Готовый перевод Omnipotent and Bored: When Reality Becomes an Equation / Всемогущий С Рождения — Когда Реальность Стала Скучной: Глава 39

Каменная комната.

Каменная комната, залитая застоявшейся водой.

Единственным источником света были бледные квадраты, вырезанные решеткой высокого окна, которые медленно ползли по пыльному полу, словно следы умирающего червяка. Воздух был неподвижен, смешанный с едва уловимым запахом тлена, который не мог заглушить дешевый благовонный дым.

Е Чэнь сидел, подогнув ноги, на холодном циновке, его спина выпрямилась неподвижно. Он опустил взгляд, сосредоточив его на раскрытой ладони. Кожа была грубой, суставы четко выделялись — очертания, присущие юноше. Однако в глубине линий ладони, в складках на суставах пальцев, тонкие, похожие на чернильные линии, темно-фиолетовые узоры, словно впившиеся под кожу, извивались и сплетались. Это был уже не обжигающий ядовитый огонь, как в первый раз в крепости, а скорее спящие ядовитые змеи, притаившиеся под плотью. Холод, безжизненность, каждый удар сердца отдавал глухим пульсированием из глубины даньтяня.

Бум… бум…

Этот пульс исходил от «Семени Поглощения Пустоты». Размером с голубиное яйцо, с темно-серебристым основанием, темно-фиолетовые и черные трещины, словно живые существа, медленно текли, сплетались, исчезали и возрождались на поверхности. Оно было крепко заперто в центре даньтяня невидимой, абсолютно холодной волей-клеткой. Каждый пульс сопровождался неистовым ревом и яростным напором, отчаянно ударяясь о невидимый барьер. Резкая отдача, передаваясь через невидимые оковы, превращалась в тупую, раздирающую душу боль, проникающую до костей. Как рана от тупого ножа, бесконечная.

***

«Привлечение Ци в тело, опускание Ци в даньтянь, сосредоточение на духовном центре…» — старческий, монотонный голос наставника по передаче учений, просачивался сквозь толстые каменные стены и деревянные двери, нечетко, словно бред из другого мира.

Привлечение Ци в тело?

Е Чэнь едва заметно криво усмехнулся, самоирония пропитала каждую его клетку.

В его теле не было меридианов или энергетического моря для циркуляции духовной энергии.

Лишь клетка, заключившая свирепого зверя, источник загрязнения, непрерывно источающий ауру разрушения.

Полмесяца дома, дни, похожие на жизнь в застоявшейся воде.

Он пытался снова и снова.

Как и все отпрыски семьи Е, он садился, сосредоточивался, следуя заученной наизусть «Технике Зеленого Дерева». Пытаясь привлечь скудную, разнородную духовную энергию дерева из воздуха.

Когда ниточка духовной энергии зеленого дерева, слабая, как свеча на ветру, с осторожным исследованием, коснулась края даньтяня, пытаясь приблизиться к запертому свирепому семени —

Бум!

«Семени Поглощения Пустоты» даже не нужна была воля Лин Сяо для вмешательства, оно просто инстинктивно пульсировало.

Плюх.

Эта ниточка духовной энергии зеленого дерева, словно сухой лист, брошенный в крематорий, без единого следа дыма, мгновенно исчезла без следа. Боль из глубины даньтяня, с холодной и отчетливой насмешкой, словно высмеивала стремления муравья.

Изолятор для культивации.

Живая катастрофа.

Чума в углу крепости Е.

Вот и все его определения. Так называемая «культивация» — это лишь использование всей воли, чтобы противостоять бесконечному разрыву души в этой мертвой тишине, изо всех сил цепляясь за ту крохотную часть самосознания, которое было растоптано и почти стерто волей Лин Сяо и «Семенем Поглощения Пустоты».

Отчаяние? Давно превратилось в тупую пыль.

В углу каменной комнаты лежали несколько тусклых низкосортных духовных камней. Ежемесячная плата, полагающаяся по родовому обычаю. Он тоже пытался их использовать.

Результат был еще хуже, чем с «Техникой Зеленого Дерева».

Разнородная духовная энергия из духовных камней, едва войдя в тело, была подобна кипящему маслу, упавшему в ледяное озеро. «Семени Поглощения Пустоты» мгновенно возникло сильное отторжение!

Даньтянь пронзила адская боль, словно его скрутили железными клещами, темно-фиолетовые узоры на руке мгновенно вспыхнули зловещим светом. Холодная, жадная, чистая аура поглощения и разрушения бесконтрольно высвободилась.

Всего лишь след-

Шшш!

