в другом переулке. Остальных же он и вовсе не мог назвать по имени, только казались знакомыми. В этот момент Юй Шунь случайно бросил взгляд в другую сторону двора. И в этом взгляде он с изумлением обнаружил, что там стоит старик. Старик опирался на видавшую виды, но невероятно крепкую трость. Трость, казалось, несла в себе отпечаток времени и истории повидавшего виды хозяина.

Старик был очень высок. Издалека он казался величественной горой, возвышающейся над всем. Хоть его тело и было слегка сгорблено от старости, но присущее ему величие и аура были неоспоримы. Лунный свет, падая на него, очерчивал его силуэт, делая его фигуру еще более таинственной и величественной.

У Юй Шуня были некоторые воспоминания и об этом старике, но он не знал его имени. Тот жил в еще более отдаленном, отдельном дворике. Старик редко говорил, но очень любил наблюдать за играющими детьми. В любое время дня и ночи, если где-то играли дети, можно было увидеть этого старика.

Юй Шунь никогда не видел, чтобы у этого старика были другие люди. Он, скорее всего, жил один. Юй Шунь вспомнил, что, хоть он никогда и не разговаривал со стариком, в детстве ему очень нравилось встречаться с ним взглядом. У старика был очень добрый и ласковый взгляд, когда он смотрел на детей. Как будто, глядя на детей, старик видел не просто группу невинных ребятишек, а сияющий, ослепительный свет, свет безграничной надежды. Этот свет был подобен лучам рассвета, пронзающим тьму перед рассветом, теплый и яркий; или же подобен яркому костру, пылающему посреди зимней стужи, дарящему утешение и силы. Этот свет надежды был словно самая яркая звезда на ночном небе, указывающая людям путь сквозь туман и невзгоды к светлому будущему.

До того, как его сестренка пошла в начальную школу, ее тоже воспитывала старуха Ли. Юй Шунь видел свою сестренку много раз и не раз встречал этого старика. В детстве он ничего такого не подозревал, но, увидев старика сейчас, Юй Шунь, с его сорокалетним жизненным опытом, почувствовал, что старик был полон историй, в нем чувствовался дух военного, причем не простого.

В этой жизни, если будет возможность, он обязательно спросит у старика, кем тот был раньше. Кажется, он помнил, что за год до того, как его сестренка начала учиться, он перестал видеть этого старика. Трудно сказать, умер он или переехал.

В этот момент Мао Лэй заметил Юй Шуня, стоявшего в стороне, и подошел, пригласив его присоединиться к игре. Мао Эньфэн, Ма Вэньцзин и Чжао Цзюнь тоже позвали: «Брат Шунь, давай с нами играть!»

Юй Шунь поспешно замахал руками, отказываясь: «Боже мой, я, сорокапятилетний старик, не могу резвиться с вами, мелкими сорванцами». «Не пойду, не пойду, играйте сами». Говоря это, он отталкивал Мао Лэя обратно в толпу детей. Мао Лэй не выдержал силы толчка и был отброшен обратно.

Видя, что Юй Шунь наотрез отказывается играть, дети не потеряли энтузиазма и продолжили играть сами по себе. Кто-то предложил посоревноваться, кто храбрее, прыгая с высоты. Сначала они прыгали с лестницы, ступенька за ступенькой. По мере того, как высота увеличивалась, несколько младших детей испугались и отказались, признав свое поражение.

Постепенно остались только брат и сестра Мао Лэй и Чжао Цзюнь. Но и они уже перепрыгнули с самой высокой ступеньки, и победителя не определили. Тогда они обратили внимание на старый велосипед с большой рамой, стоявший у стены. Сиденье этого двухколесного велосипеда было выше роста этих детей. Мао Лэй, этот сорванец, первым подбежал к велосипеду и попытался залезть. Он повис на одной стороне велосипеда, держась за сиденье, поставил левую ногу на педаль и изо всех сил старался поднять правую ногу, чтобы наступить на заднее сиденье.

В это время Юй Шунь заметил, что весь велосипед наклонился в сторону Мао Лэя, и бросился вперед, крича: «Мао Лэй, слезай скорее, он падает, падает!»

Мао Лэй услышал крик Юй Шуня и повернул голову, чтобы посмотреть на него: «Что падает?» В тот момент, когда он повернул голову, весь велосипед рухнул в его сторону. Не успел я добежать до него, как Мао Лэй и велосипед упали на землю. Велосипед придавил его, и он начал громко кричать от боли.

Старик, вероятно, тоже давно видел эту ситуацию, опираясь на трость, спешно шел в их сторону. Но из-за своих ног он не мог двигаться так же быстро, как Юй Шунь.

К этому времени Юй Шунь уже подбежал к велосипеду. В тот момент он совершенно забыл, что находится в теле шестилетнего ребенка, и даже не думал, сможет ли поднять велосипед. Он просто протянул руку, чтобы поднять его. В тот момент, когда его рука коснулась велосипеда, он вспомнил, что ему всего шесть лет, и задался вопросом, сможет ли он его поднять. Но тело оказалось быстрее мысли. Он приложил руку, и велосипед немного приподнялся. «Хм, легче, чем я ожидал. В это время продавали подделки? Почему он совсем не такой тяжелый, как тот двухколесный велосипед из моей памяти?»