Близлежащий кирпич на каменной стене рядом с ним, словно простоявший десять тысяч лет на ветру и морозе, беззвучно превратился в мелкий серый порошок и осыпался.

Он немедленно прекратил все попытки, холодный пот пропитал его спину.

Духовные камни превратились в хлам, сваленный в углу, покрытый еще более толстым слоем пыли.

***

— Чэнь-эр…

За дверью раздался сдерживаемый дрожью зов. Это была его мать, госпожа Лю. Ежедневно утром и вечером она исправно появлялась у этой двери, отделяющей жизнь от смерти, невзирая на погоду.

Е Чэнь не ответил.

Он даже не смел поднять голову, чтобы посмотреть на тяжелую деревянную дверь. Он мог представить, за щелью в двери, глаза матери, вечно покрасневшие от отчаяния, сейчас наверняка были полны слез. В самый темный час перед рассветом полмесяца назад, когда он, таща это изуродованное, покрытое странными темно-фиолетовыми узорами тело, едва похожее на человеческое, источающее зловещую ауру, постучал в боковую дверь крепости Е, мать тут же упала в обморок.

Отец, Е Чжуншань, этот мужчина, когда-то твердый, как гора, увидев на руке сына пульсирующие, как живые, темно-фиолетовые узоры, мгновенно побледнел, как мертвец.

Семья была потрясена.

Старейшины, находившиеся в уединении много лет, были насильно разбужены.

Тощие пальцы, несущие духовную силу для исследования, осторожно, словно ступая по тонкому льду, прикоснулись к его запястью.

Как только ниточка мягкой духовной силы дерева, принадлежавшая одному из старейшин, коснулась края холодной ауры разрушения, притаившейся под его кожей —

Бум!

«Семени Поглощения Пустоты» резко пульсировало!

— А! — Старейшина, словно получив удар массивным молотом, издал глухой стон, кровь мгновенно потекла из его носа и рта, он отшатнулся на несколько шагов, прежде чем смог стабилизировать тело, в его мутных старческих глазах была недоверчивость, шок и леденящий до костей страх.

— Злой дух… предзнаменование великого несчастья… не… не подвластно человеческой силе… — Старейшины, в конце концов, в страхе и трепете вынесли свой вердикт.

Если бы не отец, Е Чжуншань, поручившись своим статусом главы семьи и собственной жизнью, не развеял все сомнения, его бы уже давно возвели на костер, и он бы превратился в пепел под страхом и проклятиями соплеменников.

Цена — эта каменная комната. Самый отдаленный угол крепости Е, усиленный несколькими бесполезными изоляционными талисманами. Пожизненный запрет на выход.

Живая клетка, ожидающая разложения или взрыва.

— Мама… я… в порядке… — Наконец заговорил Е Чэнь, его голос был хриплым и сухим, словно наждачная бумага, трущая ржавую жесть. — Вы… идите…

За дверью на мгновение повисло молчание, затем послышался звук с трудом сдерживаемых, но в конце концов сломленных всхлипов, а затем — эхо удаляющихся шаркающих шагов.

Каменная комната снова погрузилась в мертвую тишину.

Лишь глухой пульс «Семени Поглощения Пустоты», подобный погребальному колоколу, и бесконечная душевная боль были его единственными спутниками.

Е Чэнь медленно поднял голову.

За решеткой высокого окна, в расколотом на части серо-голубом небе, отразился его смертельно спокойный взгляд. Словно бездонный, леденящий колодец.

Он снова опустил голову, его взгляд вернулся к ладони. Те темные фиолетовые узоры, что таились там, были словно клеймо.

Сила.

Ужасающая сила, способная разрывать пространство и уничтожать всё сущее, находилась внутри этой оболочки.

Но она стала самым злобным проклятием.

Не принадлежащая ему, не поддающаяся контролю, она, наоборот, была готова в любой момент поглотить его самого первым в качестве жертвы.

Жить?

Чтобы ради чего?

Чтобы эти холодные каменные стены?

Чтобы слезы отчаяния матери за дверью?

Чтобы сутулая, молчаливая спина отца под тяжестью?

Или ради… того, чтобы стать той холодной волей внутри, и той неизвестной ужасающей сущностью за вратами Небесного Портала… играя в грандиозную и жестокую игру…

Разменной монетой?

***

**В сердце «Семени Поглощения Пустоты», в глубине ледяной клетки.**

Воля Лин Сяо, подобно вечно висящей холодной луне, парила над вихрем хаоса, излучая постоянный и безразличный свет.

Его «взгляд», проникая сквозь плоть Е Чэня, сквозь простые талисманы каменной комнаты, сквозь нагромождение зданий крепости Е и тусклый ореол защитных формаций, устремился за пределы крепости, к бескрайним, скудным горным лесам.

Вглубь лесного массива, к крайне слабому, незаметному для обычных людей узлу пространственной структуры.

Там, «пленка» пространства медленно, терпеливо, подобно тому, как чернила беззвучно растекаются по старой бумаге, «пропитывалась» некой силой.

Эта сила была скрытой, несла в себе остаточный распад после гибели звезд и холодный звездный свет, накопившийся за десятки тысяч лет заточения.

Воплощенная воля узника.

Она пришла.

Неся неутолимую жадность к «Семени Поглощения Пустоты» и… крайнюю осторожность, запечатленную до костей после предыдущего обмана.

Она больше не выбирала яростное вторжение, а приняла облик самой терпеливой ядовитой змеи, медленно приближаясь к краю материального мира, бесшумно проникая.

— Страх… осторожность… — В холодной мысли Лин Сяо не было ни малейших колебаний, лишь предельно чистые наблюдение и анализ. — Но… более… жадная…

Его мысленный взор скользнул по мертвой глади сердца Е Чэня, по темно-фиолетовым узорам на его ладони, похожим на печатные талисманы, по буйному, беспокойному, запертому в даньтяне свирепому семени.

Приманка.

Уже глубоко увязла в самой низкой клетке мира.

Страх оседал, отчаяние бродило, та искра «несмирения» и «борьбы», присущая юношескому сердцу Е Чэня, медленно задыхалась и погружалась в грязь мира.

Словно самый изысканный пряный аромат, это особенное приманку делало все более…

Привлекательной.

Сердцевина воли Лин Сяо, холодная «луна», казалось, слегка колебалась. Не из сострадания, а из-за точного подтверждения «готовности».

Еще недостаточно.

Страх должен осесть глубже, отчаяние должно пробродить полнее.

Та искра непокорной борьбы…

Еще должна в ледяной трясине мира…

Немного…

Погрузиться…

Еще…

***

**Крепость Е, родовой храм.**

Сумрачно, лишь огромное пламя вечно горящей лампы колыхалось на сквозняке, отбрасывая зыбкие тени. Воздух был пропитан смешанным запахом старого дерева, векового пепла от благовоний и холодного камня.

Е Чжуншань стоял на коленях один на ледяном каменном полу, его спина была прямой, но в тусклом свете ламп он казался согнутым под тяжестью ноши. Новые седые пряди в висках, под тусклым светом, были резки, как лезвия. Перед ним возвышались ряды молчаливых табличек предков, словно лес холодных надгробий.

— Недостойный потомок, Е Чжуншань… плача докладывает всем предкам… — Низкий, хриплый голос разносился по пустому, мертвому залу, каждое слово было пропитано усталостью и глубоким отчаянием.

— Чэнь-эр попал в ловушку злого духа… это не его воля… чем провинился маленький ребенок… молю священные духи предков о милости… защитить моего сына… дать ему хоть один шанс на жизнь… — Он тяжело поклонился, лоб ударился о холодный камень, издавая глухой, приглушенный звук.

Бум.

Один раз.

Еще раз.

Темно-красная кровь просочилась сквозь седые пряди волос, капая на холодный камень, образуя небольшое, бросающееся в глаза пятно.

Ответа не последовало. Лишь пламя вечно горящей лампы неистово металось от холодного ветра, проникающего откуда-то, вытягивая его тень на стене, делая ее то длиннее, то короче, искажая ее, словно загнанного зверя, беззвучно борющегося в болоте отчаяния.

— Глава семьи… — Из тени у входа в храм послышался старый, неуверенный голос. Это был старый глухонемой слуга Фу, охранявший храм. Его мутные стариковские глаза с тревогой зафиксировались на крови на лбу Е Чжуншаня, его сухие губы шевелились, но в конце концов он смог издать лишь невнятные звуки.

Е Чжуншань не обернулся, лишь чрезвычайно устало и беспомощно махнул рукой, отгоняя его.

Фу беззвучно вздохнул, его иссохшее тело медленно отступило в более глубокую тень, словно сливаясь с ветхостью самого храма.

Е Чжуншань, упершись в ледяной, пронизывающий до костей пол, с трудом поднялся. Кровь на лбу стекала по глубоким морщинам, очерчивая на его твердом, но полном усталости лице звериный след. Он поднял голову, его взгляд, минуя плотные ряды табличек предков, устремился к нескольким табличкам наверху, покрытым толстым слоем пыли, чьи надписи почти стерлись — принадлежали давно ушедшим, легендарным когда-то славным предкам семьи Е.

Взгляд пустой.

Семья Е давно пришла в упадок.