Приложив еще немного усилий, Юй Шунь приподнял велосипед больше чем наполовину. Мао Лэй, помогая себе руками и ногами, вылез из-под велосипеда. Поскольку он не чувствовал большого напряжения, Юй Шунь ухватился за среднюю раму обеими руками и, поднеся велосипед к груди, начал толкать, чтобы поставить его обратно. Но из-за своего роста, даже когда он поднял руки над головой, до выпрямления оставалось еще далеко. Юй Шунь увидел, что с одной стороны велосипеда была стена, и естественно, немного отвел руки назад, а затем с силой толкнул велосипед вперед. Велосипед вновь выпрямился, но, не останавливаясь ни на секунду, снова упал в сторону стены. С грохотом он отскочил и упал обратно в сторону Юй Шуня. Но Юй Шунь, будучи готовым, выставил обе руки и поддержал велосипед. Велосипед слегка качнулся дважды в руках Юй Шуня, и затем действительно встал ровно.

Юй Шунь повернулся и спросил Мао Лэя, который все еще плакал: «Лэй-цзы, тебя не задело?» Мао Лэй просто плакал и не отвечал.

В это время старик подошел к Юй Шунню. Он протянул руку и поднял Мао Лэя с земли. Рука старика была большой и крепкой, внушала чувство безопасности. Старик ощупал Мао Лэя с головы до ног, затем облегченно вздохнул и сказал Юй Шунню: «Нигде не повредил, просто испугался». Голос старика звучал очень странно, словно из другого мира. В его голосе присутствовала необъяснимая металлическая вибрация, как будто у него в горле застрял какой-то посторонний предмет, из-за чего каждое слово, произнесенное им, сопровождалось резким скрежетом. Этот уникальный звук невольно вызывал ассоциации со скрипом ржавых шестеренок, вращающихся друг против друга, или же с остаточным эхом удара по старому гонгу. В общем, голос был очень неприятным и не свойственным обычным людям.

Юй Шунь поднял голову и посмотрел на старика. Они никогда не были так близко, ни в прошлой, ни в этой жизни. Поскольку уже стемнело, он смутно разглядел под лунным светом и светом, пробивающимся из окон домов, большой шрам на горле старика, а на лице — несколько бледных, но не очень заметных шрамов.

В этот момент из дома вышел отец Мао Лэя и направился к ним. Вероятно, он услышал плач своего сына и забеспокоился. Идя, он спрашивал, что случилось с Мао Лэем.

Тут подбежала Мао Эньфэн и заговорила со своим дядей, жестикулируя. Другие дети тоже вставляли свои реплики.

Когда отец Мао Лэя подошел, причина происшествия им была уже известна из рассказов детей. Он поспешно присел и спросил своего сына, нигде не болит ли.

Увидев отца, Мао Лэй заплакал еще громче, бросился ему в объятия и, всхлипывая, сказал: «Папа, мне страшно, мне страшно. У-у-у, мне страшно!»

В этот момент старик сказал отцу Мао Лэя: «Отец Лэй-цзы, я осмотрел, нигде не повредил! Просто утешь его!»

Отец Мао Лэя, казалось, очень доверял старику. Он встал, обняв сына, и сказал: «Да, спасибо, Дедушка Лэн, я поведу ребенка домой, спасибо!» «Хорошо, хорошо, вы тоже расходитесь, не играйте больше, идите все домой, иначе я позову ваших мам и пап и хорошенько высекут вас!» Услышав это, дети разбежались.

Дедушка? Насколько же старым должен быть этот старик, чтобы иметь такой высокий статус? Юй Шунь был очень удивлен, но не стал долго об этом думать и тоже начал разворачиваться, чтобы уйти.

В этот момент старик остановил Юй Шуня своим посохом: «Тебя зовут брат Шунь, верно? Позволь дедушке хорошенько тебя рассмотреть!» Не дожидаясь согласия Юй Шуня, он присел и отложил посох, положив руки на него. Старик был очень силен. Юй Шунь пытался вырваться, но не смог. Старик строго сказал: «Не двигайся», и Юй Шунь больше не смел шевелиться.

Старик ощупывал его медленно, гораздо медленнее, чем Мао Лэя. И когда он ощупывал Мао Лэя, то делал это одной рукой, а теперь — двумя, словно измеряя каждую косточку. Наконец, когда он дошел до ног, он попросил Юй Шуня снять обувь, чтобы ощупать их. Юй Шунь не хотел снимать, но, встретившись со взглядом старика, послушно разделся. Этот взгляд был очень внушительным, совершенно отличающимся от того, как старик смотрел на детей раньше.

Когда старик закончил, он слегка кивнул, встал и сказал: «У тебя большая сила, не как у ребенка твоего возраста».

Юй Шунь был потрясен. Он не знал, какой силой должен обладать шестилетний ребенок. Опасаясь, что его раскроют, он попытался скрыть это: «Я, я, я очень много ем. Я могу съесть две миски риса за один прием!» Говоря это, он показывал руками, и миска, которую он показал, была намного больше той, из которой они ели дома!

Старик не придал этому значения, лишь бормотал себе под нос, что раньше он не замечал такой силы у этого ребенка. Затем он серьезно спросил: «Брат Шунь, хочешь заниматься боевыми искусствами?»

http://tl.rulate.ru/book/152669/9757347