Древний трансмиссионный массив, хранивший последнюю надежду семьи, путь в более широкий мир, был разрушен из-за многолетней неисправности, а ядро «Звездного Сердца» было полностью истощено. Столетние богатства семьи, в результате бесчисленных тщетных поисков, превратились в ничто.

Путь был отрезан.

Потомки могли лишь жить, как лягушки в колодце, запертые в этой земле с истощающейся духовной энергией, с ужасом наблюдая, как родословная семьи постепенно угасает и иссыхает.

Чэнь-эр…

Его единственный сын, наследник, на которого возлагались большие надежды, будущее семьи…

Теперь же оказался в таком состоянии…

Е Чжуншань внезапно закрыл глаза, сжав зубы, подавляя прилив крови во рту. Огромное чувство бессилия почти раздавило его.

Он, словно волоча ноги, налитые свинцом, шагнул из холодного храма.

Полуденное солнце было немного слепящим, падая на него, но не принося ни капельки тепла. Он прищурился, стоя против света, и посмотрел в сторону самого отдаленного угла крепости. Там находилась каменная комната, в которой был заперт его родной сын.

Кулак в рукаве был крепко сжат, ногти глубоко впились в плоть ладони, причиняя острую боль, которая лишь немного приглушала отчаяние, клокочущее в груди.

Сила…

Мне нужна сила…

Сила, чтобы защитить эту рушащуюся семью…

Сила, чтобы вытащить Чэнь-эра из этой бесконечной тьмы…

Почти безумная мысль, несущая в себе оттенок отчаяния, подобно самой упорной и самой опасной ядовитой лозе, безумно росла и распространялась в глубине его отчаявшейся души, опутывая остатки его разума.

Он резко обернулся.

Шаги по-прежнему были тяжелыми, но в них появилась решимость, как у обреченного на гибель, готового пожертвовать всем.

Направление было уже не в кабинет главы семьи.

А за крепость, в ту область, заросшую шипами и забытую, объявленную абсолютной запретной зоной—

Останки древнего трансмиссионного массива.

***

**Каменная комната.**

Мертвая тишина.

Е Чэнь по-прежнему сохранял позу сидящего, словно каменная статуя, потерявшая всякую жизненную силу. Душераздирающая боль от пульсации «Семени Поглощения Пустоты» подобна неутихающему приливу, смывала берега его сознания. Отупевшее отчаяние, подобно холодной, вязкой грязи, медленно поднималось, пытаясь окончательно утащить его в вечный сон.

В тот момент, когда сознание было на грани полного погружения, когда его вот-вот поглотила эта холодная грязь —

Бум!

«Семени Поглощения Пустоты» в глубине даньтяня, крепко запертое волей Лин Сяо, без каких-либо предупреждений, резко пульсировало!

На этот раз пульсация исходила не от накопленной им самим ярости.

А словно было вызвано некой далекой, холодной, но в то же время… **одного происхождения**… более глубокой и древней голодной аурой…

Привлечено!

Зовом…

**Призывом**!

Мертвый взгляд Е Чэня резко сузился!

Холодный ужас, происходящий из инстинкта самосохранения, мгновенно пронзил его от основания позвоночника до самого макушки! Он резко поднял голову, его взгляд, казалось, обрел способность проникать сквозь толстые каменные стены, сквозь низкие стены крепости Е, сквозь бескрайний и скудный горный лес снаружи, и намертво «пригвоздил» его к определенному узлу, пространственная структура которого «пропитывалась» скрытой силой!

Холодно!

Вязко!

С жадностью, накопленной за десятки тысяч лет, и глубоким голодом!

Словно в безграничной тьме, медленно раскрывается… полная острых зубов…

Огромная пасть!

Оно…

Пришло!

Прямо за пределами крепости!

Очень близко!

Очень-очень близко!

Тело Е Чэня начало неконтролируемо дрожать. Не от страха. Это было «Семени Поглощения Пустоты» в глубине тела, вызванное сильным притяжением к подобной ауре, инстинктивное…

**Дрожание**!

А также…

Более примитивное, более опасное…

**Желание поглотить**!

Словно спящий свирепый зверь, учуял кровь другого гигантского зверя.

Холодная воля Лин Сяо, в глубине центральной клетки «Семени Поглощения Пустоты», беззвучно «наблюдала» за бурной реакцией тела и души Е Чэня. Словно всемогущий бог, безразлично наблюдающий за последними усилиями и криками загнанного в клетку зверя, когда приближается охотник.

Холодная мысль, подобно невидимому резцу, четко вырезала два слова на острове сознания Е Чэня, находящегося на грани разрушения:

**Приманка**.

**Пробудись**.

http://tl.rulate.ru/book/152633/11069823